Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U


debroth ind anexclamationorasseverationconstantly
used by S. Patrick.debroth, Arm. 6 b 1 . Thes. ii 310. 26 .
Cormac s.v. mo d . Acall. 6648 . Mac Cgl. 15. 16 ; 83. 9 .
10 O'Don. Sup. s.v. mo d. ¤ de brot, Corm. l.c. (v.l.).débródh,
Trip. 168. 14 .débroth LB 27 b 3 . Mac Cgl. 45. 18 ; 61.
3 ; 67. 3 .debrod, Arm. 7 a 2 .debro, Trip. 56. 6 (H 3. 18).
debhroth BB 208 a 41 .debródh, Trip. 56. 6 . —debrath,
Thes. ii 290. 11 (Sg). H 3. 18,69 b . O'Mulc. 296 .de-
15bhrath, Ir. Nen. 182. 8 .debrad, Lism. L. 2246 . LB 251
a 5 . MacCarthy 436. 1 (BB). Fen. 214. 17 .debhradh
FM ii 652. 8 .debra LL 193 b 51 (uncertain).
Rhymes withmenman:dorata Dia debradh dúin : are
rit ar menman mín CZ vi 266 § 10 ; withcelebrad:co dered
20domain debrad:nocha bia gan celebrad, Fen. 214. 17 ;
withdelbda LL 193 b 51 . InDebide:debrod:clod ACC
§ 52 .
By the grammarians explained in various ways. (a)
usually explained as =Dia brátho Godof judgment Thes.
25 ii 310. 26 . Trip. 56. 6 (H 3. 18, Arch. iii 16 § 36 ). (b)
already by Cormac connected with the Welsh formula
min doiu braut`by God of the judgment' :mo debroth
(v.l.luide mo de brot .i. mo dia brata) ol Patraicquod
Scotici dicunt corrupte. síc hoc dici debet.i.muin
30doíu braut.i.muindidiu ismeus. indíuisdeus. in
brautisjudex .i. meus deus judex , Corm. s.v. mo d . (c) as
a Hebrew word.debrathebraice. brathloquella. debrath
didiu délabrath, O'Mulc. 296 . (d)debrath .i. brath indsce.
debrath didiu .i. deil a brath H 3. 18,69 b . (e) the ex-
35planation given in Colgan's Trias Thaum. p. 53 and 59 is
due to misunderstanding of the passage in Arm. 7 a 2 ( Trip.
292. 26 ). (f) understood asdegbriathar, Acall. 6648
( Franc. 73 a ).
The rhymes withmenmanandcelebrad(v. supra) do not
40necessarily prove original short -e-.Débroth thedoomof
God would be an ordinary cpd. ofdiaandbráth(u- stem),
the latter passing into-brothin enclisis asscáth>scud
(foscud,d sg.),gním>gnom.Mo d. ¤ ,dar mo d. ¤ by the doom
that God will pass on me on the day of Judgment
. It seems
45the Irish equivalent of W.`min doiu braut,'not an adapta-
tion of it. In `mo d. ¤ ,'debrothis probably thedative.
(a)mo debrothseems the oldest formula : ` cui irascens
Sanctus Patricius cum maledictione dixit: mudebrodmale
fecisti. nusquam proficiat tibi ager in aeternum , Arm. 7 a 2 .
50 et ait S. Patriciusmudebrothquamuis laboraueritis nec
tamen proficiat , ib. 6 b 1 = Trip. 289. 24 (transformed by
Colgan Trias Thau. 53 into`modebrothquod interpretatur
quod non laboratis non proderit vobis ').mo debroth ol P.,
Corm.,v. supra.—With strengtheningom:mo debroth
55um ar Patraic bidh Hí Raduib do tṡíl trét umalóit, Acall.
6648 . —atbiur mo debroth...noco fesser cid fil and noco
nérus, Mac Cgl. 15. 16 (analogically afteratbiursa mo
bréithir,&c.).
(b)dar mo debroth:asbert Patraic fris dar mo de
60broth is tualaing Dia sen mad áil dó. genus iuramenti sen
la Patraic ac si diceret dar mo Dia bratha(which Colgan
l.c. 4 transl. `per Deum meum Judicem sive judicii'), Thes.
ii 310. 26 .dar mo debrod ACC § 52 .darmo debródh
(débroth LB 27 b 3 ,debro H 3. 18 )ol P. isind ulċ atá do
65chumachta, Trip. 56. 6 (H 3. 18 and LB add `.i. dar mo dia
bratha(mbr. LB),' Archiv iii 16 § 36 ).—dar mo debhrath
ar Luirich (son of Sarran) is calma form in peata...andas
in Coimdhe dia nadhair, Ir. Nen. 182. 8 .—dar mo debroth
i fiadnaise in dúileman ba maith lium co rísaind a dochum
5in dúnaid sin, Mac Cgl. 83. 9 .darom débroth...ní bether
co bráth, ib. 61. 3 .
(c)dom debroth: dom débroth fullfi friss, Mac Cgl.
45. 18 ; ib. 67. 3 .
(d) fomdebroth:bam débroth, Mac Cgl. 57. 17 .
10(e)a debroth:missi a debrad am fer sean(in verse)
YBL 108 b 19 ( Ériu iv 150. 19 ).
(f)debrothalone, only in poetry:debrath nom choimm-
diu cóima, Thes. ii 290. 11 (Editors' transl. is impossible;
d. ¤ perhaps abs.dat.`when the judgment of God is being
15passed
,'i.e.on the day of Judgment, or an exclamation).
roláis díot Feardia na ndrong: debhradh is crúaidh do
choṁlann, Mil na mB. 27 l. 398 .muir nard nainbthech
seoch a tæb: debrad nocha rígda dúil, Lism. L. 2246 .co
dered domain debrad (: celebrad), Fen. 214. 17 .rocráided
20muintir Thomair: i niarthar domain debhradh by God's
doom the race of T. was destroyed in the western world
FM
ii 652. 15(A.D. 942).Daminis debrad is tír BB 51 a 47
( MacCarthy 436. 1 ).dorata Dia debradh dún: are rit
(= frit) ar menman mín(g s.) CZ vi 266 st 10 .

25 debsus: ind co ort olarbo din dibaid Cincris(sic leg.)
debsus muir romair LL 14 b 31 (a `rosc'),v.l. bebsas
BB 42 a 44 .

debthach adj o-ā, derivative ofdebuith. Contentious, often
in a bad sensequarrelsome. n p. debthich, Wb 11 d 2 .
30 debthaig SR 6264. 6538 . Rhymes withgrethlach CZ viii
228 st 26 :Gadra deabthach donn: greathlach trom fa
garrda nGall.Construction:debthach fri nech im ní
(seldom withi n-of the thing). As it seems, only of persons:
in drécht uáibsi as debthach...is i ndrécht dind hiriss adib
35debthich si, Wb 11 d 2 .tuirid na tuath...bátar debthaig fri
Saúl SR 6264 .debthach fri Saul...Dia, ib. 5669 .debthaig
immonn ardríge, ib. 6538 .nírbat debthach arná bat scar-
thach, Tec. Corm. § 19. 34 .echlach...duilig debthach dub-
ṡúilech YBL 177 a 11 . BB 257 b 6 .fer d. ¤ díbercach, Archiv
40 iii 224. 15 .fer d. ¤ diumsach doilig LB 127 a 23 .slóg mór...
d. ¤ trotach tuaircnech i comdáil anma cech pecthaig PH 8102 .
—co Donnchad ṅdebthach ṅdrechmas, Rawl. 85 a 55 .
Criomthann deabhthach FM i 354. 13 .—subst. ba trotach
airechta ┐ ba deabthach muintire, Acall. 2142 .trotach
45airechta ┐ deabthach laithrech, ib. 6709 (of Thersites).
Flannacan...in diandebthach LL 184 a 18 .du immurchur
chóra eter debtachu, 3 B 23,22 b .—Obs.

debthaige n iā,f.abstr. fromdebthach. Contention,dis-
cord,strife .cona cathaib gairge cona ndebthaige LL 134
50b 24 .cona ndebthaighe, Ir. Nen. 252. 3 .atcota brón deb-
thuighe(v.l. deabhtha), Anecd. iii 12. 19 .cennsa co náilgeni
tri ferc ┐ debthaige CZ iii 24. 36 (Rawl.).deabthaigi cen
erdibduth, ib. 26. 31 .

debthaigidir v(dephthigidir)g, denominative ofdebuith.
55 I Dissents;quarrels ; translates Lat.dissidere, disceptare
(tumultuare).pres. 1 sg. mecum ipsum non desideo, gl.
ní dephthigim, Mil 21 a 2 . 3 pl. rel. illis ergo tumultuan-
tibus .i. debthaigte ón, ib. 103 d 17 .—3 sg. ceist ma ndebt[h]-
aigend gach dias, Hy Maine fo. 124 b col. 2. 18 .—impf. 3
60 sg. ab eo pars populi maxima desedebat, gl.arnodebthaiged ,
Mil 19 c 13 .3 pl. disceptabant aduersus illum, gl.nudebth-
igtis, Arm. 178 a 2 .s-perf. 3 pl. depossita simultate, gl.
rodebthaichsetar, Mil 19 c 16 . II Fights :s-pret. 3 sg.
debthaigisDagda LL 209 b 6 .3 pl. ragaph fearg híside
65...┐ rodeabthaighsiot maille TF 30. 10 .—Obs.