Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640


cúitiugad u,m. vn.ofcúitigid.cúitechadh, IGT Verbs § 106
(244.18) .act ofrequiting,repaying; makingreparationfor;
requital,compensation: fiacha aga cuitechadh=debitum . . .
reddunt, ITS xxix 117.9 .nirbo comaein cen cuitechad sin
85 the favour was returned, Grail 2658 .do thiodhluicthibh . . .
nách éidir linn do chúitiughadh go bráth that we can never
repay, Desid. 77 .do chúiteachadh mo chionntadh expiating,
Dán Dé xv 13 .do thabhairt cúitighthe uaidh, TSh. 4345 .
Freq. withI N-:is cuitechad ann, gid becc`there is vengeance
due for it
' (a little sin), BNnÉ 303 § 13 .cúiteachadh 'n-a
5chneadhaibh reparation for His wounds, DDána 6.37 .do-
bheir milse an ubhaill cúitiughadh i searbhas na préimhe=
compensat, TSh. 10257 .cúitiughadh do thabhairt i ngach
dochar da ndearna, Keat. ii 4991 . Note also:an tan do-ní
duine oile cúitiughadh ar son an fhéichimh ris an éiligh-
10theóir when another repays the claimant on behalf of the
debtor
, TSh. 4346 . Seecuitecht.

cuitred n o(cuit). Legal termin meanings close to those of
cuit: cuitrid .i. cutruma [ut est] acht cuitriud ro suidhighedh
i febaib la Féne .i. acht inní ro samaighed nó ro hordaiged do
15cutrumugad daib i feb tochusa doreir in fenechais`equivalent
(?)', O'Dav. 410 . In various legal phrases:c. ¤ corach`ver-
tragsmässiger Anteil
', Ir. Recht 22.1 .otha suidiu con-
fodlaiter eturru huile aireir i n-ogaltram; ar iss ed c. ¤ corach
in sen i n-altramaib, § 20 .is ogdire direnar cele cetgiallna
20. . ., is lethdire direnar cele forgiallna, trian dire ic c. ¤
corach`ein Drittel der `díre' (gilt) beim vertragsmässigen
Anteil (beim Genossen dritten Lehnvertrags
)', § 26 .rath i
cuitrid coraib .i. fer giallas do sochaidhi. Fer dia ngialla
oro bi mar do coruib is cuitrid coraib do suidiu ar is tir
25ilcuitib bith a cor, O'C. 874 ( H. 3.18,392b ).flaith cuitrid
`Teil-herr', Thurn. ZCP xiv 337 , xv 247 , third in order of
three lords allowed to a client (i.e.after theflaith cétgíallnai
and thef. forgíallnai):flaith . . . cuitrigh(entitled only to
certain specified returns), 246 § 5 .rath i cuitriud .i. rath da
30beir flaith cuidridh srathnaighes a rath for curu, O'Don. 1007
( H. 2. 15,15b ).meath mbid treas cuir, .i. in ti chuirius in
treas cor ceilsine for in cele, .i. flaith cuitrigh`the chief who
got the third securities
', Laws ii 278.4 Comm. da bai ┐
samuisg do flaith cuitrigh, 10 Comm. .u. seoit meth bid
35cuidri .i. fer tresa giallae, O'C. 877 ( H. 3.18,393ba ).lan logh
einech o flaith cetgiallna, ┐ trian logh enech o flaith for-
giallna, ┐ nomadh logh einech o flaith cuitridh ar airitin
ratha. Lan rath o flaith cetgiallna, ┐ da trian ratha o
flaith forgiallna, ┐ leath rath o flaith cuitridh, Laws ii
40226.15 Comm. ochtmadh cumaile do flaith cuitridh, O'Don.
524 ( H. 3.17,c. 425 ).ailid cuidrid curu, Laws v 460.15 .i.
airiltnigid no dligid flaith cuitrid curu do, 21 Comm. ailith
cuitret .i. forgiallnae isside a les lethcorus cedgiallnai itir
gabala ┐ riaru. Ailiter cuitre fer dia cosna a flaith ┐ a fine
45┐ a eclais a comarbus .i. ranntait a tri ┐ focerdat crand fair
iaromh, conid de ata cuitri coruch.Sed ueriuscuidri .i.
tres giallae .i. cuidri tres flaith, O'C. 865 ( H. 3.18,390a ).
Cf. noco nuil forgiallna, na cuitrid a saerraethaib`there is
no chief of second claim, or chief of third claim in `saer-'
50stock tenancy
', Laws iii 334.18 Comm. = ii 226.23 Comm.
Seeferchuitred,-ach.

cuitredach xseefer-ch.

1 cul nexpld. as chariot :a p.(?)culu, LU 430 .a chuala, O'Cl.
(s.v.c. ¤ ). culu .i. carpat . . . dechned . . . Ar is c. ¤ in focol
55gnathach, acht ro thuill in fili .u. sunn do línad na filidechta,
ACC 1 ( RC xx 148 ).for fonnad cen ch. ¤ `tyre(?)', RC xxvi
30 § 126 .c. ¤ .i. carpatunde estculgare in c[h]arpuit, Corm.
Y 309 .fonoad c. ¤ carbait dun ann, ZCP iii 234.2 =col, LU
10243 .c. ¤ carbad, Met. Gl. Ff. 19 , 50 . Lec. Gl. 145 .c. ¤ .i.
60carbad. do thréig a chula .i. a chairpthe, O'Cl. Cf. atch-
lunim c. ¤ carpait`the sound of a chariot', Táin 2860 . See
culgaire.

2 cul n(cf.ASceol; Lat.ceola,ciula?) boat :tangadar . . . co
h-Eirind co trichait cuile, co tricha lanamain cach c. ¤ =
65 cum triginta ciulis . . . in unaquaque ciula, Todd Nenn.
54. 12 -13.

cúl n o,m. g p. chúiledh, Bard. P. 40.24 .forcaúlæ , Mon. Tall.
151.17 .forcaula , Ann. Conn. 1235.8 .arculad , MR 264.z .
(a) back,rear; back ofhead,neck: cūla collo , O'Mulc. 255 .
70 o bun irlai co clais a chuil, LL 12968 .it é comlebra for c. ¤ ┐
étan, BDD² 747 .tria ch. ¤ a cind, TBC 1267 v.l. da nim-
pōind m'aiged i lleth atā mo chūl, TBC² 2580 .c. ¤ a cinn
`back of his head', St. Ercuil 587 .do iompoigh sé a ch. ¤
d'imtheacht ó Sh., 1 Sam. x 9 .Ofheadofhair,haironback
75of theneck: punnann chúil bhuidhe bhachlaigh, IGT Decl.
ex. 583 .fine Chais na ccul ndruimneach, Mann. and Cust.
iii 273 1. 20 of note.c. ¤ mar ómra, Keat. Poems 197 .tigh-
earna M. an chúil bhuidhe, E. O'Rahilly 220.2 . In metony-
my (pars pro toto):a ch. ¤ na ród`o wavy-tressed Lord', Aithd.
80D. 70.21 .a fhir ṡochair ┐ a chul urbhaidhi, RC xliii 62.7 .
Note also:céad cathbarr . . . / go g-c. ¤ trom crest, ML 146.17 .
Appar. protection,keeping (if same word) in:indae do
indell i cul [.i.] i comet . . . .i. aindil atai a cul a comet, Laws
i 36.y—z .doberind culu (.i. comet) ar gart Find, LL 29424
85(B. na filed).cul .i. coimed, Stowe Gl. 275 .cul coimhéd, Met.
Gl. Ff. 30 , 50 . D 45 .cul .i. comairce, O'C. 2068 ( H. 4. 22,
67 ).mascul .i.masfer, ┐ cul, comet, Auraic. 604 . ?C. ó
nGuaire ní c. ¤ creach, Magauran 173 (see n.).
Attrib.g s. annsin nincind chúil`in the posterior brain',
O'Gr. Cat. 181.33 .a inchinn chúil, MR 282.6 .do thuit a
5cloch cúil d'Eirinn` buttress-rock ', O'Gr. Cat. 400.3 .a gcloch
chúil an gcéin do mhair, DDána 110.1 .a chré chúil support-
ing bank
(of Mary), Aithd. D. 54.2 .an ccéibh ngobhlánuigh
ccais ccúil, IGT Introd. § 81 .
Inn. pr. Fotharta Fer Cūl, ZCP viii 301.23 .
10(b) In phrases:c. ¤ fri act ofturning one's backon,renoun-
cing;desistingfrom:c. ¤ risin mbith, IGT Decl. ex. 617 .
menma re cill / cūl re tuaith, Arch. iii 306 § 9 .ní leam c. ¤
red chíos-sa`I cannot rid me of my debt', Dán Dé xii 10 . In
pnsobriquetC. ¤ fri Héirinn(of Colm Cille), ZCP v 497 § 6 .Cf.
15 isam [trú] gan ch. ¤ re crudh`with no wealth to rely on(?)',
Aithd. D. 62.6 . With vbs.:a ch. ¤ do chur re peacadh to
renounce sin
, DDána 7.8 .iomdha bean . . . / . . . bhíos ag
cor a gcúil re chéile, LBranach 5640 .cul do thochar friar
naimdibh, Hugh Roe² 46.1 .dorat cul fri clotha who scorned
20fame
(?), BB 299a24 .tuc cūl don loch, Feis TC 1208 .cul
do thabhairt don eagluis Romhanaigh, Luc. Fid. 2855 .ar
dtabhairt cúil diath Fhionntoin, Gleanings 8 § 2 .ni thuccus
c. ¤ don oineach, BNnÉ 286.25 .
Very freq. with prec.FOR,IAR etc.asadv.phr. (forcúl,
25 cúlu etc. back,backwards ) and asprep.phr.at thebackof,
behind ). Asadv.phr.forculgl.retro, Ml. 34b15 .techt
forculu, 129d3 .dluthad . . . forculu, 50d6 .forculugl.in
terga, 26c8 .airimhthear in geinelach for culu, BB 35a34 .
tíagait for cúlu, BDD² 471 .luid insruth forc. ¤ , SR 7147 .
30 conda tuc C. . . . for cúlu, Fing. R. 151 .leabhor do clōdh
forcula ó theangaidh na T. to translate, Marco P. 1 .nó
gur chuir M. ar cúla in céadfuidh sin refuted, Caithr. Thoirdh.
74.25 .A. Ó C. do chur ar cc. ¤ `was removed' (of bishop),
ALC ii 458.21 .tuile do char ar gcúlaibh, Aithd. D. 88.12 .
35Note also:dol ar cc. ¤ ón sttaidd so=depart from, RSClára
17b .coibnes na liachtanu-su for cúla previous, PH 2986 .
cēim ar cūlaib a step backwards, ML² 1380 .céim ar cc. ¤ ,
1462 .fosernd clothrī Connacht īer cūl places himself behind,
ZCP viii 108.7 .gan lámh ar gc. ¤ uile againn support, Dán
40Dé xix 18 .an corp . . . / . . . ar gc. ¤ do bhaoi beo`came back
to life
', PBocht 5.39 .geilfini iar culaib .i. brathair thathar,
┐ mac co cuicer beos, Laws ii 162.1 Comm. rachad ar cc. ¤
┐ ar ccúla ┐ ar ccúlaibh .c. uile, Bard. Synt. Tr. 219.16 .
Asprep.phrase:docoid in grian fora culugl.solis . . .
45regressio, Ml. 43d27 .ind raibi athcomare lat iar do ch. ¤ ?
`didst thou ask permission of those whom thou didst leave?'
Mon. Tall. 135.x .in son file iarcul indi assanctis `behind',
Ml. 37a18 .fuchertat alaim iárna c. ¤ gl.auertunt a gremis ad
dorsum manum, 93a25 .iarnach. `behind it', Sg. 148b9 .
50 bariagolda anainmmsin arach. ¤ , 31b21 (see n.).diatechta
briathra ingoarac. ¤ `if they have verbs in `-go' behind them,'
112b3 .ambís iarna chúul dindséitgl.quae quidem retro
sunt, Wb. 24a17 .itá nách cumachta fora cul na n-én sa
those birds have some occult power, LU 3276 ( SC 7 ).læch . . .
55is dech robói ar c. ¤ scéith ┐ claidib ┐ gai, TFerbe 386 .iar c. ¤
na comlad, SR 3208 .ar c. ¤ comhóil at a banquet(?), O'Hara
1839 .gabh an cúan ar c. ¤ Árann, IGT Decl. ex. 1128 .er cul
Peter apstel`on behalf of', Thes. ii 289.18 .is eiside ciado-rat
raith iar cul dligid a n-Eire, Laws v 348.2 citeds.v. cul .i.
60tareis, O'Dav. 480 .cutrumus leth-iarrata . . . ar cul in athur
`in aid of', Laws v 200.4 Comm. Hú Néill uile ar c. ¤ Coluim
`under the protection', Arch. Hib. i 361.3 .moghenar . . .
ceall / bias ar cul in meic sin, Lism. L. 1854 .iarna chulaib
┐ ara belaib`behind him and in front of him', Ériu iv 30.6 .
65 bai ica comthuargain ara aghthib ┐ ara culaib`forward and
backward
', CCath. 3612 .teithid ara cculuibh, BNnÉ 165.18 .
dothoguibh Gyi Heront ara cúluib behind him on his horse,
ZCP vi 38.34 .go ro chuirseat. . . a mbú . . . i ndroibhélaibh
an tíre iar ná ccúlaibh, FM v 1550.13 .
70WithDO(DI):co na berad do cul no do taibh`backwards
or laterally
', Laws iv 292.12 Comm. cet sceinm do cul no do
thaeib backwards(of flail), v 158.9 Comm. secht traighi
déc do chul no do thaib`behind it', iii 180.10 Comm. is cuma
congontis . . . da culaib ┐ da aigid, TTebe 3772 .
75Other phrases:dodeochatarside ┐ a c. ¤ rempo backwards ,
LU 118 .tairnid . . . in mbial fora munél ┐ a c. ¤ rempi
reversed , 9031 ( FB 78 ).Gaoidhil is a gc. ¤ re chéile at variance,
Aithd. D. 24.13 .na súile i n-aimsir an éaga / . . . do-chím
c. ¤ ar aghadh iad back to front, DDána 36.8 .tánic C. do
80le[i]th a chuil co I. from behind, IT ii2141.x .do chuadar a
ndiaigh a ccúil backwards , Gen. ix 23 .
Compds. With nouns:cūlairecht . . . is a suide bīt rīgh ┐
espuic rear assembly, ZCP xii 359.15 .atá cúlaitiri iarna
c. ¤ , BDD² 605 .culbard ┐ srutbard(in list ofdóerbaird),
85 IT iii 5.15 . Ériu xiii 42.11 .bied do cholg culbémend, LU
10362 .fear na cúlchainte backbiter , Párl. na mB. 1762 .
la Hīb D. cūlc[h]omét ríg Fer T. rearguard , BColm. 52.30 .
cūlchomētaid ┐ dorsaid, Corp. Gen. 94.8 .téid an inghean . . .
tré chúldoras back door, Keat. ii 2841 .nicoir átecht fo
culḟiacli(of communion particle), Thes. ii 255.18 .cruimh
5'na chúilḟíacuil chúasaigh, IGT Decl. ex. 677 .aga culgairm,
YBL 152a12 .cúlchaint ┐ cúlghearra, Párl. na mB. 1782 .
an cúlghearrthóir`detractor' (Gloss.), 1778 .cuilleabaid
chorcoirderg, ZCP x 292.6 .mo chúilleath re croich nDé
back , Aithd. D. 62.29 .goro-eidirdelaigh a cenn rea chúil-
10mēidhe neck , ZCP xiv 232.13 .cúlmongae foraib, LU 7086 .
noragdais fersde charpait triam chūlmuinēl neck, TBC²
2580 .culreang dromanna a cathmiled` spines ', MR 314.25 .
inda llatt bá culscian srúb cechtar de, LL 33443 `not double-
edged'
, Meyer Contribb. 560 .sí ic cúlṡnámh ┐ ic táebsnám
15 swimming on the back, Acall. 3212 .mo theagasc duit ar
eagla na cúilstéille` back-cut ', Ó Bruad. iii 2.3 .ircha .i.
cuiltech no airecal no tech bídh, O'Dav. 1107 .nír ib cuirm i
cúltigib, SG 64.38 .
With adjj.:du ri Dail Cais cuilbuidhe fair-haired , BB
20 271a29 .in barrann (leg.barrḟinn) cuilcenann(of horse),
H. 3.18,85b22 .mic Culclain(n. pr. m.), Laws i 150.16 .
Ciar Cúldub, Corp. Gen. 31.23 .flaithius ind ḟir chíchmair
chulḟind with fair back hair, LL 1273 .Cormac Cúlḟoda .i.
c. ¤ foddai fair, Cóir Anm. 113 .C. mic Cormaic culglais, Fen.
25 126.2 .ón Chúlglaiss Chonaill Chernaig(subst. of spear),
Anecd. i 37.3 .le cloinn chúillebair Cholmán, SG 65.46 .
loṅgas nacúllom(of the Danes), SR 2378 .
With adjj. formed from nouns:m. Orni Cūlbennaig, ZCP
viii 334.11 .an cúlchainteach munabrach, Párl. na mB.
30 1772 .do phearsanaibh cúlráidhteach, 1483 .a n-aghaidh
Guill chúil-sgathaigh, Duan. Finn i 13.29 `bushy-headed(?)',
Gloss.
Seecúil,cúlad.