Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640


cluiche n io(see Bergin, Ériu xii 205 n.1 ) game,play,sport
(used both of athletic contests and of board-games);aigid,
25feraid, do-gní, imm-beir, -cuirethar c. ¤ plays; very freq. of
the celebration of commemorative games at an `ōenach':
cluche n-óimin n-inmeldag / aigdit, Im. Brain 41 (cluithe,
v.l.). ferais cluichi la maca, Blathm. 102 § 40 .ni curtar
ilach na gair cocluiche .i. golium cona c. ¤ in tres bundsach
30`prattle(?) and playing', BCrólige 61 .ni fertar cluichi fair
hi tig`no games are played in the house', ibid.fuil mic a cain
cluithe`in lawful sport', Laws v 142.10 .monuar, a dhaoine
maithe, / ba fearr a laithe cluithe, / mór liach Cionaedh mac
Conaing, / hi lomaind do cum cuithe, FM i 480.12 .c. ¤ nō
35aonach, is dō is ainm nāsad, Corm. Y 796 .aenach . . . cia
tiasa dia cluithi ind .i. do denam graithfne and,
Laws v 484.y Comm. ferr c. ¤ gairbe, / ferr grūad grīsadh a game is
better than rough play
(?), Anecd. iii 18.12 .cluchi ┐ céti ┐
ánius ┐ aibinnius(at anóenach), LU 3225 ( SC 1 ).niro
40tairmesc a cluchi immi, 5008 (TBC).nín tairmesc día
chluchiu, 1707 .conid cles ┐ cluchi lim comrac fri óenfer,
8469 ( FB 32 ).nimda sátech dom cluchi béos, 4996 .bīit trī
chōecaid macc and . . . oca cluithi, TBC² 369 (oc cluchiu,
LU).bāi C. . . . oc a cluichiu oc dul adochum in gillai, Ériu
45 i 118 § 8 .baei Conairi a ceithri cairpthig i lLifiu occa cluichiu,
BDD² 128 .agtair cluicheda ┐ ferthair graifni ind oenaig,
LL 274a12 ( SG 416.3 ).radis in mac bec . . . ar co ndigsed
dá chluchi do chluchemaig na Emna, TBC 878 .maccáem
do thichtain in far cluchi can chur a faisma foraib, 908 .
50 cluche ban Lagen(atÓenach Carmain), Met. Dinds. iii
14.173 .i Muig Ḟind, ┐ ba sead on tir cluichi Aengusa ┐
Midir, Dinds. 79 .cluithegl.iocus, Ir. Gl. 518 .dena c. ¤ re
do comais`play with', TTebe 3781 .ic imbirt cles ┐ cluithe
┐ iomána, TBC St. 770 .cluithchi fithli aga imirt acu, ZCP
55 vi 44.17 .cluiche .i. imteacht, Lec. Gl. 288 (perh. a mistake
forimirt, Stokes).an tan is caeine an cluiti is and dlegur a
discur(prov.), Grail 226 .éanlámh don ch. ¤ `the only player
in the game
', Content. xvi 125 .breith an ch. ¤ `winning card'
(Gloss.), xiv 55 .c. ¤ .i. comhrac. cluithe .i. imirt no súgradh,
60 O'Cl. óna huile chluichthibh díomháoine domhanda`playes',
RSClára f. 116b .ag cur ch. ¤ `whilst playing a game', ALC
i 98.20 = FM ii 988.16 .an cleasradh nó na cluicheadha nó
an caitheamh aimsire, TSh. 4160 .bert chluichi a move in a
game
:tecascidsi beirt chluthi for a hathair and, LB 275b21 .
65 beart cluiche ní dheachaidh dhe`never was any point in the
game lost by him
', O'Hara 1381 .Cf. batar ic imirt fichilli . . .
beirt diarbo cluchi for M. a move owing to which the game
went against M.
, Cog. 144.4 .
c. ¤ caínte(ch) funeral games :ara nderntais . . . / c. ¤ caíntech
70dia caíniod, Met. Dinds. iv 150.44 ( LL 27812 ).fo ch. ¤ Char-
main cháintech, iii 24.304 .dorónta c. ¤ chointe dó, TTr.²
1229 .ro haghadh a cepoc ┐ a cluichi caintech, RC xxiv
282 § 24 .na Greic do commorad cluichi chaintig i n-onoir
. . . mic L., TTebe 2191 .Cf. láiset gair chaíne . . . / . . . / ro
75acht leo a cluchi cned, LL 26277 .
mag (in) c(h)luichi playing field :oc āine līathrōidi i maig
in cluithi, TBC² 428 .i maig cluithi, 477 .
With various defining genitives:cluichi puill fognithi for
faichthi na Emna, TBC 972 ( LL 8393 ).Téite . . . do dul
80ann (i.e.to Tráig Théite) . . . do ch. ¤ thuinde co ro báidhed
ann iat, Acall. 3824 (`a wave-game i.e. surf-riding', SG
ii 200 - 201 ).cluichi disci . . . .i. cluichi méisi`the game of the
discus
', TTebe 2468 - 69 .c. ¤ lúibe the name of someball-game,
taken to behurling s.v. lúb q.v.and in CF² Gloss . butlúb
85 may refer to ahoopthrough which the ball was driven,
not to the club.Cf. Celtica viii 150 .
beirid (-cuirethar) c. ¤ (AR,DO=DI?)wins the game against:
noco berad orm . . . / cluchi erail ar fidchill, LU 3974 ( SC 45 ).
nobered C. cluithi na nona for Illand(of fidchell), Anecd.
i 11.26 ( SCano 358 ).bean mé ar ar cuireadh c. ¤ , DDána
5 120.24 .do beredh [Laog] gac[h] re ccloic[h]e do (for,v.l.) Coin
Culainn, TBC St. 1622 .
Legal.col cluichi (colchluiche?) foul play,breachofrules
ofplay :ataitt ceithre col cluithi la feinee (sic), uatha fri
hilar, ┐ cros diubrucad ┐ taithe tuilche, ┐ bundsach in airecht,
10 O'C. 2376 ( Eg. 88,29 ).fiach fiancluiche . . . fiach cola cluichi
`fine for fair-play . . . fine for foul-play', Laws iii 258.19 , 21
Comm. fiach col cluithe, O'C. 2377 ( Eg. 88,29 ).Cf. bad
c[h]ert do chluichiu frim, TBC² 750 .muindtir rig . . . ac
fromad a nirt is éric cola cluithi uaithib, O'D. 1568 ( H. 5. 15,
15 p. 4 ) (in the case of an injured animal). Seefían-,medón-,
col-.
(b) jest,sport :a denam ar daigin c. ¤ for sport,
Laws iii 250.14 Comm. `tabraidh dantmír dó' or fer dubh docluiche
(leg.do ch. ¤ in sport, by way of a jest), ZCP i 464.z (`evil-jesting',
20Meyer). ?c. ¤ gu bás Bríain Banda / loisgthi as marbtha is
madmanda, IGT Decl. ex. 1145 .
(c) featsofstrength,featsofarms :immacomarnaic dó ┐
don scál. Tresi cluchi ind athig, LU 8538 ( FB 39 ).tiagam
far cluchi inn átha, TBC 3763 .ro thuairc cach a chéile
25combó derg ind aband dib. Fortressiu iarum a chluchi in
Chonaill, LL 13511 .
c. ¤ ind ríg the name of someepidemic :cluichi an Rig a
nErinn uli . . . ┐ Risderd Sabais d'ec de, Ann. Conn. 1361.6 .
c. ¤ in righ do beith co tiugh isin bliadhain sin i n-Erinn,
30 AU ii 512.9 .Cormac . . . do dhul d'eg do c. ¤ in righ, Aedh . . .
don plaidh cetna, 540.5 . See Ir. Hist. Stud. vi 178 .
As quasi-vn. catt bec boí forsind lár oc cluchiu, LU 1705 .
luid-seom . . . do chluchi frisna gillu isin léna, Fing. R. 427 .
fecht . . . do P. ic cluithiu itir a comaistiu ludebat, Lat.
35Lives 46.3 . ?gabaidh C. for eiliugud Mic Coisi, ┐ a chluiche
(cluithe, MS.) ime, ZCP viii 559.16 (?leg. ┐ ic c. ¤ ).acc c. ¤ ┐
acc fanamhatt impaibh, FM vi 2324.10 .
?cluichi ar chaill, LL 27427 (=Clochar nGuill, Met.
Dinds. iii 306.32 ).sin an chéad lá do sgaoileadh / fuireann
40d'ar saoithibh con a gcluithche`in the chase', Oss. iv 22.6 .
Compd. ¤ -mag playing-field :adell C. laiss iarom a cluchemag,
LU 4981 .laa dó . . . isin chluichimaig oc immáin, Fing. R.
334 .bui-sium ara clesaib cluithemuige co dered laei,
TMoméra 156.4 .

45 cluichech adj o, ā(cluiche) playful,sportive :c. ¤ gl.ludibundus,
Sg. 59a16 . ?Cairbri Cluithech, Cóir Anm. 187 .

cluichechair adj i(cluiche) play-loving,sportive :fer beg dearg . . .
c. ¤ , BB 428a1 .oclacha caema cluichechaire, 494a18 .batar
caema cluichechaire a ngille, Alex. 637 .Crimthand mo chur
50cluithechair, BR² 158.16 . As n. pr.m.or epithet:Cairpre
C. ¤ , Rawl. 119a8 .Coirpri Cluithechair .i. a Cluithri Clíach ┐ a
Maigh Clíach, Cóir Anm. 194 .RuseneetCluchechairet
Suibne, LL 326d37 .

cluichechaire n[iā,f.] (cluichechair):a áine ┐ a uallchas ┐ a
55ch. ¤ , LU 1669 (ICM) ` playfulness ', RC ix 454.17 .

? cluichemnaig (taken by Windisch, IT ii1175 n. 3 asvn.
formation from a noun of agency *cluichem<cluiche):ba
and batar icluichemnaig ar a cind se choectaib imon
Duiblind Atha F. .i. Mane . . . ┐ Findchoem ingen Echach,
60 IT ii1175.2 . ?co mbered buaid cach cluchi in cach cluchen-
maig, LL 31832 ( TTr. 1020 ). Perh. merely variant of
cluichemag, seecluiche.

? cluicher: n ar itā la c. ¤ ngaise insen dī lestri, ZCP viii 310.22 .

cluichide adj io, iā(cluiche):cluchidigl. (pila) ludicra`serving for
65play
', Thes. ii 25.38 (BCr.).

cluichigidir v(cluiche) sports,plays :dondí chluchigedargl.
ludenti, Ml. 122a12 .amal lengtae sidi i n-arddai intan
cluichegatar, 129c20 (gl.arietes).a cobrigedar .i. a cluichi-
gedar (a cluichigegedar,MS.). `when he sports' (of Leviathan),
70 122a10 (gl. (Indico ociano) eluctatus).brachtrada braca.i.
ētach cumair, ar no cluichigtis ōcbothae ┐ no lingtisin
braccís , O'Mulc. 127 .

cluichri xseeclithar.

cluichthi xseeclithchae.

75 cluicíne n io,m.(cloc) Also-éne,-ín,littlebell :in tan mbenir
clucīne proinntige, ZCP xiii 29 § 21 (cluiceni,v.l. 23 N 10 ).
an uair fá mithid an deoch do bheannachadh do beantaoí an
cluigine, Rule of Tall. 95 .cluigin, 92 .Bethechan clocc
Pátraic, cluccene becc íairnd, Trip.² 2929 . Used in cursing:
80 clocc na fferce Adomnāin .i. cluicīn mēsi Adomnāin,
Cáin Ad. 17 .ben in cluiccīn for Domnall, / nā rup comlann a
blīadain, 20 .Awarning bell hungaround adog's neck:
cluigin ima bragait, O'Dav. 471 .Cf. cluicine for cind cacha
suainemna, Anecd. i 1.11 ( SCano 11 ). Used to adorn horse-
85trappings and garments:maelland arggait co cluciniu óir
fo brágit cech eich, TBFr. 29 .cantais céola clucíní(i.e.on
Aaron's hood), SR 4504 .a chochall . . . cona chluicínib . . .
don ór derg, Alex. 81 .cona c[h]luchín (sic) . . . asin munci,
cona thengaid do métail . . . asin clucín sís, Aisl. MC 89.23 , 25 .