80
dílgendaid
v(dílgend)
destroys,extirpates:
súail ná rusdílgenn
dia gail,
Met. Dinds.
iii 462
.is bec na rodilgend claind Ebir,
LL
16b27
.conad ro dilcenn P. iad,
Lec.
545b42
.corusdilgend
Cú Chulainn iad fos,
Lec.
557b40
.ro fich vii catha for Ernu |
. . . | corodilgend a rind rogal,
Lec.
592b42
.corus dilgenn Finn
85. . . iat iartain,
LL
386b49
.coro dílcend a námait(sc.Gideon;
Judges vii-viii),
LB
127a8
.ro dílceand triathu Tiabandai,
Alex.
72
.isin chath sin ro dilgendad sil nEbir,
Lec.
577a3
(cf.
cath Reibh mar ar marbhadh urmhór ṡleachta Éibhir,
Keat.
ii 1899
).
dílgud
u,m.
vn.ofdo-luigi.
IGT
Verbs § 83
.g
s.
dílgotho,
10
dilgutha,
Wb.
2c17
;
14c19
.dílgutha,dilgudo,dilguda,
Ml.
55d5
;
32d15
;
46b29
.dílgudausually in mid.Ir. butdilguid,
PH
2323
.dilgeda,
Laws
v 386
(text).
(a)
forgiveness,pardon,remission,forgiving
. The person
forgiven is regularly indicated by the prep.DO; the thing
15forgiven to the person is expressed in the O.Ir. glosses by
gen., in M.Ir. also by the prepp.DO,I N-,TAR CEND; once in
SR by dat. without prep. (1700).d.
¤
pecctho,
Wb.
5c8
.d.
¤
do
chách,
14d23
.cen d.
¤
cech ancridi dognethe frib,
9c20
.rad
dilgutha pecthe,
14c19
.dilgud a pecthe ndoib tri baithis,
20
Tur.
45
.conairleci d.
¤
ar pecthae ṅdún,
Ml.
105c9
.ba chuim-
nech dilguda duinni fochosmailius dundrolgis don popul
robo[i] in egept,
46b29
.postulo veniam a Deo
.i. dotluchor
dilgad o Dia,
Corm. Y
20
(Anecd. iv).ni dlig demun dilgud,
Laws
i 8
.nech nad roich inní frisa mbi ferc do dilgad do-
25suidiu inna cridiu denad aithrigi du dia colleir
he who cannot
forgive in his heart him with whom he is angered let him repent
earnestly to God,
Ériu
vii 170
.tria chai pectha co n-iris dilguda
`of lamenting over sins, with faith in forgiveness',ib.
co tardad
Dia dilgud ṅglan | cennach ṅdibdud do Adam,
SR
1647
.im
30dilgud dot immarbos,
1608
.gadatar Dia . . . | im dilgud
d'Adaum hifus | dia gábud, dia immarbus,
1651
.dorigni Dia
. . . | slandilgud cinad Adaim,
1654
.gadamar huili Dia ṅdil |
im dilgud duib for cintaib,
1700
.dilgadh ┐ dilgend mo
phecthadh,
Otia
ii 97
.gabsait buaid iar ṅd.
¤
,
Fél.
Oct. 29
.
35
gabam ar ferge firbruth | tabram dilgud diar naimdibh,
Arch.
iii 321
.do chungid dilguda dia chintaib(Pref. to Celebra
Iuda),
Lib. Hy.
i 17
.causa quia voluit Deum laudare
.i. do
chuinchid dilguda dona tri cathaib doroine(pref. to Altus Pr.),
63
.cuinnig co Dia ndilgudach dilgud m'uilc,
CF
p. 88
(
GJ
40
iv 56
).ond úair gebas cach duine céill for dilgud dó aneich
dogéna di ulc,
RC
vi 164
.im dála dilgotha,
165
.guid in
Coimdid um dilgud duit dar cend t'imarbois,
MacCarthy
64
.
im d.
¤
do thabairt duib da bar cintaib,
66
(cf.
SR
1700
).im
dilgud do Adam ina imarbus,
64
.i ndilgud chinad ┐ targabal
45(in remissionem peccatorum,
Matt.
xxvi 28
),
PH
5055
.dilgud
dam i cinaid cech ecora doronus,
2240
.tabair dilgud dam do
mo peccthaib,
8057
.ó dígail co d.
¤
,
3508
.i comartha dilguda,
3117
.a choland chruaid . . . a choimet na fergi, a dermat in
dilghudai,
8241
.oc iarraid dilguid,
2323
.do Gilla Modubda
50dron | co darda Dia gach dilgadh,
MacCarthy
436
(BB).
aitchim díolghadh glé,
Ó Bruad.
ii 44
.nach tú fós do dhear-
laic dhamh | dóchas díolgaidh am pheacadh,
GJ
iv 150
(transl.
of Dies Irae, early 13th-cent. MS.).diolgadh .i. maitheamh,
O'Cl.
absolution(theol.):
do admhaig a pecadha agus d'iarr
55maithmechas. tug Ciarán diolgadh dhi,
SG
9
.
(b)
remission,dispensation(of a penalty, debt,etc.):
atcondaircsom ind figeill na nóine do d.
¤
`he has seen the noon-
day vigil excused',
Mon. Tall.
135.5 (§ 22)
.dilgud ina boraime
remission of the tribute,
AU
694
. Laws distinguish between
60
dilgadh
full
remission(offine)andtimdibe
curtailment,
mitigation:
isi in trocaire dilgadh no timdibe aneich dleghar
ann,
Laws
iv 252 Comm.
deithbir itir dilgadh ocus timdibe,
ib.
is rechtaid dilgeda ben cach briugad`the wife of each
brewy may lawfully remit',
Laws
v 386
. ? Of thesruth do aill:
65
is tualaing a forcetal conoisce gné naisneisin co ndilgudh im
an aes mbecleighind`in mercy to the people of little learning',
Laws
iv 356 Comm.
?diolghadh`
payment,reward
',
P. O'C.
Cf.
dílogad.
70
dílgudach
adj
o,ā(dílgud)
forgiving,merciful,indulgent.
Superl.
dilgedchem
indulgentissima,
Ml.
131a3
. Ascoli suggestsdil-
gedchimem(sicThes.) for MS.dilchimem
indulgentisimus,
93a17
.dilgadach
indulgens,
Sg.
39b6
.ba dillacht .i. corp
dilgudach,
Fél.²
p. ccvii
,cf.
O'Dav.
§ 651
=
Fél.
Ep. 71
.
75
dilgadhach o cridiu amal Moysi,
Trip.
62
;
Anecd.
ii 19
.
cuinnig co Dia ndilgudach | dilgud m'uilc,
CF
p. 88
(
GJ
iv 56
).
fri Dia ndilghedach,
Laws
iv 264
.ba dilgadach dercach
(S. Brigit),
Lec.
335c48
.tiugnair meic Dé dilgethuigh,
ZCP
vi 271
.maiten maic Dé dílgedaig,
Acall.
2964
(SG. 160).is
80olc in fer cossa téigi; ní dílgedach,
RC
xiii 462
(LL) =ni
dilgadach in fer,
YBL
205b27
.gidh dilgudoch ma Rí-si ar in
t-aingel is bes do in cóir do ghnimh (ge maithfech é, C),
Aisl.
Tund.
ix 4
.don eclais dilgedaig,
LB
146a35
.diolgadhach .i.
maithmheach,
O'Cl.
85Assubst.:ateoch in dilgidach,
Arch.
iii 219
(Rawl.).