Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640


2 cumachtaid xseecumachtaigidir.

cumachta(ig)id(ir) v(cumachtae) rules, ispowerful :honacum-
achtaigfetgl.(non . . . sint . . .) potituri, Ml. 28a12 .cum-
achtagimmgl.nuo, Sg. 54a7 .cumachtaigimquando uerbum
5cumachtachquando possitiuum 'I make myself master', 39b2 .
cia dia cumachtachtaigther(sic) `for whom thou art powerful',
209b30 .cumachtaigther a cumachtaigid for na spiradaib
let their controller be imposed upon the (evil) spirits(?), YBL
169b45 . ?Cf. ro-comachtait tra la Pirr . . . lucht na lepad
10sin, BB 443b12 .

cumadóir xseecummatóir.

cumae n .i. craes, O'C. 93 ( H. 3.18,66b ).

1 cumaid nprob. =commaid(C 391.85 ff.) in:in tibreadh c. ¤
don churach dho berth(?), Acall. 3751 v.l. a n-aenleapaid
15ruit ┐ a n-aench. ¤ , 4106 .bitís óig a n-éncomaidh, 4767
` bedroom ', Gl. In etymol. glosses:in cumaidh uaisgl.
cumthus, Laws v 442.11 Comm. ina c. ¤ co huaisgl.cumtusa,
ii 360.25 Comm. in c. ¤ uaisgl.comt[h]us, Coibnes 7 n.6 .

2 cumaid xsee1 cuma.

20 1 cumaide adj io, iā(cf. 1 cumaid?). Mainly in Laws Comm.,
where translated ` common ' (once appar. in text, see O'C.
1889 cited below):comaithches . . . .i. gnathugud comaidhe.
Nó . . . aithechus comaidhe, O'Dav. 524 .cuimne c. ¤ do bí
ac in dá Sen, Laws i 36.24 .aithechus c. ¤ . . . umun gnas, iv 68.7 .
25 isin aithechus chumaidhe, v 268.23 .ag an ol c. ¤ , 392.13 .
cuimne c. ¤ common memory, i 36.24 .a cetfaid c. ¤ na fine, iii
52.13 .breatha comaithcesa .i. . . . umun aithechus c. ¤ , iv
68.7 .bem coitcenn cumaidhe, O'C. 597 ( H. 3.18,294 ).
Adv. comíc . . . i. íc co comaidhe, O'D. 1698 ( H. 2. 12,1 ).
30 ferr ni cerchaill comraici comaide . . . .i. as ferr duit ni ro
comraici co comaighi, O'C. 1889 - 90 ( 23 P 3,22b ).

2 cumaide xseecummaide.

cumaigthe,-ngthi vbl. of necess.ofcon-icc, IGT Verbs § 53 .

cumain xseecuman.

35 1 cumaing xseecon-icc.

2 cumaing xsee1 cumang.

3 cumaing xseecumung.

cumainge xseecumgae.

1 cumal n ā,f. g s.us.cumaile;cumle, Ériu iii 135.3 .a p.
40 cumail(=handmaids), Gen. xxxiii 2 .cumhal(ó thrí
cíallaibh)f., IGT Decl. § 12 .comhail(n du.), Eochairsg.
86.35 .
(a)femaleslave,bondwoman; laterwoman-in-waiting;
servant,maid: c. ¤ .i.cum mola.i. ben bīs fri bleith mbrōn,
45ar is ē mod frisa mbītis cumala dōera riasíu dorōntais muilind,
Corm. Y 324 .cacht .i. c. ¤ .i. bantraill, O'Mulc. 265 .cumala
caínógat a ngnímu, Críth Gabl. 485 .bla cumaile lec ┐ losat,
Laws iii 274.18 .mug, c. ¤ cimid(in list of seven things
incapable of being given in fief), v 222.2 .do dechaidh co a
50cumhula, Blathm. 213 .da chumail, ┐ ocht ndoerammuis,
RC xx 140.29 (ACC).hi foxal do moga, do chumaile, O'D.
73 ( H. 3.17,63 ).atconnairc c. ¤ ele he(i.e.Peter), PH 3183 .
cumhal Chríost(of Mary at annunciation), PBocht 9.2 .mac
do chumhaile, Exod. xxiii 12 .ro ghabh a heirred cumuili,
55 Caithr. CC 29 .co[n]a comail coimidechta maid-in-waiting ,
RC vi 184.21 .bert D. . . . Brigit dia reicc . . . do cumail
fognuma, Vita Br. 13 .
(b)Name of avariable unitofvalue; generally fixed at
three milch cows (see Thurn., ZCP xiv 341 ; Críth Gabl.
60 pp. 81 - 2 ), but note the follg. variations:teora cumala . . .
.i. secht mba in gach c. ¤ dib, O'C. 1829 ( 23 Q 6,47b ).c. ¤ sé
mbó ┐ leth eneclainne isin crolighe cumaile, ┐ is í in c. ¤
smachta metha ┐ c. ¤ techtaighthe, O'D. 833 ( H. 3.17,595 ).
c. ¤ fichi(t) seoit . . . Leth-cumul, dech seoit, ZCP xiv 368.10 -
65 11 .cutruma c. ¤ cana Padraicc ┐ c. ¤ cana Cormaic . . . uair ni
fuil isin c. ¤ is mo acud acht ocht mba . . . c. ¤ eladnach hí . . .
.i. c. ¤ do thabairt ar boin ar fichit, O'C. 577 - 8 ( H. 3.18,278 ).
bo ar fichit . . . do lulacubh, cunute sin secht cumulu urru-
duis, Laws ii 134.15 Comm. is mó c. ¤ cana no c. ¤ urraduis,
70 Cóic Con. Fug. 50 § 97 H. an c. ¤ sin is ar cethraime .vii.
cumala ata, O'C. 2577 ( Eg. 88,(49)d ) (ofc. ¤ aintestais. See
aintestas).c. ¤ ocht mba smacht nemdénma in gairi, O'D.
934 ( H. 3.17,658c ).is for cumail deich set conamas in c. ¤ sin
la Feine, Laws v 400.23 - 24 .cumala beca dibside, di
75uingi go le[th] cach cumaile, acht aon ch. ¤ tri nuinge, O'C.
962 ( H. 3.18,415 ).tucsad sgreball cumaili gacha tuaithi . . .
.i. tri ba, Ir. Texts iii 4.31 .Cf. ech c. ¤ x. set . . . ech c. ¤
trichat set horse worth 10 séts, Laws v 414.22 , 24 .
(c) Less specifically:ríthæ intech sin fri C. . . . ar chumil
80n-arggit, Thes. ii 240.2 (Ardm.).tri .vii. c. ¤ , LU 5589 (TBC).
ocht cumala a eneclann(of a `rí buiden'), Críth Gabl. 469 .
ba gabálta i cumail é(of ram) `the equivalent of a c.', Táin 63 .
carpat trí secht c. ¤ , 97 .in cocholl . . . / cemad fhiū trī secht
c. ¤ , Aisl. MC 111.4 .carpat cethre cumala(sic), TFrag. 44.14 .
85 .uii. cumala . . . .i. colg déd ┐ eó-ch. ¤ (.i. dealg) ┐ sgíath-ch. ¤
┐ cris-ch. ¤ ┐ brat-ch. ¤ etc. `c. ¤ of brooches, a c. of shields', Ériu
xvi 67.113 - 5 ..x. cumala bana .i. di argat nó findruine, ii
4.10 .forgu cumaile c. ¤ airgit, O'C. 578 ( H. 3.18,287 ).de
chumalaibh airggididibaon dan .i. ni thed na aill inn acht
airgget, 472 ( 247 ).caéca eoch n-ændátha . . . a carbad
5cumhaile, ZCP xiii 175.19 .Cf. .uii. ancellas redere, Trip.²
2495 . See3 airer(A 200.6,etc.),crólige,máithre(M 47.69),
senorba(S 181.62),tír(T 187.82).
(d) In wider sense of fine,mulct,compensation :c. ¤ .i. éraic,
O' Cl. Lec. Gl. 372 . M 186 .dia do chumail am chinaid`as
10sufficient fine for my offence
', Met. Dinds. iii 62.106 .cia
file ar ccumhaluibh dlighidh? Ériu xiii 18.4 .go ceithre
sédoibh a cumhuile curp, 22.28 .do chuinghidh a cana ┐ a
chumhaile, RC xliii 44.20 .c. ¤ cís ┐ cáin, BR² 1644 .d'iarraidh
chumail[e] Airt, RC xliii 26.7 .is greim cumaile pennaiti
15gabas a cur for muir no dul go eclais, O'C. 2251 ( Eg. 88,
18(19)c ).c. ¤ .v. seoit x, 246 ( H. 3.18,141 ).icfad sí cumalo a
mac ro marbadh, Ériu viii 175.4 .c. ¤ inn o Fh., RC xliii 14.11 .
ic iarair na c. ¤ i ndiguin a brathar, RC xx 140.24 (ACC).
asrenar c. ¤ cana cach fecht`a cumal prescribed by law(?)',
20 O'Dav. 744 .créacht gan chumhail`a wound entailing no
fine
', Aithd. D. 74.4 .
Inprep.phr.i cumail, i cumalaib inrecompensefor, as
penaltyfor:uinnsiu . . . hi c. ¤ do céile cōeca sleg, ZCP xiii
175.24 .ná sir cert a cumhail deilgi, IGT Decl. ex. 1237 .ro
25iarr si umla fort-sa a cumail in gníma sin, Grail 2232 .a
gcumhoil ó othar fhuair / a thochmharc le tuloigh mBriain,
O'Hara 2575 .co tuc da .xx. déc bó . . . i cumalaib meic C.,
Ann. Inisf. 246.4 .