Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640


calléic, adv conj calléice,colléic(e).colleg, Aisl. Tund. 106.5 . (from
co-lléic,-lléice`till I leave, till thou leavest', Thurn. Gramm.
50 30 . See also 72 ).
(a) In O.Ir. with adversative force nevertheless,however,
for all that:delb anmandae foraib ot he marbdai c. ¤ gl.licet
inanimata, Ml. 130a3 .amal nin fessed cáchetronfitir c. ¤ gl.
sicut qui ignoti, et cogniti, Wb. 16a2 .nonanich dia c. ¤ gl.
55 ut castigati, et non mortificati, 5 .ammi fáilti ǽm c. ¤ in tribula-
tionibus `nevertheless', 6 .is ferr limm rafesid cid c. ¤ gl.de
spiritalibus autem nolo vos ignorare, 12a1 .calleicegl.autem
23d7 (`for the present').nirbucognomench. ¤ `yet it was
not cognomen
', Sg. 31b22 .nibí digbail folaid and c. ¤ , 45b7 .
60 ní aicciditsibic. ¤ , 71b10 .nísta-som immurgu calleic cumang
`for all that', Ml. 60d3 . 16d2 . 28c12 . 31a24 . 31b24 .is di hilib
immurgu a cheniuil feissin diroscai c. ¤ , Sg. 40a17 .ni bí sem
són immurgu c. ¤ gl.quamvis videatur . . . poni, 203a27 . Prob.
also in:dugní trocairi frinni calleic(`at present'), Ml. 106c12 .
65 dorónta col-léce / slébe donaib glinnib on the other hand
(`forthwith'), Fél. Prol. 239 .
(b) After the O.Ir. period the (orig. ?) temporal force of
the phrase (cf.editorial translations above) is more apparent,
the sense being meanwhile, for thepresent; with negativeyet:
70 téit int-ara calleicc co gaotha ulath`in the meantime', Ériu
xvi 38 § 7 .boí a muinter colléic oc fuiniu na fíadmil, TBFr.
98 .baī dano in F. hi fus colēic, Corp. Gen. 148.14 .ba gleu
gothuib doine colleic`at the same time', Ériu ii 100 § 8 .
nofeithedsom a cluichi collēicc he went on playing, TBC² 515 .
75 eiseum coleic ic ol meda, Anecd. i 1.14 ( SCano 13 ).Áth
Cliath fégaid lib colléic (: imthéid)`behold . . . awhile', Met.
Dinds. iii 100.1 .cid mor a anoir colléicc, bid mo i ndail
bratha`at present', Thr. Hom. 124.12 .bídh i muig colléic
`paulisper', Lat. Lives 72.14 .anum coleic`let us tarry now',
80 BCC 155 . Introducing new section or subject-matter:do
fastad breithe co léicc, O'D. 532 ( H. 3. 17,431 ).scéla Césair
atfiadhamar . . . coleicc, CCath. 2263 . With neg.:ni fetatar
cia dogene colleic co tainic a scel-sa`still they knew not', Ériu
ii 98 § 3 .ní co ndercius colleic an drong sin=adhuc non,
85 Aisl. Tund. 106.25 .fri fēghadh fair / andsom nā raibh / ær
callēice (: dēte), Arch. iii 295 § 26 .ní thiber-sa in caire
duit-si coleic`as yet', MR 54.1 .ceni ba forréil fair coléicc,
Hugh Roe² 92.20 .

callindóracht xseecailleóracht.

callóid n(Lat.collatio, Beatha S.F. 993 - 4 n. ):callōid` dispute ',
5 Eg. Gl. 415 .ar ndēanamh callóide rena chompānaibh dhó
`dum . . . conferret', Beatha S.F. 993 .cía ghá mbí c. ¤ `babbling',
Prov. xxiii 29 .gan monmar ┐ gan ch. ¤ , Phil. ii 14 .

callta: n coraighit na cliatha cruaidhi cona ch. ¤ , BLism. 173ra4 .
Cf. 1 caill?

10 callras xsee1 ros.

1 calma adj(relationship to Engl.calm and Fr.calmeobscure) strong;
brave,valiant . Of persons:c. ¤ gl.fortibus, Gild. Lor. 22 .sé
rengmar rigtrén roch., LU 8519 (H) ( FB 37 ).ria n-oenḟer
c. ¤ cruadi, TBC 798 .ri maccaib c. ¤ Congail, MacCarthy 176.4 .
15 ciniuda c. ¤ , TTebe 1429 .gan iad cliste ná c. ¤ , TSh. 2070 .
Other applications:cath-irghal ch. ¤ , ML² 262 .is c. ¤ . . . bar
cathir, LL 32446 ( TTr. 1641 ).in leth aile isi sidhe fuilidhe,
c. ¤ (of body), RC xlvi 229.33 .cosa c. ¤ , St. Ercuil 771 .thug
an gcabhair gc. ¤ , DDána 41.41 .iress ch. ¤ strong faith, PH
20 315 .dúil ch. ¤ , Párl. na mB. 979 . Legal:cc. ¤ in teine saighnein,
is slán do grés exempt(?), O'D. 1178 (H 2.15, 45(69)a).
Compar.:nech bas chalmu, LU 9158 (M) ( FB 89 ).cia . . .
/ . . . bid chalmu hi comleṅgaib, ACC 94 Comm. ropu chalmu
laechaib Lūar, ZCP viii 217.21 .is c. ¤ form in peata aighi alltai
25 I care more for, Todd Nenn. 182.9 .is nertmairite . . . ┐ is
calmaite in menma, PH 4801 .gumadh calmaidi a comthuar-
cain, CF 908 . Assuperl.:mairg an uair as c. ¤ an cneas, Dán
Dé xxix 9 .Adv.:c. ¤ ro glacc, MacCarthy 204.9 .co r-ghonsat
co c. ¤ severely , PH 141 .

30 2 calma n(cf. 1 calma).f., IGT Abstr. Nouns § 15 . strength;
bravery,deedsofvalour :sonairti ┐ calmai an teccosc (sic)
bandai, Grail 3034 .Lagein . . . / nertait ch. ¤ (chalmai,v.l.),
RC xxxvi 263 § 17 .ar calmuine, IGT Abstr. Nouns ex. 1011 .
In phr.do-gní c. ¤ acts bravely,performs deedsofvalour :céin
35dogeni c. ¤ , LU 5740 = TBC² 1267 .aní doronsat do chalmu
/ clanna Eogain, LL 23575 .im ch. ¤ do denam, 32444 ( TTr.
1639 ).doroini S. c. ¤ mor, CCath. 3552 .
Note also:cen cholma aice conid firchorp . . . in tslaní-
ccedu conviction, LB 257b15 .colma .i. cruas, O'Cl.

40 calmach =1 calma. Assubst.:c. ¤ um nach faghar fuacht
(: bhallbhruth)`valiant warrior', Magauran 1659 .

calmacht n=2 calma.c. ¤ f., IGT Abstr. Nouns § 15 . See alsos. strength , TSh. 9308 (Ó Súilleabháin, Éigse xiii 29 ).calmdacht
gl.celestis milit[i]e virtutibus, Gild. Lor. 14 .is Celtchair . . .
ar ch. ¤ , LL 23035 (CRR).c. ¤ a chlainne, 31573 ( TTr. 759 ).
45 c. ¤ a cathrach strength , 31570 ( 756 ).al-lus calmachta ┐
crodhachta, IT ii294.14 .c. ¤ na bhfear, Content. xiii 19 .
calmachd inntinne . . . dochum ar ccreidimh dh'admhāil,
Parrth. Anma 2860 .c. ¤ san choguas, TSh. 10160 .denaid
c. ¤ , TTebe 3878 .c. ¤ do denum, St. Ercuil 1207 .

50 calmaigid v(calma) alsocalmaid. strengthens,confirms (faith
etc.):calmais (?leg.-t) ae in fir atgairter which (they ?)
strengthen the cause of the defendant
, Laws v 306.10 Comm.
rocalmaiged iris in popuil, ZCP iii 36.24 .calmaigther bar
n-indfhethium`let your heart be encouraged', PH 6507 .ro
55calmaighit foirenn ele ina ccreidemh`were confirmed', RC
xxv 388 § 1 .an uair calmaigter na drochaicid[i], xlix 9 § 3 .
calmuigh a niort irse inn, Aithd. D. 73.14 .
Intrans.:do calmigidur lucht na haingidechta a n-aghaidh
an Firein prevailed , Smaointe B. Chr. 4339 .
60 Vn. calmugud.

calmatu n=calmatus:ba lór do chalmataid`enough of valour',
Ériu iv 28.16 .

calmatus n o,m.=2 calma:a nert nach a ch. ¤ , LU 9047 ( FB 79 ).
ar ndith a neirt ┐ a chalmatais, CCath. 4619 .ar eigin, ar c. ¤
65`strength', Laws v 276.2 Comm. slonnud Cairpri ō[a] chal-
motos`C. got his name from his bravery', Ériu xvi 161 § 8 .
cath cruth caíme c. ¤ , Ériu viii 68.32 .ar amainse ar chirt ar
c. ¤ , LU 10300 .soidheach diongmhala . . . ar chalmatas(of
prince), FM iii 578.13 .

70 ?calmór: adj mic . . . calmóir Colmáin (: armlóir)`great-voiced',
FM i 250.x .

calmuain adj(1 calma+úain):go gc. ¤ gciúin`calm weather',
Measgra D. 48.16 .

calmugud vn.ofcalmaigid.act ofstrengthening :do ch. ¤ ┐ nertad
75hirse, PH 7 .ni fhetfad doirsi h-ifrind calmagud ina agaid,
YBL 151b7 .do chalmugudh an dileagha, 23 K 42,373.8 .
an scamáin arna chalmughud, O'Gr. Cat. 188.19 .

calp- xseecolp-.

? calusach: adj Cetguine c. ¤ , Fen. 6.1 . ?Cf. calaois.

80 1 cám n(perh. early Germanic borrowing, see Stokes Met. Gl.
53 ). Expld. as battle,conflict,encounter :cam .i. comland,
Corm. Y 375 . O'Cl. cam gach comhrac, Met. Gl. D 19 .
lignum contensionis quod vocatur caam apud gentiles , Trip.
320.10 .midhach teora cam .i. iar terna ó thrí comracaib,
85 O'C. 2489 ( Eg. 88,38(40)d ) =cam .i. r[o]e no comrac,
O'Dav. 402 . 564 .Cf. 1206 .?for lar na caeime comruice
`the plain of the battlefield', Laws v 310.32 Comm. fer is gnath
ac imguin i c. ¤ (ofcáimper), H 3.18,66b .Cf. camcomla(?leg.
cam comlainn).i. baile sēnta lasna geinti a comruiced diass,
O'Mulc. 286 .