Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640


clithar o, ā(?clith). Later alsocluthar,clothar,clethar,
cluthair. adj I sheltering,protective :ro scucsat iarsin i nglend
80┐ i fidbaid clicair, BB 496a39 .cuan cluthar, comdaingen,
ZCP vi 294.23 .fidh cluthur caointortach, Grail 3695 .lucht
na mbrat gclúmhach gcluthar, Hackett lvi 49 .suadhach
shámhghlan shármhaith shearccluthair(epithet of a woman),
xii 11 .an treabh chumhthach . . . / cluthair a grádh liom
85go luan`will by me be warmly loved', Ó Bruad. ii 130 xviii .
?roir dom . . . .x. mbruit cuinsce c. ¤ , Ériu ii 4.17 (cheville?).
Adv. protectively,closely(?):bīaid relec d'arc[h]anglib / im
c[h]lūain co clothur(clothaib, MS.), BColm. 30.22 (:atlo-
chur).dfhagháil cumainn go cluthar ó dhaoinibh, Hackett
xxxix 188 .clothar .i. toghaidhe no toghtha, O'Cl.
5 IIAssubst. o,m. (a) shelter,covert,fastness :mor fer ro
boí com iarraid / eter chlitar is diamair, LU 3938 ( SC 44 )
(`both roof and hidden place', SC2n.).gáir na Gairbe, c. ¤ fid,
SG 366.3 ( LL 297b50 ).gēsid ōs caille c. ¤ above the fastness
of the wood
, IT iii 67 § 2 .i clithor .i. i mbuaile, O'C. 1464
10( H. 3.18,651 ).c. ¤ mbaiscaill .i. buaili, Auraic. 5551 .c. ¤
boiscell kenning for quertapple-treeinBríatharogam ,
Auraic. 5552 (cf. clithc[h]ar boscill .i. eilit nó geilt, Anecd.
iii 43.16 ).fidbuid . . . / re haltrom én [n-]ilgothach / ria c. ¤
dia cleith`hiding it with its shelter', Ériu i 39 § 3 .ō
15c[h]luthraib crīc[h] ┐ ō f[h]osgaduib iath, ML² 666 .do-rataid
a long ar feisted a cluthur an cuain, Grail 3298 .as cluchar
a coillte, BCC 282.17 .
Inn. loc. ro láiset a nernail búair ┐ braite seoco fodess i
C. ¤ Bó Ulad, TBC² 1774 .hi C. ¤ Fidbaidi hi Commur Cethar-
20sliged, LU 8510 ( FB 36 ).pl. Clothrén i maigh Chliach atá.
is úadh Cluithri Chlíach, Cóir Anm. 195 .in tan bátar hi
Cluichrib, LU 5403 (TBC) =cluithrib, TBC² 926 .
(b)Fig. (i) protection,shelter :is ruca don righ olc do
dhenumh . . . is ina chlit[h]ur imteit cach, O'C. 478 (H.
253.18, 249).fer gonur fia sochuide, cia tuilledh for slogh fiadh
ndéntur, no as a clithor a ndéntur, O'D. 545 ( H. 3.17,435 ).
(ii)Of aprince,protector,refuge: clet[h]ar sēt .i. rī[g]-sēt, ar
is ainm do rīg isin Dūil Feda Māir c. ¤ , Corm. Y 209 .is e in
t-ard-ḟlaith hUa Ainmirech c. ¤ dana craeb coibneasa ro
30raidsiumar romaind, MR 98.x .ata triath os cionn Ruarcach
/ . . . / isse cleathar is cuibhdhe, H. 3.18,766.22 . ?c. ¤ .i.
urachill, ut Udhacht Morainn: ar clitharsidhe (? sīdhe) sgeó
thuatha, Ériu xiii 67 § 69 ;cf. ZCP xi 97 § 60 .
In phr.c. ¤ sétappar. the `sét' of highest value,amilch-cow,
35anin-calf cowor aploughing ox.`shelteringsét' or `insurance
sét'
Plummer MS. notes (comparinggell tóirithnech).clithar
sēt.Alii dicuntdo mbad ainm do boin inlāig .i. arindī doceil
a llōeg n-inde [quod non est uerum, sed uerius] Clet[h]ar
sēt .i. rī[g]-sēt, Corm. Y 209 .clithear set, slaindte forgu
40na nuile .i. cleithe ar set .i. loilgech, Laws iv 28.4 , and 16
Comm. c. ¤ sed .i. laulgach no daum timchella aratar no buo
inlaoge, O'C. 852 ( H. 3.18,386b ). Alsosét clithair(attrib.
g s.):ro saig set clithair enech bo-airech coruicce cumal
n-uinge no boin nu-da-craid, Laws v 392.1 .set clithair gill
45ainech boairech inna muin, 390.z ..i. clethe or na sed, gellas
tinchaib (= do inchaib) in boairech mailli ris imuig .i.
in lulgach, 392.14 Comm.
Compds. With noun.a cliotharchuan D. sheltered harbour,
Hugh Roe² 6.11 .do clithardiamaire(sic leg.)an inuid,
50 Acall. 2332 v.l.(do dhiamhair, text).
With adj.cuan cobhsaidh. cluthardaingen, ZCP vi 28.y .
in cheirt combrec clithar-diabultae (sic leg.) bui uime,
Anecd. iv xiv 27 (`?folded as a covering', Plummer MS.
notes).tresna coilltib clithirdiamraib`with their secret
55shelters
', TTebe 312 .tug corn . . . a clithardíamuir a édaig
`hidden shelter', Fianaig. 58.17 .rotheichset fo clithárdiam-
raibh in tíri, CCath. 1249 .fo chailltib clithardlúithe`close-
sheltering
', Fianaig. 52.11 .mo chroinn . . . cliothardhlúithe,
Buile Ṡ. 82.x .imdatuigethar celt clithargarb finna, LU 7732
60(BDD).cuan cluthar-mīn Celga, ML² 721 .a da sgiath corcra
clithir mora, ZCP x 306.23 .

clithchae n[iā,f.] (clithach) protection,shelter :trí búada étaig:
maisse, clithcha, suthaine, Triads 182 (cliche,v.l.).Cf.
clithighe .i. bheith clithar, p. 41 . ?Sliab Cūa . . . / ēigid
65corr ōs a chluichthi fastnesses,coverts , Bruchst. i 66 § 153
(`Felsen').

? clithchar adj(clith) shelter-loving : Assubst. clithc[h]ar boscill
.i. eilit nó geilt, Anecd. iii 43.16 .Cf. clithar mbaiscaill,
Auraic. 5551 . Seeclithar.

70 1 clithe part.ofceilid. hidden :clú nad ch. ¤ (: Liphe),
Thes. ii 295.9 .Eochu / art nad ch. ¤ , LL 4892 .san comhrac clithi sin
. . . ro coimpred A. secret intercourse, TFrag. 28.z .ní rád c. ¤ ,
SG 360.30 (:Life).Superl. clithemgl.latebrosissima, ZCP
vii 481.13 (Enchir. August.).

75 2 clithe xseecléithe.

clithem: n ar-sesar c. ¤ cletha` spearman (?)', Ériu xix 82 § 6 and
n. p. 85 .

clithemail adj i(clith?) hidden;secret(?): Ohel, Abía, . . . / nibat
c. ¤ 'mo scél, / brithemain mac n-Israhél, SR 5515 .

80 1 clithi: ind fuaim immairic eich dubderga comrethi clár clé c. ¤
remituit a rae ar mothuittet eich i fochluib, LL 13898 (rhet.).

2 clithi xseecleithi.

clithige xseeclithchae.

clithith n[i,m.] (clith) gl.latex, Sg. 60b14a .

85 clithmaire n(cf. cluthmar):robói do c. ¤ mo lepthai ┐ do shádaile
mo chuirp`such was the comfort of my bed', Aisl. MC 71.9 .