Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640


conguin (seeguin) later withcom-;vn.ofcon-goin(cf.Lat.
compunctio, contritio) in relig. contexts compunction,con-
trition (usu. with follg.g s. cridi):á c. ¤ chridigl.aculeum
85doloris, Ml. 32c11 .cen chongain cridigl.inpunitate cordis,
90d10 .a c. ¤ bís foraibgl.expunctio, 23a5 .c. ¤ .i. doilgitis,
Trip.² 247 .ardaigh congaine cridhe, RC xxv 396.14 .
cungain cride i n-a peacoibh, Fl. Earls 218.11 .le cona-
ghain croidhe`gnawing of heart', Ó Bruad. ii 170.4 .tugais
dhigh d'fhíon na comhghoine=vino compunctionis, TSh.
5 6106 .cómhghuin, De Imit. 4.12 . More generally:c. ¤
dligid hua dligud ailiu(ref. torepunxi) `violation', Sg.
181a8 .congon cuibsi, Arch. iii 294 § 8 . In literal sense:
immrubai .i. cumgona, O'C. 1297 ( H. 3. 18,539a ).ag comh-
ghuin a c[h]nis rending, Buile S. 22.y .

10 ? congul: n ni conair dia coṅgul / menip ard a bithlonnud,
LL 19257 =bórd go col, SG 70.22 .

congus xseecungus.

con-icc v( Ped. ii 554 ). On-aingandcoím-in prot. forms see
Ped.loc. cit., Pokorny, ZCP xiii 109.10 , Thurn. Gramm.
15 354 , 425 .Indic. pres. 1 s. conicimm, Wb. 20d6 .conicim,
Thes. i 498.11 (Ardm.).-cumcu, Ml. 18b5 .-cumhgaim,
Blathm. 148 .-cuimcim, RC iii 345.21 .2 s. cotnici, LU
6381 .connice, PH 1181 .conici(d), RC xii 88 § 98 .connice,
PH 1181 .-chumci, LU 5166 .-cuimgi, RC xii 104 § 153 .
20 -cumgai, BDD² 767 .3 s. conicc, Wb. 4b11 .connic, Ml. 24d14 .
cunic, 74b14 .conicc, Sg. 27a18 .cotdicc, Wb. 5b40 . ?con-
dric, LU 5165 =darric, TBC² 683 .-cumuing, Wb. 9d16 .
-cumaing, 11b9 .-cuming, Thes. ii 6.31 .-cumaic, ZCP viii
308.21 .-cumaicc, RC xii 104 § 52 .-chumic, Ériu viii 142 § 15 .
25 1 p. -chumcam, Wb. 4a27 .-cumcem, RC iii 346.2 .2 p. conicid,
Fél. Ep. 381 .-cumcaid, LU 7156 .-cumcid, 7173 .3 p.
conecat, Sg. 32b14 .cotecat, 173b4 .connecait, Laws i
242.21 Comm. -cumcat, Ml. 23a5 .-chumgat, 56c7 .-cumget,
112b16 .Pass. s. conecar, PH 3038 .-cumacar, Todd Nenn.
30 216.9 .-cumangar, LU 6518 .-cumangair, YBL 138b6 .
Impf. 3 s. coniced, RC ii 398.11 .-cúmcad, PH 1320 .
-cuimgedh, Celtica iv 30.430 .3 p. -cumgaitis, Ml. 102a9 .
-chumcaitis, LU 4986 .-cuimgidis, CCath. 2005 .
Subj. pres. 1 s. condníis, SR 1874 .connisor, TBC² 3529 .
35 -coemos, Anecd. iii 73.19 .2 s. choníis, Wb. 10a21 .chonis,
RC xii 104 § 153 .-chaemais(asfut.), LU 207 .-chuimser,
Anecd. iii 57.19 .-caemais, RC x 84.2 , Anecd. i 72 .3 s.
coní, Sg. 25b14 .-cumai,-cum, Ml. 31c19 , 32d15b , 87d13 ,
129b6 (-cu[m]).-chom, 53a5 .-caem, Laws ii 302.9 Comm.
40As depon.:conidistar, Ériu vii 140.21 .-coimastar, ii 138 §
127 (parsing uncertain).Pass. -coemnustar, RC ii 400 § 42
(appar. infut.sense).-choimsithar, BB 210b6 (=caem-
nagair, Todd Nenn. 92.4 ). ?-caomnais, O'C. 1167 ( H. 3. 18,
463b ) =caemhnas, O'Don. 2322 ( Rawl. B 506,33d ) (pars-
45ing uncertain).1 p. conisamar, IT ii2228.7 (asfut.).2 p.
choníssid, Fél. Ep. 393 .3 p. conísatsee Par. and Gl. 99 .
-cumset, Ml. 39c26 .-cúm[s ?]at, PH 1131 .-coemsat,
Alex. 93 .-cœmset(asfut.), ZCP v 498.23 .-chaemsat
(asfut.), SG 329.20 . Atlantis iii 400.15 .
50 Subj. impf. 1 s. chotíssind, Fraech 148 .-cuimsin, Wb.
17b1 .-caemsaind, MR 42.16 .-choemsaind(ascondit.),
Fen. 308.5 .3 s. conísed, LU 7110 .connisad, MacCarthy
42.28 .-cuimsedsee Par. and Gl. 100 .-cóemsad, Goid.
94.3 . MacCarthy 62.5 (ascondit.) =-choemnacair, SR
55 1514 .-ccaomhsadh, FM v 1552.7 .-cæmnasad(-coemhsatt,
v.l.,), Ériu ii 178.16 .Pass. -caomnaistea, Laws ii 208.26
Comm. 1 p. chotísmis, Wb. 25a1 .-cuimsimmis, 17c18 .
-caemsimmis, LL 28126 ( Met. Dinds. iv 346.z .).-coemsamuis,
RC iii 346.9 . v 199 § 9 (ascondit.).3 p. chonístis, Sg.
60 138a9 .connistais, Rawl. B 512,72c (Plummer MS. notes).
conistais, ZCP xxx 62. 1099 .-choemsaitis, SR 519 .-choem-
stais(metri gratia), 932 .-ccaomtais, ZCP xiv 256.17 .
-chaemsadis(ascondit.), YBL 326a10 .
Fut. 1 s. con-icub, Wb. 32a20 .conniciub, PH 1553 .
65 -cumgub, Ml. 49c5 .2 s. conicbesee Par. and Gl. 100 .
cotniocfa, TFrag. 208.16 .3 s. conicfa, BColm. 72.21 .
-chumgaba, Ériu vi 148.52 .Pass. conn icfidear, Todd
Nenn. 92.10 .1 p. conicfamsee Par. and Gl. 100 .2 p.
conicfid, Wb. 13a10 .conicfed, 13 (see notes).cotnicfaiti,
70 CCath. 2412 .3 p. cotnicfat, CCath. 635 .-cumgabat, Ml.
54a19 .
Condit. 3 s. conicfed, Ml. 14a6 .cunicbad, Laws iii 270.x
Comm. conícfad, RC ii 400 § 42 .-cumcaibed, Ml. 42a32 .
1 p. conicfimmis, Wb. 17a10 .3 p. connicfaitis, Goid. 69.1 .
75 con-icf(a)itissee Par. and Gl. 100 .connicfitis, PH 2044 .
Pret.andperf. 1 s. cotaneccar, Wb. 14c40 .2 s. conanacur,
PH 1754 .-coemnacar, LU 6381 , LL 9640 .-coemnacair,
PH 1754 .3 s. co-t-ánic, Wb. 8a14 .conánic(sic leg.),
TTr.² 748 .conrainig, Ériu xvii 72.7 .-chaemnaic, LL 9031
80(TBC).con-anacuir, Ml. 119d7 .condnanacair, SR 2798 .
conranagair, FM v 1356.6 .-choimnucuir, Wb. 19c10 .
-coimnacuir, Ml. 116c5 .-coemnacar, PH 6306 .-chaemnaic,
TBC 763 .Pass. conrancus, LB 141b48 .-caemnas, Laws
iii 286.20 Comm. -coemnus, Anecd. iii 33.12 .-caem-
85nacair, BNnÉ 93 § 206 . ?-coemnacair, PH 3861 .-caem-
nacair, RC xviii 155.19 .1 p. -coimnacmar, Ml. 53b9 .
2 p. -coimnacaid, Wb. 9b10 .-coemnacabar, PH 3051 .
3 p. con-áncatarsee Par. and Gl. 101 .conangatar,
Leb. Gab. 236.11 .conrangatar, Hugh Roe² 18.3 .-coim-
nactar, Ml. 76a5 .-comnactar, 7 .-cæmnachtar, Auraic.
5 1077 .-caomhnagatar, Hugh Roe² 126.8 .
Later as simplevb.with stemcu(i)mg-,cu(i)mc-,comg-
(withindic. pres.andpret. 3 s. -chuma(i)ng). Note also
-chumngaim, Lism. L. 1412 .chuingess(rel.), Aisl. MC
113.12 .-cuingebtais, CCath. 2409 (-coemtais,v.l.).-com-
10daighdur, Fier. 195 (-chuimgedur,v.l.).
With generalized stemconic-:-conicab, RC iii 345.27 .
-conice(pret. 3 s.), Aisl. Tund. 95.1 .-coni[c ?]satt, 96.12
(-coniccsid, 16 ).Cf. in fhairind conicsat áine do denam,
PH 4984 .
15Withcáem(n)-:-chōem(pret. 3 s.), Aisl. MC 105.5 .-cao-
main, Aisl. Tund. 107.15 .-chaomhsat, Fl. Earls 154.8 .
BNnÉ 298 § 40 .
IGT Verbs § 53 .
Vn. cumang.
20 Can, isable.
1Gl. Lat.possum, Ml. 32d15b , 49c5 , 54b12 , 119d7 , 129b6 ;
with neg. gl.nequeo, 31c19 , 41d15 , 42c32 .Cf. coni coimnacuir
gl.nullus quiuerit, Ml. 116c5 .
2With conjunctions, superlatives,etc. asbest one can, to
25the best of one'sability,etc.: amal connicfitis`according to
their ability
', PH 332 .amail conidistar a nert, Ériu vii
140.21 .amail con-icfed de`according as he might', Grail
1800 .amail as déne conrangatar as fast as they could,
Hugh Roe² 14.12 .do recclamaitt an lion as lia conangatar
30ina naghaidh as many as they could, Leb. Gab. 236.11 .
3With nas. rel. clause:con-nic do-mberthar forcell din
titul`a testimony may be given', Ml. 24d14 .conicfid-si bede
preceptori`ye will . . . be able to be', Wb. 13a10 .conicc
bes ṅ dobriathar, Sg. 27a18 .nád chumaing aranísar and
35`which cannot be found there', 209b13 .connachcæmnacair
anmanna de duine nā chethir ronucad a ainech secha not a
living thing . . . could put its head past him
, TBC² 1744 . With
co:ni chumcaimm co ro-imgaiber, PH 6558 .co cæmnachtar
co regdar=produci possunt, Auraic. 1077 .
40 4With noun object:intan nad coimnactar-som in peccad
`when they were incapable of', Ml. 76a5 .conecat a trede-sin
`they can be these three things', Sg. 33a12 .mad meise con-
ísed mo chomairle(seecomairle), BDD² 708 .ní cumgat
góa baa i cathroí falsehoods are ineffectual, ZCP xi 83 § 30 .
45 is bec condnanacair forcetul is of little avail, PH 5743 .nī
fuil nōeb connī a airde / co tī in Coimdiu no saint is as
exalted as he
(Patrick), Arch. iii 303 § 3 .nach cumaghaim
poinn, Ó Bruad. ii 168.24 .
5With accus.haspowerover,controls, ismasterof:isé
50conic bas ┐ bethaith, Thes. i 4.29 .dot mhac . . . / con-ic
na ceithri raithiu, Blathm. 226 .a rí conic aiṅgliu, Fél.
Prol. 7 .ōenrī bethad . . . / con-ic sāegulrith cac[h] ōen
`who determines', Ériu xvii 40 § 17 .creit dom thigerna-sa
conneoch connis maroen frit those under your control, LB
55 159b13 .
6Infig. etymol.:cia cumagg conanocair`what power he
could wield
', RC xii 82 § 79 .nach cumang conisamar, IT
ii2228.7 .
7With1 ní(see Duan. Finn iii 249 ):intan nad cumgat a
60namait ni`can do nothing', Ml. 107a8 .nī coemhnagair nī
nothing was accomplished, Arch. iii 309.21 .ní cumcat
ni la mac nDé are powerless(of earthly kings), LU 9457 .
ní cumangar ní sech Dhia, Anecd. ii 15.x . WithDO,DI:ní
chumgaimm ní duit I can do nothing for you, Fraech 148 .
65 ni chumaing ni damsa monuar, RC xxvi 364.8 . More usu.
the prep. introduces dativus incommodi and meaning is
makesanimpressionon,copeswith, hence v. freq.injures,
harms: ni chumgaim-sí am ni de I can't help that, ZCP
xxvii 40.12 .dia cuimgi ní di`if thou canst answer any of it'
70(a question), St. Ercuil 1307 .conach cumgadais suile daine
ni dho ina dechain could make nothing of it(?) (a garment),
ZCP viii 539.8 .nara chumaing C. ní dóib acht in phelait . . .
d'fhácbáil leo could do nothing with them(warriors), MU² 163 .
cia con-icc ní dúungl.quis contra nos? Wb. 4b11 .nír
75chumaing Cúchulaind ní dó, Ériu i 124.19 .ní chumgabat
renna ní duit cannot harm thee, BColm. 68.24 .ni ra chumh-
caisetsom ni do feruibh Mumhan, BLism. 173ra15 .gion
gur cuimhgettar ní dóibh, FM v 1544.y .nochar cuimh-
ghetor ní dhe (: teine) could make no impression on him,
80 Duan. Finn i 41.55 . Note also:nír comdaighdur enrét dó,
Fier. 195 .
8With inf. pron.:ni choimnactar`they could not do it',
Ml. 19c5 .ní cach óen condric samlaid who can do it like that,
LU 5165 (TBC).ar do-triallais co menic, ┐ ni-t-coemnacair,
85 PH 1758 .día notcaomhsoinn if I could do so, Buile S.
46.26 .
9With other pronominal objects:amal ni cuimsin . . . a
n-asberinn, Wb. 17b1 .cia salmscribdid conicfed són, Ml.
14a6 .di neuch con-icub as far as in me lies(gl.ego reddam),
Wb. 32a20 (cf. TBC² 3529 ).an condníis d'ulc, SR 1874 .
5 10With follg. vn.:nad choimnactar cathugud`who were
unable to fight
', Ml. 66d6 .nad coimnacuir Dia tabairt uisci
doib, 97d4 .connā cumaiṅg nech dīb cobair araile, Corp.
Gen. 205.9 .cona coemnacair labra, Thr. Hom. 68.19 .
nír cuimciset lúth a cos, CCath. 2099 .comhroinn ar chrích
10do chumhuing could share out, O'R. Poems 2498 .ní cuimge
anadh sunn, Aisl. Tund. 119.4 .
11With possess. and vn.:conna cumgat a n-íc, Ml. 76a19 .
ni cumangar a rím, LU 6518 .nir-cumaing a certugud
could not be steadied(of a horse), TTebe 2359 .co nicfaitis a
15tairmeasc`who could have prevented it', Laws iii 252.15 Comm.
coniscumhaing mu Rīgh rān / mu beith etc., ZCP vi 260.17 .
ní ro cuimgedh a dénamh, CCath. 1798 .ní caoemsadh a
faisneis ina facaidh . . . ann, Aisl. Tund. 108.17 .
12With noun and indirect obj.:hore con-icc dígail
20forib for he can punish you(gl.propter iram), Wb. 6a17 (see
Bergin, ZCP xvii 223 ).nád cóimnacaid brithemnact
forsin cin-sa, 9b10 .condn-icim-se duit maidm reut
I can promise you victory, Corp. Gen. 149.2 .fear con-icc
suidi ┐ ligi ┐ biad do chách (a `rechtaire'), BDD² 799 .nír
25chumaing rí a mian don mnaei no king was acceptable to her,
IGT Verbs ex. 468 .nír' caomain a cosa ó talmain was
rooted to the spot
, Aisl. Tund. 107.15 .
13With accus. +do+ vn.:ní cumcat idail ní donaib
adamraib sin do denum idols cannot perform any of these
30wonders
, Ml. 60b6 .ni fail . . . / nech conní a cetmad d'aisneis,
SR 652 .ni cumgi-so(m) . . . a beō nach óe do breith, TBC²
685 .ní chumgaitis uili a delg do béim assa brut-som,
LL 8398 (TBC).na caemnacar cach ni dib d'anocal, Laws v
156.19 Comm. ní cumhang lucht an lis-sin / a bhfulung
35d'olc d'innisin, DDána 29.33 .
14Similarly in rel. constr.:nad chumaing nach nduil
do imgabail from which no creature is exempt, LU 2515 .
lócrand . . . nad chumgaitís suili doíni déicsin, 6556 .ar
daigh gach neich cotnicfad do lesugud`every one whom he
40could benefit
', CCath. 1182 .in galur(,) nách cumaicc do
legius which he cannot cure, PH 4222 .
15Hence with pass.:trenailce . . . na cuimgidthur do
cumscudugh which cannot be moved, O'Don. 15 ( H. 3. 17,15 ).
nech . . . nád cumangar do aidbriud, Ériu ii 208 § 27 .ná
45ro cuimgedh danacal, FM vi 1964.z . ?co cumangar du
gach dialt(`that there may be power to every syllable'),
Auraic. 1234 .