Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U


dechraigidir, v dechraigthir,dechtraigidir(q.v.),g-de-
rivative ofdechor; Mid.-Ir.dechraigidanddeochraigid.—
ACT. pr. ind. 1 sg. dechrigim, Sg 177 b 1 .—3 sg. nosdeo-
20chraigethar IT iii 6. 1 .nosdeacraiget[h]ar, iii 24. 17
(BB).nosdeachraighedar, iii 24. 19 .indeocraigethar , iii 7. 1 .
ciadeochrigedar , iii 24. 11 .-1 pl. dechrigmir
ni, Mil 117 b 9 .—3 pl. (a) depon.nosdechrigetar, Mil
115 b 2 .nídechraigetar , 113 a 2 .nídechrigetar , Sg
25 155 b 5 (but the contemporaneous glossator of the Pr. Cr.
employs in the same place theact. nídechriget , Pr. Cr. 65 a 2 ).
andechrigeddar , Sg 46 a 9 .indeochraigetar IT iii 5. 6 ,
9. (b)act. nídechriget , Pr. Cr. 65 a 2 .dechruigit IT
iii 7. 1 .deachraiget(rel.), iii 24. 12 (BB).nosdeochraigitt,
30 iii 6. 11 .deocruigid, iii 6. 2 .deachraighit FMA.D.945 .
rel. andechraigte , Mil 119 d 11 .—pr. subj. 3 sg. mani
dechrigedar , Wb 12 c 46 .—fut. 3 sg. rel. dechraighfes
CZ iv 237. 21 . BB 280 a 18 .—pret. perf. 3 sg. rodechraig
SR 1925 . 2773 . 7877 . LL 164 a 42 .3 pl. condechraig-
35setar LL 165 b 51 .pret. subj. 3 sg. friandechraiged , Sg
28 a 13 .—PASS. pr. ind. 3 pl. andeachtraigter IT iii 24. 8
(BB).aneachtraighter , ib. 24. 6 (BB).—subj. 3 sg. mani
dechrigther , Wb 12 c 46 .—fut. 3 pl. dechraigfiter SR
8328 . —VN. dechrugud(deochrugud),q.v.
40 AIntr. I Isscattered,dispersed,falls asunder :in gáir
focherdsat...im Choinculainn ina othorlige chró condechraig-
setar graigi ┐ carpait ┐ airm i ngrellachaib ind átha LL
165 b 51 .
II Stands apart, isseparatedorremovedfrom, transl.
45Lat.distare:bina(viz.heaven and earth) quae possuit
longe a se spatio distantia.i. a ndechraigte, Mil 119 d 11 .infra uentriculum tenui distantia rima, gl.a ndechrigeddar,
Sg 46 a 9 .
IIITransf.isdifferent,differsfrom(fri; the point of
50comparison is introduced byi n-). Transl. Lat.distare,
differre, absistere.Synon. ditaa. Opp.oentadaigidir.hac
specialitate distamus quod..., gl.ditaam ni .i. dechrig-
mir ni ón, Mil 117 b 9 .nihil deferent .i. ní dithát .i. ní
dechraigetar, 113 a 2 .non absistunt .i. ní tesbanat nó
55ní dechriget, Pr. Cr. 65 a 2 =ní dechrigetar, Sg 155 b 5 .
differentiae causae .i. húare nád filpraenomenfria
ndechraiged, Sg 28 a 13 .—cid i ndeochraigetar ┐ i nóenta-
daigetar IT iii 6. 9 .cid i ndeochraigetar .nī. i ndánaib ┐
grádaib, iii 5. 6 .dechruigit i sillabaib, iii 7. 1 ; ib. 24. 27 .
60 BTrans. IV Divides,separates,marksout;dis-
criminates, makes adistinctionordifference,distinguishes,
setsdown.dispesco .i. dechrigim, Sg 177 b 1 .mani
dechrigedar in fer nodseinn(who sounds the horn), Wb
12 c 46 .mani dechrigther ┐ mani tintither a mbélre
65nechtrann ní thucci in cách rodchluinethar,ib. nosdechri-
getar inna ceul nephgnátha inna gnímu trisna mmoltu núi,
Mil 115 b 2 . The point of distinction is introduced by
i n-orar.rí rodechraig claind Ádaim ar chéill ar chruth
ar grádaib SR 2773 .scértair íarna ngnímgretha: dechraig-
5fiterna ndálaib, 8328 (of the race of Adam on Doomsday).
rosdechraig dó for licc glain cach luib ticc tria thalmain,
1925 .cía rosdechraig inna crí, 7877 .—na sóerbaird cid
nosdeochraigethar i ngrádaib. nī. asa ndánaib forberat ┐
deocruigid IT iii 6. 1 . ib. 6. 9 ; 24. 6 , 11 , 12 , 19 .ní dlig
10cúairt...file nách drondechraighfes sochur dochur dílmaine
cech tíre CZ iv 237. 21 . BR 236. 16 ( BB 280 a 18 ).—ó
ghein mic Dé deachraighit réltait co rél i riaglaib a cúic...
do bliadnaibh FM ii 656. 15A.D. 945.rodechraig fón ail
co haircc: ind ailt rodechlaid in fert pointedout,decidedon
15 LL 164 a 42 . TLS vii 36 l. 55 .—Obs.

dechraigthid n i,m. f.Nom. ag. ofdechraigidir:
disceptatrix, gl.dechraigthid .i. ecailsid, Mil 133 d 5 .

dé-chrothach adj o-ā.Having twoshapesorconditions .
Mod.dá-chrothach bi-formed O'R. Dinn. HSD. Macd.
20 d sg. n. adv.:indechrothach .i. andes ┐ antuaid, gl.
ambifariam `on two sides'(huic vento ciuitatem ambi-
fariam objectam), Mil 67 d 10 .

dechrugud u,m.,deochrugud,vn.ofdechraigidir.A
distinction, adiscrimination (ofgen., between:eter, from:
25 fri) =1 dechor II. Translating Lat.discretio:ad discre-
tionem idulorum .i. dia dechrugud fri ídlu, Mil 62 a 5 .
discretionis causa .i. do dechrugud persine fri alaili, Sg
202 a 4 .dofoirṅdet dechrogod inna persine fri alaili, ib.
202 a 5 .do d. ¤ etir maithi ┐ ulcu, Mil 19 d 2 .itir deochrug-
30hudh ┐ aentughudh IT iii 66. 3 f.b.gen. tucait deochraig-
the issí ishé issed CZ vi 262. 17 .—Obs.

dechrum n ā,f. Long(clipt?)hair :dechrum .i. urlaut est
monga dechraiṁe doithea .i. imad monge a cinn rodoidhedh.
dechrum .i. bearrtha .i. urla, O'Dav. 752 . The initial d- is
35supported by the alliteration withdoithea. Origin unknown.

†dechruth. ind Lism. L. p.389 b . Contr. 598 ;v. echruth.

déchsain n i,gen. dechsuna IT ii2139. 3 (15th century);
dechsa, Laws i 138. 30 (corrupt);cf. fordechsana g s. LL
402 a 6 ;vn.ofdéchaid. A Mid.-Ir. contamination of
40 décsinandféchain. In early Mod. MSS regularly replaced
byféchain(e.g. FDG 168 . 644 . 652 , Stowe MSS). Syn.
déchain,déccain,décsiu, often interchanging in the same
text: FDG 168. 175 . CZ viii 229. 24 , 28 . TTr.² 44 . RC
xxvi 140. 12 ; 164. 24 .
45 I Alookingorgazingupon. With gen. orfor. (a)of
persons
:scíth mo chraide...agud dechsain a macán FDG
652 YBL.téit do déchsin in tṡrotha, ib. 644 .do dechsain
nime ┐ ifrind, Snedg. 34. 17 .rolínsat dingna na cathrach
do dellrad ┐ dechsain...forgla trénfer nEorpa BB 414 b 16 .
50 atsisithar sist forsin port oc déchsain na hingine CZ v 524.
28 (16th century).slógh mór oc dechsain na hidpurta RC
xxvi 164 § 55 . Snedg. 42. 6 .la dechsain do fuirri (sc.in péist)
rosíabra a beoil do díb cúladaib, Laws i 72. 18 .atberedh la
dechsain an cuaich RC xxvi 374. 29 .to look out:fear siúil
55do dechsain ce hairead úathaibh go tír BB 39 a 25 . (b)
transf.of things,alookingat, afacing :dá choloṁain...┐
cách díb oc déchain a chéile .i. coloman Eorpa oc dechsain
Affraici ┐ coloman A. oc dechsain E., TTr.² 44 .
II Aviewing,inspecting,examining .eirg do déchsain
60na fledi FDG 168 YBL.
III Alookorgaze :dodech Naéisi i ndiaidh a dechsuna
┐ dochonnairc súil an ḟir N. followed the direction of her look
IT ii2139. 3 .fa baegal díbh a déchsain CZ viii 229. 28
(or `to look at him').
65 Obs.—Cf. fordéchsain.