Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640


80 cumgaigid v(cumung). Alsocumngaid. IGT Verbs § 106 .
constricts,confines;distresses . Trans.ni cumgaigthergl.
neque . . . angitur, Ml. 32d14 .nomchumgaigthergl.angor,
127c9 .racumgaigestarsomgl.se angiauit, 133a9 .no
cumgaittis gl.angi, 87c5 (nocuingaitis, MS.).cumcigimgl.
85 ango, Sg. 16b9 .éanmhac . . . / nar chumhgaigh cíos a
shinnsear kept undiminished, PBocht 23.29 .a raona i gcill
níor chumhguigh(of horses), O'R. Poems 2538 .ní cumh-
gochthar do choiscéime=thy steps shall not be straitened,
Prov. iv 12 .cumhangaidh sé íad, Job xii 23 .
Intrans.:an riamh fád chlú nár chumhgaigh`in thy
5unstraitened fame
', Bard. P. 19.19 .arson go cumhgaighind
an gaile ar in sgairt narrows, Reg. San. 18.39 .nír chumhn-
goidh . . . air`he neither lessened . . . it', O'Hara 367 ( TD
32.28 ).caoimheng ar nár chumhngaighed`never reduced
to straits
', O'Gr. Cat. 500.7 .cumcaigid ar clannuib Ir, Fen.
10 218.3 .nír' cumgaidedh air sin(of stronghold), ZCP xiii
236.4 .an rí ar chunnradh nochar chumhguigh, PBocht
4.6 .Cf. cumgaidhiom orra é let us encroach on their territory,
Hy Maine 9.27 .
Vn. cumgugad.

15 cumgaise xseecomcaisiu.

? cumgirad: n rofuaslaic do na hanmannaib as a c. ¤ ┐ as a
dochraidi, YBL 86a48 =asin chuimce ┐ asin troighi, Ériu ii
140 § 149 .Cf. cumgrach.

cumgrach n o(cumung) narrowness,strait,distress :le cúmh-
20grach laoch ┐ daoine press of the warriors, Ériu i 87 n. 6 .
bráithre i gcumhangrach, E. O'Rahilly 136.11 .créachta a
gclú a gcumhgrach, Ó Bruad. iii 92.19 .is fairsing . . . Dia
ann gach cumhghrach, Párl. na mB. 101 . Seecumangrach.

cumgugad [u,m.]vn.ofcumgaigid.cumgachadh,cumngach-
25adh,cuimhgeachadh,cuimngeachadh, IGT Verbs § 106 .
act ofconstricting,narrowing,straitening;constriction :do-
ghéabhadh inmhe a athar / ó leith C. gan chumhgachadh
undiminished, Aithd. D. 6.28 .cumgudhadh . . . na ccuis-
leann constriction, 23 K 42,315.10 .dunad ┐ cumgugadh,
30 RC xlix 30.y .ag cumhgucchadh ar geraltachaibh`encroach-
ing upon their territory
', FM v 1782.18 .cumhgugadh a
fhuinn, BNnÉ 262.31 .gan cuimreacht, gan cumhgughadh,
Mac Aingil 5653 .

? cumín: n cliar t-Shaxan ┐ c. ¤ t-Shaxan`the united forces of
35the Saxons
', AU iii 508.19 .Cf.Engl.commons?

cumiscech adj(cummasc?):fedālach, cluigneach, cumisceach
` echoing,tingling ', Eg. Gl. 286 .

cumla n .i. laithe fledhe, O'C. 95 ( H. 3.18,67 ).Cf. cumcomla.

cumlacht,-ach xseecuimlecht,-ach.

40 cumlachtaid n[i,m.] (cf. cuimlecht etc.?) expld. as young pig :
cumlachtaidh cimcid, O'D. 2225 (Nero A vii, 152a).comlach-
taidh ainm do orc muice . . . cimcidh .i. antan cinges,
O'Dav. 360 .c. ¤ nomendo orc muice, Corm. Y 306 .cumlach-
taidh orc, Met. Gl. Eg. 29 .

45 cumlann xseecomlann.

cumlud xseecomlúth.

cumm x=dochum:cumm bais, PH 2809 .cumm degulta ris,
7342 .

cummad u,m. vn.ofcummaid.act ofshaping,forming;form :
50 re cumadh cánach ar an druing do sháruigheadh reacht`to
fix a tax
', Keat. iii 556 .druinech cumtha . . . etaig`cutter . . .
of raiment
', Fél. 42.10 .do réir an chumtha noch do tais-
beanadh dhuit=according to the fashion, Exod. xxvi 30 .
oc cumadh mísceoil composing slander, SG 54.15 .cuiridh
55cumtha examhla orra(effect of wind on clouds), Ir. Astr.
Tr. 154.5 .

cummae io,n. vn.ofcon-ben. ?g s. cumbai, Corp. Gen. 203.5 .
d s. chumbu, Críth Gabl. 139 . Onchummai, Ml. 115b3 see
below.cuma f., IGT Decl. § 3 (comaproscribed form).
60 Verbs § 67 .
1 act ofcutting,carving,hacking,destroying :dá mér in[n]a
chumbu chóir(of a flitch of bacon), Críth Gabl. 139 .dire-
naiter crotha cummai `díre is paid for maimed figures',
BCrólige 64 .brisiud cnama ┐ cumma tuinne, LL 13868 .
65 cumbae hUae mBriuin`destruction', AU i 326.x .i[c] cummai
┐ oc letrad trénḟer, TTr.² 1529 .athcuma . . . .i. . . . cuma
co aith, Laws i 234.26 Comm.
2 act ofshaping,fashioning,composing :i doríndi uaím ┐
cuma ar tus, MacCarthy 286.23 .uaim, ┐ cumu, ┐ druinuchus
70`cutting out', Laws ii 154.7 Comm. in áirc . . . iarna cuma ┐
iarná cumdach shaped, LB 123a45 .dia chuma ┐ dia midhe-
mhain na criche, RC xliii 68.13 .ica cumma ┐ ica certugud
(of ship Argo), LL 30959 ( TTr. 140 ).mac in tṡaír . . . / do
chumma in chláir ina chirt, Ériu ix 49.1 .cuigeal . . . aca . . .
75a (= do ?) chuma shægail cach duine(of fates), TTebe 1321 .
celcc do chuma, BNnÉ 89.39 .gan an creidemh do chuma
ré na chéill acht a chiall do chuma risan ccreidemh, Mac
Aingil 116 - 7 . ?im chuma(id) bíd fris`preparing food', RC
ii 388.2 . ?gan beith ag cuma re ced do sasadh attempting,
80 undertaking , BCC 68.11 .mithid dam comma Ceilbe`to
make verse on C.
', Met. Dinds. iii 54.1 .lucht cummæ in
sceoil-si, CCath. 6160 .an bhrég do chor a ccuma / ar son na
séd saoghalda, IGT Introd. § 60 .cuma a fheart ní fhéad-
ainnse`I can not describe his wonders', PBocht 11.12 .clū a
85ceardcha na cuma, O'R. Poems 2068 ` composition ', Gloss.
gan lucht cuma ar cráoib N., IGT Decl. ex. 170 .le cuma a
aignidh féin`by means of the inventions of his own brain',
Content. xvi 183 .gur chuirestair . . . glósnathe filedh
fuithe da cuma ┐ da cumhdach, BNnÉ 265.26 . ?Cf. bíodh
re gach cuma dar ceangladh / urra urrlamh, DDána 111.26 .
5?ní da cuma i tarmforcenn, IT iii 28.5 .
3 shape,form,appearance :in cétach co cumma glan, Met.
Dinds. iv 220.15 .fuath ┐ cumma in choindelbra, LB
121a50 .doradsat cuma na Trae furre, Aen. 1208 .cethar-
ochair a cuma`fouredged was its shape', CCath. 17 .aluinn
10cuma do da chos, Buile S. 18.23 .cuma crut[h]ach, Marco P.
103 . ?cuicthi i cuic cummi, ar is cuma la .u. cinta dosliat . . .
.u. cumbae cinad, O'C. 811 ( H. 3. 18,375a ).ba cruthach . . .
eter méit ┐ chórai ┐ chummai, TTr.² 362 .gan locht cuma ar
craoibh n-Aise, DDána 99.33 .ní chongbann a chuma anos,
15 O'Gr. Cat. 555.z . ?dá mbeith Dia ag cuma (leg.a gcuma) fa
cheart in His true form, DDána 23.1 .cuma, deilbh, Eg. Gl.
151 .imdheanta, faicsiona, cuma, 412 .a chuma ar gach
neach a-nos / gomadh truma an bhreath bhéaras it is apparent
on each one
, Dán Dé xxi 25 .
20 4Inprep.phrases:ní bátar i nHére óic a cumma dóib
like them, LU 1513 (MU).tolcha corra . . . / ar choma chíge
cédmhná(proscribed), IGT Verbs ex. 578 .i gcuma báis,
PBocht 4.47 .lecc lógmar . . . fó chuma grene ┐ ésca resembl-
ing
, Todd Lect. vi 67.8 .ar cuma an oirnigh doníther don
25bradan`in the form of', BCC 108.28 .a ccuma na ccreach
archena`like the rest of the prey', Hugh Roe² 208.14 .cumma
cáich like (with) everybody else, LU 3110. 3163 .cumma
cháich, Ériu iv 98.6 .i cumai caich, Lism. L. xx 16 .hi cuma
chaigh, Leb. Gab. 200.23 .hi cumaidh cāich, ZCP vi 259.2 .
30 5Inadv.phrases:foróenchummigl.identidem, Sg. 14b1 .
luid . . . C. fon cumma cetna similarly, LU 8874 ( FB 67 ).
fon cumma cetna, CRR 26 . TTr.² 988 .a cumma cetno,
IT iii 243.255 .dotháet ass fón cumma sin, Táin 2304 .fon
cuma sein, Cog. 162.29 .
35As predicate of copula in a variety of idioms.
6 is c. ¤ x fri y x is like, the same as y:nitachummese friusom
gl.mihi autem, Wb. 20c25 .ní c. ¤ fri cach crieid, Ml. 85c14 .
nídat chummai frisnammoltu dográesgl.nihil commone,
115b3 (artificialpl.form rather than attrib.g s.).nir chumma
40nech ris im chath`there was none to match him in battle', Met.
Dinds. iv 344.73 .gein bad chumma fri C., i 36.111 .nad
rabi remaib . . . fiallach bad cumma gaisced frisin dínisin,
LL 32166 ( TTr. 1355 ).Adv. is cuma no do gaib aire fri
aithech`it affects the chief equally with the plebeian', Laws
45 iv 68.4 . Note also:bá cuma dán dib linaib(Cú Ch. and
Fer Diad), LU 6003 .ceall bes cuma a cill fein, Laws iii
76.4 Comm. cumma ┐ sed ┐ samail a tri cuaich, BB 35a16 .
7Withocus:ní cummeettuss[u] unlike thee, Wb. 6b25 .
nicumme et messe, 7b13 .nicummeetsissi, 14a30 .ni cumme
50┐ M., 34a6 .mad cumme imned á chelieta imned fessin,
20c6 .ni cummæ ┐vocatiuus , Sg. 208a11 .is cumma ┐
timthirecht bech i lló ánli, LU 7558 ( BDD 139 ).cumme . . . ┐
sengobi`like an old smith', Mon. Tall. 134.4 .mad cumma
ech ┐ ech, ZCP viii 217.11 . Withnó:beag nach cuma cuaille
55fáil / dhod chréachtnughadh . . . / nó sibh do chrochadh iar
gcioth to hang you up after a shower is almost the same thing
as rending you with a hedge-stake
(to an old cloak), Hackett²
xxxi 5 . With follg. clause:is cumma no cinged . . . ┐ no
chessed fén he travelled just like a waggon, LU 6844 ( BDD 41 ).
60With follg. clause with vb. in subj. impf.it is just as if:is
cummeetní imdibthegl.circumcisio tua praeputium facta
est, Wb. 1d17 . Without conj.:is cumme bidpugnator
asberadgl.pro: pugnator, Ml. 67a8 .iscumme nibad móidem,
Wb. 2b14 . Withamail:is cuma dhuille an ḟeadha . . . /
65amail nobeith grāin chatha, Ériu iii 164 § 20 .
8Asadv.antecedent of rel. vb. equally, in thesame way :
is cummae mbis menmae cechtar de fri togais alaligl.par ad
dicipiendum, Ml. 31a23 .condibcumme donduccam uiligl.
ut idem sapiamus, Wb. 24a22 .iscummae ṁ bisualitudo
70enartae ┐ualitudosonartaegl.tam . . . quam, Ml. 61a33 .co-
nid cumme aramber biuth huacechrét`equally', 69a18 .cumma
arangairtís gortai ┐ íttaid díb na hubla repelled both hunger
and thirst
, RC ix 474.21 ( LU 1695 ).cumma no slaided riam
┐ iarma, LU 5921 (TBC).is cumma tégtis fir ┐ mná i
75cathaib, IT i 193.25 .is cumma gebes a rer, o rig ┐ o aithech,
PH 4011 .Cf. cuma frisidngair`of equal status corresponding
to him
', Bretha 2 .
9With forms ofas-beir(ráidid) and follg. clauseas he
was saying it
etc.:cuma do-bi aga radha ┐ ad-bert in læidh
80ann asa haithli, ZCP viii 548.12 .is [c]uma ro bui aca
radh[a sin ┐ ro] leic, Grail 4103 .cumma dobátar oc a ráda
┐ doṡáidseat a slega, LB 274a21 ( SG 55.19 ).cuma dó oca
ráda ┐ do scáil, SG 56.18 .as cuma do bhái aga radha, ┐
dorinne an duan so, BNnÉ 267.15 .Cf. cuma(ant am,v.l.)
85 rabadar-sum . . . ragreis, TTebe 4417 .
10 is c. ¤ la x y x makes no distinction between y (and someth.
else
):coma .i.ab eo [quod est] communis. Inde. . . cuma lem
.i. is coimdes cipē diib, Corm. Y 221 .iscumme lessom tect
fosmachtu rechtoetfognam doídlaib he makes no distinction
between submitting
etc., Wb. 19d11 .is c. ¤ leissem bid. f it is the
5same, he holds, as though it were f
, Sg. 10a11 .is c. ¤ limm etir
ph.f. , 4 .is cumma lem bed i taulchuba ḟína no beth mo
chend I feel as if my head were in a vat of wine, Fraech 45 .
Hencex doesn't care about y:cuma .i. inann no maithut
estcuma lium cid toll mo lenn, O'Dav. 365 .ben las(a)mbi
10cuma cip cia las fia a woman who will sleep with anybody,
BCrólige 44 .couma lē cip srīan cotagaib, ZCP viii 103.z .
cuma lē gan Iarla ann she won't miss an Earl, Aithd. D.
38.9 .cuma lim, for F., Airne F. 238 .conid cuma les bas
┐ betha d'fagbail cares not whether he lives or dies, TTebe
15 4019 .cuma leamh . . . / mo shaeghal, BCC 192.23 .is cuma
leis tús nó deireadh, TSh. 865 .nír bhó cuma lá haon . . . cia
haca las a mbeith ball dia bhallaibh`contended with each
other
', FM vi 2370.17 .
11 is c. ¤ do x it is all the same for x:cuma dhuit .i. ni meisde
20dhuit, O'Cl. is cumme dó bidimdibthegl.nonne praeputium
illius, in circumcisione reputabitur? Wb. 1d20 .nibu chumme
dúib ce bad hé frisandénte it would be a different matter for
you if you did it to him
, 9c24 .is cumme duitlegens est ┐
qui legit , Sg. 193b5 .nech dia mbi c. ¤ eibirt ┐ aicdi, Laws i
25118.22 Comm. is cumma dam ce bát é éc tíasur, LU 7882
( BDD 147 ).is cumma dúit . . . Nī dīgēltar foraib, ZCP viii
318.24 .i gcruth gurab cuma dhó a bhás nó a bheatha,
TSh. 96 .
12Without follg. prep.:cuma a dteasda uan dom aois
30 it matters not, Dán Dé xvii 5 .teagh ríogh Ch. cuma a luadh,
DDána 119.23 `níor mhiste', Gloss.cuma(dh) dhe no
matter
, Luc. Fid. 4177 .
In n. loc.:Ath Cuma in tSheisir Ford of the Slaughter of
the Six
, FM i 244.y .
35Compd.cumagnais`equal customs', expl. ofcomaithces,
Laws iv 68.1 .
Cf. caumu.