dílsigid,dísligid
v(díles)
(a)makesforfeit:
trebuire . . . ┐
60elodh . . . dilsighit trian na tuircrece don ceile,
Laws
ii 264
Comm.
in aithgin ro dilsid innarba,
292 Comm.
One of the
seven loans which need not be restored or compensated for if
damaged:oin eich agar for bla .i. oin in eich indsaigter for
bla re fis a gnimraid; ┐ in aighi risi rucad issed ro dilsigh
it is
65the race for which it was taken which has rendered it forfeit,
v 280 Comm.
inead a ndilsigeann aithgin o duine a faill do
denam`instance in which compensation is forfeited by a person
through his neglect',
iv 50 Comm.
Ofbees:
dilsigthir barr
bunaid a ttorad in cethramad bliadain do tir incuirither a
70dtorad,
168
.a ndobreth hi foḡ cairde tar crich is ruidles la
Fene acht do caí tar crich cid gaiti a mberthar and ar ruidil-
sigther in cin ni herenar,
ZCP
xiii 21.15
`denn das Vergehen
lässt es voll verfallen',
Bürgschaft
8 § 16
.
forfeits,renounces:
dilsigimm cach maith dia nderna riam,
PH
7338
.
lets go,gives
75up,surrenders
. WithDO
gives up,hands over to
co ro dilsig
na eocho ┐ in n-araid,
FB
§ 40
.dilsigit a munter do P. he,
Trip.
454
.co tucsat in mac in a uchtetco rodilsigset dó,
LL
126b45
.nosdilsigset mac Dáre | dochum éca,
210b5
,cf.
Misc. Celt. Soc.
72
.hé do dilsig dún, | Dia dil . . . Pardus
hath
80given over Paradise to us,
SR
1225
.ri rosdilsig do éc
gave them
over to death,
5325
.in animm nosdilsig dia hairfitedaib col-
laidib
which gives itself up to carnal delights,
PH
4624
.nā
rodílsige nech a anmain do pecthaib,
5975
.rodílsig in
Coimdiu iat dia naimtib,
4051
.rodhílsigsiot na Goill a
85ndromanna do thréinḟeraibh an tuaiscirt(=terga dederunt),
FM
vi 2130
.in greim tarrtha dít ní dīsleoch, a Dia
I will not
let go,
Arch.
iii 243
.teirt ar is innte rodilsigead Crist o
Phoint Pilait,
KMMisc.
144
.ro disligheadh na daoine`were
awarded guilty' (surrendered),
Duan. Finn
i 18
.is meinic
rodhīsligh fēin cona shlōghaibh na slinnēin dō,
Fl. Earls
60
.
5
comarba P. . . . ro dilsighid a ccealla for a comus . . . o maithib
Connacht
were put under his jurisdiction,
FM
ii 1062.15
.
Abandons,forsakes:
ran-dílsigset a charait,
Met. Dinds.
iv 52
(=
LL
157b23
).oc guide Dé nā rodísliged a popul fén,
PH
977
.a mo Dé, cid dia romdilsigis?
3350
(
Matt.
xxvii 46
).
10
romdilsigh rí nimhe,
SG
70
.rodilsighset na dei thu,
Aen.
3167
.
robo righda a mēt na cathrach rodilsigseat na Romanaigh
(alluding to the withdrawal of Pompey and the Senate from
Rome),
CCath.
807
. Idiomatically with vn. as obj.gives free
reinto,allows:
rodhilsighset na dei adarthi uili dilgind na
15cathrach,
Aen.
574
.roferusturIacob failte fri Lauan ┐
rodilsig dó sired na saccraige dús in mbiad in lamdia indtib
gave him a free hand in searching,
LB
114b20
(
YBL
63a25
,
285az
) =conarlaic do . . . | siriud slán na s.,
SR
3035
.
(b)makesvalid:
cidh fodera in frithe trachta co fuil ni as
20d'fir bunaigh? Is e in fath fodera, dliged tabarta dilsighis
indara de, ┐ dliged frithe dilsidis araile ┐ mo dilsidis tabairt
na frithe,
Laws
v 324
.is e dliged rosdilsig in gnim,
206
.cid
dilsig[e]thar macṡlabra? Airilliud cétamus dilsig[e]thar
macṡlabra ngaire,
Bürgschaft
7 § 9 n. 1
=
ZCP
xiii 20.25
.
25
ardaig gur dilsiget a aerad
they may consent to his being
satirized,
O'Don.
965
(
H. 3.17
673
).
(c)
secures,appropriates:
dilsighther for aititin,
ZCP
xiii
24.3
`zu eigen werde auf Grund von Anerkennung',
Bürgschaft
12 § 39
. ?conid mó dilsigit biada in rath don céli
claim(?),
30
O'Don.
1606
(
H. 5. 15
12a
).co rochathaightis (sic leg.) . . . fri
hAenias cona Troiandaib co rodilsigdis Edail`in order that
they might appropriate Italy,'
Aen.
1697
=tutari Italiam,
Aen.
vii 469
.an chríoch da tṡíol ó ṡoin | gur dhísligh a
ghníomh gaisgidh
that his military exploits secured possession
35of the land for his posterity,
3 C 13,771.3
.[focail coimhidh-
theacha] do thug an Creideamh asdeach ┐ do dísligheadh dhó
(foreign words) which were introduced by the Faith and con-
secrated to it,
Donl.
xxii
.
(d)
hides,conceals(only in formdísligid):
a Mhíchil . . .
40dislighid (leg.-idh) mo mhíghníomhartha,
Ó Bruad.
i 24 n.
do dhíslig [Críost] é féin fá ghnéithibh an aráin,
Eochairsg.
61
.
na croicinn fár dísligheadh Iacob . . . gnéithe an aráin fá
ndíslighthear corpCríost
,
60
.Part.
dílsigthe:deitreb dilsigthi
o Dia
two tribes forsaken by God,
ZCP
iii 21
.
45
dílsigud,dísligud
u,m.
vn.ofdílsigid
(a)act ofparticularizing:
in titul roscribais huas in chroich du dílsigud cesta Crist .i.
hic est réx Iudeorum
`to specify (?) the Passion of Christ',
Ml.
74d13
(only ex. in O. Ir. Glosses).Cf.
disliugudhgl.
dedicacio,
Ir. Gl.
910
.
50(b)act ofrenouncing,surrendering,forfeiting:
ma fer fine
biathas in bithbinach iarna dilsiughadh
after he has been
proscribed,
O'C.
2548
-
9
(
Eg. 88,46 (47)a
).is dílsigud ṁbreithri,
is tánsemad ṅgruaide is tiáchtain soégail is grád do biud . . .
do rig hErenn, díultad húad fri dáimh n-úathaid
a forgoing
55of his word(?),
BDD App.
62
.nach nair lib aenfer do dil-
siugudh tar bar cend uile i comrac?
Aen.
2975
(=non pudet
. . . cunctis pro talibus unam objectare animam?
Virg. Aen.
xii
229
).o'dchonnairc . . . a dhalta 'arna dhilsiugad fona dhuthaid
deprived of his patrimony,
ALC
i 552.25
.is do chomarbus
60Conaill G. Eriu cona hurrannaib, ┐ ni dligthise a dilsiugad,
MR
150
(`be circumscribed', O'Don.). WithAR(FOR)
renoun-
cing,forswearing:
doberim maitheam ┐ dilsiugud for na
haifrendaib,
PH
7335
.tusa do thesargain gan dichell gan
disliugad
giving up, abating,
MR
160
. WithDO:ba fearr leis
65comrac uimpe inās [a?] dilsiugudh do A.,
Aen.
2929
.a dīl-
siugad do rīgain Midi,
BColm.
52
.dīlsiuccadh na conaire
dhōibh
to yield the way to them,
Hugh Roe
282
.cutrumus na
coibche do setuib . . . na mna do dilsiugadh do athuir in mic,
Laws
ii 298 Comm.
in ag mear iarna hescaire ┐ iarna dilsiugad
70
having beenproclaimed,abandoned,renounced(?),
v 268
.
barr díslighthe da urd air | ar lurg íslighthe an uabhair(of a
bishop) `loyal to his order he',
Arch. Hib.
i 86
.
Abandoning,
forsaking:
is d[i]a ndilsiugud rosruc Iōib na longa ona
Troiandaib,
Aen.
2042
.nā cuindigh-siu ormsa . . . dilsiugad
75ṡluaigh saer-Mumhan,
MR
306
(`to oppress', O'Don.).o
dconnaic Fergus Oilill a u-uaiti trenfer . . . ar na dílsiugadh
d'a thuathaib
deserted by,
Celt. Rev.
iv 16
.
(c)act ofappropriating,securing,confirming;assignment:
do chuinghidh dilsigthe in chlaidhib do rat do fecht aile,
80
Lism. L.
1527
.dilsiugud in claidib do D.,
1541
(
Lat. Lives
81
).
rogab ratha . . . im rigi nErenn do dilsiugad dia cloind co
bráth,
MR
2
.dilsiucchadh chóiccidh C. dóibhsiomh,
FM
vi
1998
.dorinned dislioucchadh báis de
he was condemned to
death,
Ériu
iv 58 § 37
.
85(d)act ofhiding,concealing,concealment:
gurb ar muir do
cuireadh i gcurachán é mar dhísliughadh air,
Keat.
ii 2766
.
gur chaitheadar seal san mbréigriocht (sic leg.) sin da ndis-
liughadh féin,
iii 5694
.dhá dhísliughadh féin a ccnoc H.,
1 Sam.
xxvi 2
.ag dísliughadh ┐ ag ceilt a gcreidimh,
TSh.
3548
.an dísliughadh ┐ an folach dorinne Críost air féin,
5
Eochairsg.
44
.do dhísliughadh a ainbhfeasa féin,
65
.