Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640


80 cóir adj iOrig.co(a)ïr(coair: doaib, Fél. Ep. 432 (coirMSS),
cooir, SR 1102 ). Later oftencáir(see Bard. Synt. Tr. cited
below). See Par. and Gl. 20 .
1In physical sense even,well-proportioned,straight :mná
córi, LU 3887 ( SC 40 ).fer c. ¤ cutrumma, LL 11917 (TBC).
85 a dá malaig chóiri, BDD² 853 .do grúadaib córaib, Ériu
iii 100 § 25c .mani dirgisiu corop c. ¤ unless you right it(a
leaning house), LU 8394 ( FB 27 ).lenti . . . cori, Cog. 160.y .
in cruindi cōir, ZCP viii 114 § 1 .
2 proper,correct,right;suitable,fitting,just :int ord coir,
Ml. 29a6 .tara cricha corai, 51d3 .a siansu corai(a p.), 94c3 .
5 taithesc coir, Wb. 27c29 . ?cocoribgl.congruentibus (uerbis),
Enchir. Aug. 81a ( ZCP vii 483 ).ríasind trath c. ¤ , Mon. Tall.
131.19 .cách 'na cert c. ¤ , ZCP viii 200.4 .a comairci cāir,
BColm. 88.24 .cauraid cára (: rodána), Rawl. 158.17 .
isanimaas choair hi sunt a. is the correct form, Ml. 130c10 .
10 ba hed ón ba ch. ¤ , Wb. 10b9 .ar ni c. ¤ in fotha utmall, Sg. 4b3 .
ind pennit bes ch. ¤ fort-su`the penance that is meet for thee',
Mon. Tall. 130.23 .damadh c. ¤ é if it was right(a grammatical
procedure), IGT Introd. 29.33 .bés nī bat cōrai just(of
persons), ZCP viii 318.32 . Legal:teora tomalta ata chórai,
15 Críth Gabl. 502 .flaith ciniuil coir, Laws ii 202.24 .a mama
core, BCrólige 43 .eallach déne cóire, Ériu xiii 18.16 .
With n. pr. invoc.a mmo ch. ¤ Cathaīr, Fing. R. 484 .
a Ch. chóra (: chróda), CRR 26.y (ch. ¤ , 4.11).
3 is c. ¤ with follg. verbal orvn.clause:is coir a tuic i
20ndiad áprosperum , Ml. 84c19 .is coir a thabairt doib(sc.
tributa), Wb. 6a21 .ni coir descad pectho do buith i sollum-
un, 9b13 .ba coir ce na chomalnithe you ought to fulfil it,
13a33 .is c. ¤ apronomendiainchosc, Sg. 208a4 .is cōir cīa
noderba it is fitting that you should confirm it, ZCP viii 108.9 .
25 gan caoineadh na gcorp is cáir, Ó Bruad. ii 122.9 .c. ¤ with
semi-adverbial force:mé Eba . . . c. ¤ is me dochóidh 'sa
crand`by rights 'tis I that should have gone upon the cross',
Ériu iii 148 § 1 .cáir do-chuaidh na chomhoideacht fittingly ,
DDána 73.21 .c. ¤ do ghabh T. ré dtaoibh, Content. iv 44 .
30 Cf. is coir do marbhus, St. Ercuil 2215 . See compds. with
vbs. With addedDO:ni coir do neuch rosacht ronícad
Duaid one should not hesitate, Ml. 18d20 .doadbadarhícas
coir do chách guide dée lia chéle, Wb. 7a13 .ba coir dúibsi
cia doberthe testas dinni you should bear witness, 15d8a .
35 amal as coir domsagl.sicut est mihi iustum, Wb. 23a21 .
c. ¤ dhó dol 'n-ar sealbha, Dán Dé viii 17 . WithLA:ní coair
leu a denumgl.minus dignum est, Ml. 48a8 .issed is choir
lais . . . inda sacairt doellad . . . arna tiagsad fo graid nepscuip
in his opinion erring priests should not become bishops, Mon.
40Tall. 134.11 .
4 Compar.andsuperl. ba coru tra bidadnuntiabitno
bethhíca. is the better form here, Ml. 45b14 .conid córu
suiscélaigthi da rád frisquamfáith, Trip.² 12 .eirg do
Themraig . . . Is córu deit, BDD² 149 .nech dar córa
45creidemain(with intensive force?), BNnÉ 227 § 130 .cára
almsa lem anmuinn, Hackett li 16 .coraite a taithmech`it is
all the more proper
', Ériu xvii 66.19 .go madh córaide dhó
sin do dhéanamh`that he might the more easily do this',
Keat. ii 3495 .ba sí . . . as córam, BDD² 41 .
50 5 Adv. co c. ¤ gl.effecax, Ml. 69d12 .go c. ¤ properly , Celtica
i 95.238 . ?cōic bliadna cethrachat cōir, Arch. Hib. ii
85 § 46 .
Assubst. i,f.(in older lang. often with nasalisation of
follg. vowel;n., Críth Gabl.).c. ¤ ,cáir f., IGT Decl. § 42
55(g s. -a,-e). Onlyc. ¤ (as againstcáir) correct in verse in
phrasesar c. ¤ ,c. ¤ gháoithe, Bard. Synt. Tr. 5.29 . Freq.
withk- inflection in later lang.
6 rightness,justness,propriety; that which isrightor
proper;right,due,justice :ro laad cech alt asa choir damgl.
60 totus resolutus sum, Ml. 44d2 .find cach c. ¤ , Arch. iii 229.126 .
cona tochmaghad a choir cirt, Ériu xiii 17.16 .do ná
gaibhter a coir chirt, 31.5 .coir iar n-ecoir, Laws i 254.12 .
do reir cora, v 62.33 Comm. do reir coir, 132.10 Comm.
ma dognethea a choïr if you did right, ZCP vii 498.7 .
65 fa cheart córa mo bhaile, KMMisc. 56.11 .a coraigh ┐ a
n-egoraigh, Hy Maine 161.3 .fer . . . congbala corach for
in popul`maintaining the law', PH 2578 .fagháil na cóire,
IGT Decl. ex. 1166 .ag cosnamh a gcórach, 1170 .ar an
córaidh right(in their teaching), Mac Aingil 6696 .más í a
70ch. ¤ for that is fitting(chev.), SG 390.6 .ar son . . . na cōra,
Beatha S.F. 356 .dí maithtear c. ¤ na cána the full amount(?),
A. Ó Dálaigh vii 8 .an ch. ¤ the correct (weight), TSh. 3636 .
atorra sin atá in ch. ¤ `between them is the golden mean', SG
242.7 .Cóir Anmann`Fitness of Names' (title of tract), IT iii .
75 7See alsos. córanna.In sense ofclaim,due,tribute; hencerecompense,
compensation,penalty,retribution,punishment (partic. in
relig. class. verse):ba mor a chair ┐ a chonach, YBL 159b15 .
gan coir as O. . . . ar son mairt do gait T. O. not to be held
liable for
(?), RIA Trans. xv 19 .do ch. ¤ aca nī anfodh, O'R.
80Poems 2254 `what is justly yours', Gloss.da ndernum cáir
if I claim my due, Ériu iv 220.17 .ata coir fer talman air ┐
ní fail a coir ar aennech acu, St. Ercuil 702 .gurab orra
sin amháin bhíos a ch. ¤ (of death), TSh. 754 (`power,
authority
', Gloss.).do gheabhadh sé c. ¤ it ḟeirg`will bring on
85you punishment
', Content. xix 6 .sgaoil do ch. ¤ an chígh-
shéala`lessen the just claim', A. Ó Dálaigh xxxi 7 `requital
for
', Gloss.c. ¤ ghuine Dé the price to be paid for, Aithd. D.
64.25 .na lean c. ¤ meidhe an mheasa, Dán Dé vii 16 .
maithiomh cóire m'anma`the offences of (claims against) my
soul
' (notes), LBranach 3616 .
5 8Freq. with follg. gen. correctness,correct form(of);
proper(legal)arrangement(for);procedure,device,means
(of doing someth.): tre cōir bæguil ar demhan a chance of
catching the devil napping
, Ir. Texts i 42.z .coir n-urnadhma
`das Ordnungsmassige' (`hier ist es vornehmlich materiell zu
10verstehen
'), Stud. in E. Ir. Law 109 .nídamcuirfe ar ch. ¤
cháirde`reduce me to terms of postponement' SG 111.44 .
inna coir chétmuinterasa as an accredited c. ¤ , Críth Gabl. 200 .
dún iona cáir cinnlitre`a fort as it were a capital letter',
Ériu v 60.4 .c. ¤ clann a chúil arrangement of locks, Magauran
15 906 .co na hirmaised coir a dhenma the right method of
making it
, Anecd. ii 7.3 .ní hí an choir égára is fherr unfair
method
(?), Rel. Celt. ii 291.10 .c. ¤ gaíthe favourable wind:
techt la reith choir gaithe`with an unfavourable wind', Ml.
126a5 (leg. la frithchóir gáithe? note).dorala coir gaethi
20dóib, LL 1654 .coir na gaithi, Ériu v 156.179 . So also:
robu ḟearr in choir dunn co S. inas co hE. etir risin gaeth
sin, BB 459a39 .coir seolta, 450a20 .c. ¤ gáoidhilge correct
pronunciation
, IGT Introd. 14.z .dēni cōir ṅgaiscid frim
fight fair, TBC² 1289 .c. ¤ n-imdegla means of defence, LL
25 8437 (TBC).tri chōir nindlaig ┐ imc[h]osāidi in order to
create division and strife
, TBC² 2237 .c. ¤ irnigde`the right
way of prayer
', Wb. 4a27 .hi coir lanamnusa`in a proper
union
, BCrólige 56 .coir molta .i. molad laech do forlaéch,
BB 301b46 .c. ¤ ortagraiph(sic leg.), Corm. 8 s.v. Cormac =
30 ordagraiffe cōir, Corm. Y 204 .tre ch. ¤ séisi`skilful arrange-
ment
', ZCP i 64 § 81 .coir cach troiscthe`das ist ordnungs-
mässig bei jedem Fasten
', xv 262.1 .c. ¤ tuarastail a fair
recompense
, Met. Dinds. iii 352.54 . Perh. with ellipse of
noun in:dochansaidhe c. ¤ , Ériu xiii 42.17 .canaid c. ¤ / coscrach
35cridemail, LU 8694 ( FB 52 ) (perh. adv.). With adj.:c. ¤
tessaide`a febrile (pestilence)', Ann. Inisf. 1093. 10 . See
athchomarc,athgabáil,cethrochair,comrád etc.
9In prep. phrases (see Celtica i 349 andcomair):ar ch. ¤
choróine in the form of, Dán Dé xx 21 . ?fótha ar c. ¤ troda,
40 IGT Decl. ex. 1049 .do coir a coinghilla`by right of',
Laws i 266.7 .dá coir near it, BCC 51 .ó nach fuil comhghar dhar
gc. ¤ (: seanóir), Ériu i 16.15 .cunnig dam mnaí menmnag
móir / bess ria c. ¤ mo theglaich thúaid, LL 29524 `who can
watch over
', Ériu vii 232 .re c. ¤ mara (: dóibh) beside,
45 LBranach 778 .re coir a cheilebartha`for the purpose of',
MR 300.12 .a gc. ¤ feadhma ready for, LBranach 6246 .
a c. ¤ (ar ch. ¤ ,v.l.) druidealta ar dorchacht like, IGT Decl.
ex. 672 .tiagait . . . A. ┐ S. a coir a seda co sruth A., Aen.
1311 .tangattar i cc. ¤ thurasa d'fios a ttíre fén on a journey,
50 BNnÉ 12.10 .Cf. iar coir Parduis towards P., SR 1180 .
10In adv. phrases:ní thaudchaid a brú for c. ¤ never
recovered
, LU 6078 (TBC).a thabairt fór c. ¤ , PH 2128 .
co ná rabhadar rechta nó cinnti senaidh ar coir occo`were
rightly with them
', CCath. 251 .nī bīat rīg is nī bīat suïdh
55for a coïr as they should be, ZCP viii 195.12 .fon c. ¤ cetna
in the same way, Rawl. 87a48 .cona facbatís cnáim . . . i c. ¤
re cheli, LB 154a61 .gan clērca iar cōir`without proper
clergy
', Ériu xviii 60 § 12 .co no fil iar n-a choir, PH 4239 .
11Compds. With nouns:coir aisneis, Laws i 80.27
60Comm.a chóirchloch`o chiselled stone', O'Gr. Cat. 492.33 .
i gcóirchuibhreann, DDána 20.24 .coirdírgi, BDD² 31 .
coirseisgl.corus, Laws i 132.3 Comm. With adj.:cúinge
an chreidimh chóirshlighthigh, Ó Bruad. iii 80.24 . With
vb.cairemain .i. is coir-fuaiprid(etymol. gl.), Laws v 106.21
65Comm.cōir fūaigt[h]er, Corm. Y 340 (crūach). Perh. as
conj.Part.in:nad coir canad do chennaibh, Ériu xiii 17.5
(=c. ¤ - chanat?).niba hegna nad coir coiccerta canoin,
31.13 .