Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640


caindel n ā,f.(Lat.candela).coinneal f., IGT Decl. § 54 . candle,
45 light :c. ¤ a caindela.i. ōn chainnill, Corm. Y 272 .adand oc
cainnill .i. deróil oenchainnell bec hi farrad cainle more,
LU 333 .solus be choindell may the candle shine, Corp. Gen.
189 note .c. ¤ for caindelbrai, Críth Gabl. 181 .tri imglaice do
cainnlib cona toimsib techtaib . . . tumud na cainnell a
50[n]geir, ZCP xiv 355 § 13 ( Laws ii 250 - 52 ).go secht coinnlibh
ordoibh, Blathm. 222 .cainebar . . . / lethdeog fri caindli
sorcha bycandle-light , Anecd. i 14.16 ( SCano 480 ).íar feis
fri caindlib sorchuib, Lament 100 § 22 .boltnogud cind
óenchainle dina cainlib sin, LU 2059 ( FA 13 ).gaibid in
55tene an cainnil, O'Mulc. 20 .dligid sin Brīan tūs coindle,
ZCP viii 231 § 24 .fulaiṅg c. ¤ d'airi marb, LL 27866 .féil
Muire na ccoinnell Candlemass , BNnÉ 61 § 81 . Prov.niba
coindel fó dabaich dogén dímm, Trip.² 530 (cf. Math. v 15
etc.).do las an choinnil, IGT Verbs § 121 .
60Of the use of candles in the ceremony of excommunication:
cuirther fa choinnlibh an mart i necclasaibh an choitcinn
`the heifer was put under the candles in the churches of the
community
(i.e.the thieves were excommunicated)',
ZCP x 20 n.7 .gan chúrsa coinne chum cuinneal do bháthadh i.e.
65he did not fight a duel that would incur excommunication,
Hackett² xliii 98 .tug . . . coinle báite ar bhuidhnibh,
xxxvi 93 . See alsocaindelbáthad,etc.
Infig.and transferred senses. Of personsshininglight,
paragon,hero etc. :in ch. ¤ do muintir Dé . . . .i. Senán Insi
70Cathaig, Trip.² 2426 .ceithre condli Críst(of the Evangelists),
KMMisc. 256.16 .da ánchaindil gascid Gædel, TBC 3771 .
ba c. ¤ cecha claisse the light of every assembly(of an abbot),
Bruchst. 53 § 118 .M. mac A. . . . coinnel enig ┐ engnama,
Ann. Conn. 1232. 8 .c. ¤ cacha hairechta re t'eladhain,
75 Acall. 7752 .is í an bhanóg . . . / coinneall chéire, Aithd. D.
99.9 . Of weapons (see Fraech 21 n. ) :cúicroth óir ┐ c. ¤
rígthaigi úas cach ae(of a spear), BDD² 882 .caindell
rígthaige na láim go féthanaib argait ┐ co fonascaib óir,
TBC 5190 .is hí in t-ṡleg atchondaic ina láim in Ch. Chuscraid,
80 5226 .da chaindill gaiscid di ṡlegaib coicrinnechaib illáim
cech ḟir díb, TFerbe 29 .in Ch. Nuadat, name of a shield,
LL 12511 ( Ériu iv 28 § 17 ). Various:is sí c. ¤ ardustá / in lía
lógmar, LU 3688 ( SC 33 ).do chonnac dá choinnil naomh
/ . . . / éasga is . . . / an ghrian, Dán Dé xxix 23 .cainnle
85na mbalg mbuan, SG 245.41 `the stalks (of the birch) that
bear the constant pods
', ii 278 .
In legal contexts:fir as caindell incoisc hi suithghernsa
set`a proof [witness?] which is a candle of demonstration',
BCrólige 58 .atait secht fiadnaise . . . ite secht mbeocaíndle
and so forosnad gae cach rig, Laws iv 52.9 .mataid fiadhin
5ann, a dul fein do cannill rem soillsi, co rabidar na turbaidh
sin ann to the person who swears first(?), Laws i 300.33 Comm.
( ZCP xv 328 note ).caindell atai in gléfisa, 36.29 Comm.
teora cainnle .i. naidm ┐ rath ┐ fiadnaise, O'C. 468 ( H. 3. 18,
246 ).teora coindle co agu athcomairc .i. do berar dilsi a
10feraind uadha ó faisincidter (sic) in treighe taitnemach so
amail cainnill fais, O'Don. 1958 ( Eg. 90,7 (8)ab ).in c. ¤ in
cuirmtig[i] fon mud cétna ma táit fiadhain and secib cainnel
do gnét di, is a bith air, ┐ maine fuilet fiadain and, is a dénam
don fir amuig conid cainnel duthrachta, ┐ a beth air, O'D.
15 1657 ( H. 5. 15,22b ).
In names ofplants: molena.i. in coinneall Muiri, Arch.
i 326 § 44 . blionia molenaadhon in coinneall muire,
RC ix 227 .cainneall Mhuire the herb mullen, torch-weed, or high-
taper, P. O'C. roisg ar snuadh na gcoinnleadh gcorr, A. Ó
20Dálaigh x 3 and note.
Compds. ¤ báthad, see separate article.da ḟer móra gaindel-
derca(caindeldercai,v.l.)with blazing eyes, TBC 4395 .a
Condlai . . . muinbrec cainelderg, LU 10006 .cæca cloidim
. . . coindelgorm, ZCP xiii 175.23 .a Chlidna chaindel-grúad,
25 Met. Dinds. iii 212.34 .

caindelbáithte adj(cf.next) excommunicated :agan droing bhíos
coinnealbháiththe, O'Hussey TC 44.5 .do dainib malluigti
connelbaiti, Ann. Conn. 1236.10 .

caindelbáthad n(caindel+bádud) excommunication :meic
30mallachtan . . . ar n-a connelbathad do lamaib espoc,
Ann. Conn. 1236.16 .'nar thuitis a ccoin[n]ealbháthadh,
Mac Aingil 3388 .go gcuirfidís coinnealbháthadh air, Keat.
iii 5381 .an coinnelbáthad sin(of Mahomet's prohibition
of wine), Maund. 61 . See also underbádud.

35 caindelbrae n(Lat.candelabrum).coindealbra m., IGT Decl.
§ 2 . candle-stick,cresset(?),candelabrum: drochta, caindel-
bra[e], scena buana aíne . . . caindel for caindelbrai(cainil-
brathMS) (furnishings of the house of a `mruigfer'), Críth
Gabl. 177 .caindelbraiquasicaindel fuirre [nō]candelabrum ,
40 Corm. Y 279 .caindelbra .i. de[i]l direch for a mbi in breo
taithneamach i tigh cach duine, O'Dav. 535 .ar-sesatar
drū[i]th . . . eter in di chondelbrai (et— dan dib condelbrae,
MS), Ériu xix 83 § 12 .im ch. ¤ tige caich, Laws i 126.5 .
caindelbrai gelbdai, SR 4367 .secht ṁbenna . . . / forsin
45chaindelbrau cruanderg, 4342 .trí chét unga óir isin chain-
de[l]bru, Celtica iv 32.450 .in dabach coic cubait in caindel-
brai istig, LL 3695 .coema caindebrai (sic) créda, 3580
(cáema caindelbra, Met. Dinds. i 32.60 ).deich caindelbra
d'or ergna, Rawl. 79a38 .co n-acca in cainnealbra . . . in
50cainneal . . . fora cainnelbra, Lism.L. 2001 .ise seo esimolair
caindleorabrobha (sic) Moise, Laud 610,32v (cited from
Plummer MS notes).isin ch. ¤ sheacht-delbach(sicMS), PH
5528 .coinnealbhrudh . . . lán do choinnlibh ar lasadh, Desid.
3065 .is don cloich so do ro ronadh . . . coinnealbrath,
55 Celtica ii 80.356 .céir ag cur connealbra a críaidh. IGT
Decl. ex. 99 .méra corra an choinnealbhra, ex. 131 . Inn.loc. C. ¤ in bantrachta, Acall. 5545 .

caindeldae adj io, iā(caindel)like acandle,bright,shining :macc
c. ¤ (caindelta,v.l.) Cúanach, Fél. Feb. 19 .a arg oir cain
60coindealta(of Mary), Ir. Lit. 96.12 .suil glas coindelda,
Fél. 148.6 .rosc . . . is é c. ¤ , TBC 5307 .ar an gcrannghail
gcoinnealta, Ériu v 62.2 .a hindaib cloidem corr coindealta,
Aen. 2492 .

caindeltach adj=caindeldae:da cloigimib coindealltacha
65 gleaming , ZCP x 305.17 .

caindenn xseecainnenn.

caindi n(Engl. loanword) candy :is maith an c. ¤ in gach uili
tirmaidheachta, 23 P 10³,14a35 .nir leiges . . . acht candi
na bel, Rosa Ang. 296.y .

70 caindigecht n f.(cf.Lat.quantus, quantitas.See Éigse ix 159 . )
quantity :as bec an cainndighacht a faicter e(of the moon),
Ir. Astr. Tr. 104.z .do rēir substainte nō chāilidhichta nō
chainndighichta, Celtica i 223.6 .do ch. ¤ in bidh, O'Gr. Cat.
263.17 .in tan gabtar in fín a cainndiacht ro moir, 215.10 .
75 do medaighedh tú féin a c. ¤ ro-aird, Smaointe B. Chr. 5436 .
do réir mhéide nó chaindigheachta . . . an pheacaidh,
Eochairsg. 51.11 .cainndigecht .i. meididicht, O'C. 963
( H. 3. 18,415 ).

1 caindlech adj o, ā(caindel) shining,lustrous :cain coindlech,
80 Fél. March 10 . June 9 .mac cleib c. ¤ , Auraic. 5313 .ó Ard
ch. ¤ Cháinroiss, Fél. Dec. 16 .don cat[h]raigh caindlig, Gorm.
Sept. 30 .cloidem coindlech, LB 128b50 .na cathbairr
coindleacha, Marco P. 57 .rosc cainlech, LU 10795 .bídh
an corp bán bog, coinnleach, atmur. 23 K 42,158.11 .bord-
85dhlaoi choinnleach chlaon(of hair), Hackett xi 15 . Assubst.
of a person:in c. ¤ nach cranna, Gorm. Sept. 15 . Seeconnloigi.