Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U


daltae n io m. g s. daltai,dalta.d s. daltu,dalta.n p.
daltai,dalta;daltaide,daltada( Arch. iii 5. 28 ).d pl.
daltaidib( SG 42. 1 ).a p. daltu,dalta.
I Afoster-son,fosterling,nursling,ward (under the
60care of anaiteor amuime); withdo of. Transl. Lat.
alumnus. Frequent in the Laws (see the Law of Fosterage,
ii 146-193).ised ícus in taite inn frisin dalta, Laws ii 154.
10 .┐ mac dia muinntir ón aite don daltu, ib. 13 .a aite ┐
a dalta, ib. 162. 21 .itir in aiti ┐ in dalta, 162. 25 , 176. 9 .
65 is annso on is diles in iarruidh uile don aite cid marb in
dalta re ndiailtir, ib. ii 172. 3 .in dalta, 174. 1 , 2 .in
imurcraidh bídh ┐ étaigh rochaithistur in taite risin dalta,
176. 10 .is indles in iarraidh don aite ó ferfuither ainm
cneidhe arin dalta, 180. 8 .lethfiach foru aite ┐ foru
5muime cacha cneidh ferfuit bera ┐ sleagha forin dalta, 182.
16 (similarly 192. 23 ,cf. 184. 17 , 192. 25 ).gach dalta
co diailtre cach felmac i naimsir daire, 288. 6 dalta fria
a muimig fithithair fria fealmac, 344. 4 .dígail dalta na
fine, iv 254. 15 .in dalta ┐ in gormac, ib. 16 .dalta
10coitchenn don ḟine uile...dalta daonduine, ib. 30 .Lugaid
Réoderg dalta Conculaind fil...oc urgartigud a aiti .i.
Conculaind SC 24 .gebid (Cuculaind) for tecosc a daltai,
ib. alt Deichtire in mac ... ba saeth mor la D. ¤ a dalta do
écib(díth a daltaiLU) CC 4 Eg.am tualuing mu dalta
15(acc.orgen.), ib. 7 Eg. ( IT i 142. 2 ).Cua Cendmar dalta
Boibli RC xvi 273. 1 .rofóided cech dalta dia daltaib dia
comét, ib. 5 .ropo dalta co ndallchéill, ib. 11 .do(refers to
Fergus)daltasu andso ┐ dalta Ulad ┐ Chonchobair
bharchena Cuchulaind mac Sualtaim TBC 6058 .dí
20batar daltaide na muca diamtar dóine, RDinds. 71 .bid
dalta(alumpnumLat. text)damsa in mac so, Lat. L. 102.
1 .Duach dalta Dedaig, MacCarthy 149. 9 , 302. 13 .
Gallua ┐ Pison .i. a dalta, ib. 306. 14 .Cathal mac Aodha
dalta muintire Raghailligh who was educated in the house
25of O'Reilly
O'Don. Suppl. METAPH. (a)dalta forcetail, Mart.
Don. Nov. 13 .dalta Dé aspiritual fosterling :romuchadh
dalta Dé an comarba FM iii 310. 11 (= ALC i 362. 20 ).
i néraic mo dalta Dé do losccadh libh, ib. 15 .gurab amlaid
sin fuair éraic a dhalta Dé uathaib ALC i 364. 21 . (b)a
30 pet child,pet,fondling,lover .—MOD.dalta apet, aterm
ofendearment. Cf. bronndaltae,bruinnedaltae.
II Apupil,disciple(of anaite). Paulus et Timotheus,
gl.dalte side dosom he was a pupil of his(sc.of Paul),
Wb 23 a 11 .do munud a dalti, ib. 24 d 10 . 24 d 11 .
35(Clemens)dalte Petir, ib. 24 a 37 .gratia misericordia et
pax a Deo Patre, gl.sainred do daltu anisiuquia asper
fuit , ib. 27 d 18 (Ep. ad Timoth.).fácab Pátricc a daltae
nand Benignus a ainm, Arm. 17 a 2 ( Thes. ii 238. 15 ).
Aimergin Gluingeal in file dalta Cai Cainbrethaig eiside,
40 Laws i 20. 2 .imud fesa na fogluma on oidi dun dalta, ib.
v 56. 28 .isí lánamnacht aithfégtar idir in oiti ┐ in dalta
.i. forcetal gan díchleith ┐ cosg gan agairbe ón aiti forin
dalta, ib. 96. 22 .iarfoacht a dalta dó ciaso ṡén bái forin
ló TBC 1108 .Cathbad drúi búi oc tabairt dá daltaib...┐
45ocht ndalta do aes in dána druidechta na farrad. iarfacht
dia aiti,&c. , ib. 1070 .—Siluester...dalta don uasalṡacart do
Chiríne essium PH 280 .ba holc lais (i.e.la Ermogenies)
a dalta (i.e.Filétus) dia ḟacbáil, ib. 2197 (fordalta:descipul
l.2174 ),cf. 2200 .Clemint .i. dalta Petair(cf. Wb
50 24 a 37 ), PH 3201 .ropud ferr lium bás d(ḟ)aguáil oldas mo
dalta(cf. l.7208 )do marbad, ib. 7216 .arna daltadhaibh
foghluma, Keat. ITS iv 72. 94 .
COMPS.mac - daltae. macdalta Ailella ┐ Medba
TBC(Y)1146 .bronn-daltae brundaltae bosom-fosterling,
55afondling .ba hairithe lesin airdrig a brundalta baidhe
do brontiughbhádhúgh báis MR 112. 2 .Aobh Aoife ┐
Ailbhe .i. trí hinghiona Oiliolla Arann ┐ mo thri bronn-
daltadha féin, Atl. 116. 17 . OCL 3. 13 .commonepithetof
St. John , Otia ii 94 . PH 1454. 6680 .bruinne-daltae
60 id. Contrib. 277 . PH 8421 . TFr. 112. 14 .prím-daltae
chief-disciple,epithetofLuke :Lucas...primdalta Póil apstail
PH 5396 . 5636 .—DIM.daltán,dailtín,q.v.
MOD.dalta,pl. daltaidhe.

daltach adj o-ā.Of orbelongingtofoster-children; having
65foster-children,pupilsordisciples P. O'C.