Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640


cailice n(a p.) =1 cailech:cupa ┐ c. ¤ óir ┐ airgit, Aisl. Tund.
112 § ( =cuirn óir, 138 ).Cf. cailís.

cailicín xseecailcín.

cáilidecht n f.(1 cáil) quality,nature :do rēir substainte nō
5chāilidhichta, Celtica i 223.449 .dfoillsiugad lae ┐ aitchi ┐
a cailidechta(cailidecht,v.l.) `their quality', Ir. Astr. Tr.
62.16 .trácht ar cháilidheachtaibh na bplanet, Corp. Astron.
xxiv 8 .do fhoirm aibíde ┐ do cháilidheachd éudaigh . . . an
treas uird=qualitate indumentorum, Rial. S.F. 298 .do
10réir cháilidhechta na caire, RSClára 74.11 .do cáilidhecht
ar ndol seacha, RC xxiii 10.z .mar cháilidhechta maithe
`good qualities' (of a person), RSClára 144 § 6 .cred hí an
cailidecht a rachadh a mac fen . . . 'sa saeghal`what rank',
BCC 234.9 .

15 cailimenco n(Engl. loanword) calamanco :ag cur . . . sróill,
c. ¤ ┐ lásao[i] . . . uirthe, Párl. na mB. 531 .

cailín n m.(1 caile) maid-servant :a sherbhíseach nó a ch. ¤ , Ex.
xxi 20 .mar do dhēnadh baintigherna lena c. ¤ , RSClára 30
§ 3 .a dobhairt réna c. ¤ , Desid. 3053 .máthair an ch. ¤ , Luke
20 viii 51 .inghean Phárao . . . ┐ . . . a cailínigh, Ex. ii 5 .na
cailíneadha beaga riaghaltha-so, Desid. 1865 .tríochad
cumhal no c. ¤ , Keat. iii 2657 .

cailindeóracht xseecailleóracht.

cailís n f.(Engl. loanword, Ped. i 218 ) chalice :créud chīallai-
25gheas an chailīs? Parrth. Anma 4287 .tógbhāil . . . na cailīsi,
4327 .san cc. ¤ chéudna, 3003 .ruccsat a cculadhacha oifrinn
┐ a cailísi leó, FM vi 1968.3 .an chailīss as ar ibh Eōin
bruinne digh neimhe, Fl. Earls 196.28 .
Cf. 1 cailech,cailice.

30 ? cailiud: n caeiliud —iar c. ¤ .i. iar cruas, O'C. 1296 ( H. 3. 18,
539 ).Cf. cailte,-ech.

1 caill n f. g s. caille.a d s. caill,cailli,-e. Later also withdental
infl., IGT Decl. § 191 (d s. coillidh,-e).n s. incháill , Ml.
104b5 .a s. coille(:cloinde), IGT Decl. ex. 338 .coilli, TTebe
35 1831 .g s. caille, LU 7001 .nacaille (nacoilled ,v.l.), Auraic.
398 .d s. c. ¤ Thes. ii 298.12 (Hy. i pref.).coill(:ursoinn), IGT
Decl. ex. 454 .caille, Anecd. i 11.27 (caill(e), SCano 359).
coille, LL 18608 .cailli, RC xxvii 280 § 34 .coille(:coinne),
DDána 30.4 .caillidh, ZCP xi 63 § 11 .caillig, Alex. 695 .
40 n p. caillti, Ériu xvi 84.108 .g p. caillted, TTebe 2661 .d p.
cailtib, LU 8504 ( FB 35 ). Note alson s. anchoille , Ériu viii
195 § 4 (reading uncertain). Somet. appar. inflenced bycaílle,
to which some forms included here may belong.
Wood,forest :c. ¤ a ca(i)lle .i.semita ferarum (terrarum ,
45MS.), Corm. Y 339 . silua[.i.] coill, Ir. Gl. 115 .c. ¤ .i.densitas
arborum , Sg. 106b9 (cf. ola,róscompds.Cf. Études Celt.
xi 108 ).fulacht cacha chaille, Laws v 482.26 .c. ¤ gabala
`an appropriated wood', O'Don. Suppl. mes .i. na coille
gabhala, O'D. 2202 (Nero A vii, 140a).ropar cocle cridi /
50ropar caemthe caille(of warriors), LL 10512 ( TBC 3524 ).
triocha magh tugsad a coill (: Floinn)`thirty plains they
cleared of wood
', Content. iv 23 .tar cailli fo thuaidh, FM
ii 740.12 .doire coille, Atlantis iv 172.16 .do thréig a brat
clúmha an choill, IGT Decl. ex. 1261 .fa hiomdha cnuas do
55chuilleadh, Measgra D. 39.33 .co tucdais amus caillea ┐
foraigechta fortho ambuscades and forays, Cog. 74.13 . In
names of plants:sug in cuqumiris coille juice of the wood
cucumber
, Arch. i 327 § 59 .rois cælli, Auraic. 1320 .
In transfd. senses. Of weapons:doleccatt . . . sloig . . .
60a ngai uili fair co mbadar ina caillid trit, BB 437b29 .cleth
caillti . . . do slegaib, MR 224.1 . Of a fleet of ships (in ref.
to masts):na coill bhárc bhréideadh súaithnidh, Studies
1921, 74 § 9 . Of a family, group of peopleetc.:rogab fos ic
finib Flaind / dligid a doss a derb-ch.he claims refuge amongst
65his own people
(?), Met. Dinds. ii 58.18 .gur thagh don choill
réaltainn ríogh and chose a guiding star for His people,
PBocht 1.11 .do crapadh i nglasaibh araile don choill
chéadna, Ó Bruad. iii 18.3 . In phr.néoill caille clouds as
dense as a wood
(a portent):adchondairc . . . na neoill coilli
70comdluithi, TTebe 4842 .atcim neill caille uasaib, RC xxxix
8 § 5 .
In phrasefo ch. ¤ inoutlawry, inhiding,at large ,etc.:
foglaid . . . fo choill oc cosnom rigi an outlaw . . . in hiding
disputing the kingdom
, Ériu v 36.15 .midhach mairg is scal
75fó caill / is fer baeth ag mac Sidhmaill, SG 100.18 .an
chlainnsin Ch. fa choill, IGT Introd. § 150 .nocha leicc dhamh
dol fón choill do not let me become an outlaw, Buile S. 83 .ar
ndol fān gcoill d'iarraidh subh / ní fā ghuth do-chuaidh sí,
O'R. Poems 1961 (see note).creach fa choill in secret,
80 O'Hara 3077 .mé riamh ón chreideamh fa ch. ¤ excluded from, Dán
Dé xxiii 32 .ód thromaicme a-tú fa choill, DDána 67.3 .an
uair do bhádhassa fa choill ┐ fa ghruaim ag Fionn`when
F. outlawed me
', Oss. iii 136.4 .go rug an bás céim 'n-a
choinne / a ghrás féin fa choille ar Críosd(? ref. to Math.
85 xxvii 46 ), DDána 30.4 .léicid fo ch. ¤ leaves off,discontinues
(?): ernither log enech fir in faesma don athgabail do lecon
fon caill(gl. on:asrenar log n-enech in snaite),
Laws i 98.18 Comm. aen trian dfir na athgabala ┐ in athgabail do
lecan fo ch. ¤ , iii 392.8 Comm. ?log enech dathgabail inbleo-
gain fo chaoill, ii 18.25 Comm. logh enech do gres fo caoill
5dathgabail cinta ┐ inbleogain, 20.6 Comm. fo chaille, 38.5
Comm. doeim pecach an eclais .i. is slan don eclais na biubaid
do lega[d] fo caoill to release, allow to escape(?), O'C. 2649
( Eg. 88,55(56)d ). Note further:rath caille .i. rath do loing-
sech bis a c. ¤ , O'C. 875 (H 3.18. 392b).cuir chailli contracts
10with banished persons
, ZCP xiii 22.21 ( Bürgschaft 10 § 27 ,
ZCP xviii 396 ).ceithearn coilleadh clann Ádhuimh / clann
ler coilleadh a riaghail, DDána 10.1 `outlawed band', Ir.
Monthly 1929, 210 .an ḟeracht choille outlawry,brigandage(?),
IGT Decl. ex. 850 .
15In n.loc...:son a garma / macraide caille Fochlad,
Thes. ii 312.6 (Hy. ii). See also Hog. Onom. (c. ¤ ,-e).
Compds.coillbile Crích Mis(a warrior), Ériu iv 214.11 .
dob é an coill-bhile cineoil, A. Ó Dálaigh lii 30 .ó chrích
chaillghil na gcaladh, Ir.Syll. Poetry 73 § 6 .