Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640


20 cláenaid v(cláen) ITrans. (a) bends,inclines,slants,tilts :
clóenad clóenfatsa mo cend fair, LU 5183 ( TBC² 705 ).ro
clóenad a thech conda tarla fora lethbeólu, 8382 .acht nib
tairrsi do liniter no claentar provided it be not over-filled or tilted
(of a ladle), Laws iii 212.12 Comm. conid annsin ro claenta
25Temuir`became inclined', i 6.14 Comm. ro claenadsom . . .
cach mbord . . . don luing`used to strain', TTebe 1995 .in
uair do chlaen a chend ┐ tuc a spirut i llaimh a athar, LB
280b42 .ro claen a rosc fora righain`bent his gaze on', St.
Ercuil 675 .gur chlaen siar fura dilait é`threw him backward',
30 ZCP vi 34.31 .ē[i]st . . . ┐ claon do cluas(inclina aurem tuam),
Aisl. Tund. xxii 3 .an tí chlaonas a chluasa go nach cluin-
feadh an reacht=qui declinat aures suas, TSh. 1637 .
(b) brings low,subdues :claentar fir. fadbaidther láith gaili,
BDD² 1061 (` bends,perverts ', Gloss.).ro thairngir F. . . .
35gomadh é C. no claoinfedh an ul-piast uathmar, BNnÉ
125.20 .mór gclach do claonadh many a castle was laid low(?),
DDána 91.26 .do claonadh meirge M., 85.26 .
(c)makescrooked;slants :go tard beach dib a neim for
mo leth-rosc-sa, gura claen mo shuil, MR 34.12 (poss. intrans.
40 Cf. Keat. Poems 342 below ).h'abhra ná cláon chugam-sa
`send no slant looks at me', Ériu ix 8.80 . ? Here:taise nó
gur chlaon an gcéibh / ní léir re taobh caise an chúil`till it
makes his hair lie down
', Magauran 3953 .
(d)Fig. violates,perverts,inclines,leads astray;brings
45 down ;cia rochlainsat in cardes though they had violated
(God's) covenant, Rawl. 76a8 (Adam and Eve).nad claen
coicert coimdiu Lord who does not pervert decision(?), Laws
i 10.17 .ram cloensatar mo pecctha, Laud 610,f. 6b (cited
Plummer MS. notes).comēt dam mo chride / . . . . / dūthracht
50nachat-clāine (?leg.nachid-) may no (evil) desire lead it
astray
(?), ZCP vi 259 § 5 .cloenbrethach . . . .i. claonaidh a
bretha, O'Dav. 690 .claontair gach uaill dá háirde, DDána
121.19 .dunadh claen . . . idhudh claenas re c[h]eli iad,
IGT Met. Faults § 145 (i.e.the `i' in `Martain' destroys its correspon-
55dence with `tangadar').dá gclaonadh sibh an seanchas`if
you pervert facts
', Content. vii 11 .cláonuid ar ccláonta ┐ ar
miana go nethibh aimsiordha inclines, RSClára f. 156b .
(e) straysfrom,renounces,rejects :ag an gcléir do chlaon a
gcuing`who rejected their obligation' (of schismatics), Keat.
60 i 60.17 .ó do cláonadh a chuíng chrábha leis an ochtmhadh
Hannráoi, Párl. na mB. 3782 .
IIIntrans. bends,bows,inclines :ro claon Ere de sin has
been brought low
, Cog. 262.9 .a chros 'n-ar chlaon a cheann
whereon His head drooped, Aithd.D. 58.20 .an uair éagfair-se
65. . . / claonfaidh do chlaon-dearc will become distorted(?),
Keat. Poems 342 .ro-ionnsaigh an cath go cían / dar chláon
a c[h]onn [i]s a chíall`were deranged', Buile S. 6.x .do chlaon
oireachas Éireann / de sin, DDána 85.27 . Note also:an té
chláonas le na shúil`that winketh with the eye', Prov. x 10 .
70Freq. with follg. prep.:claontar ar uathadh, TBC St.
2088 (=cloentar go ar uathad, TBC 2354 ).Cf. do neoch
. . . ar nach gclaontaoidhe cath against whom no battle was
ever turned
, ML 86.17 .cu . . . nach leicedh a omon claenad
fora dhliged, ar ni claenad-som for nech ar bhith`fear of him
75prevented his law from being perverted, for he did no wrong
to
. . .', Marco P. 126 .a chara ar ar chlaon an bioth(to the
Lord), DDána 20.26 .ní chlaon rinn deataigh dá druim(of
a house)does not waver, 119.24 .robheag dom chuimhne
nár chlaon that have not left my memory, Ó Bruad. iii 212.10 .
80 an farraire stáit go brách dá rígh nár chlaon, Párl. na mB.
2287 .T. . . . / dá cclaon gach dair, Ériu xvi 134 § 39 .do
claen R. docum a companach, Fier. 195 .tusa ní claonfa
chum lethtruim you will not incline, SG 35.16 .ionnas nach
claonmaois dochum peacaidh, Parrth. Anma 569 .scarthain
85risin slóg saer suthain / nachar chlaen re clethaib, SG
353.6 .do chlaon leam tar a reacht ríogh`inclined to save me,
spite of His royal law', Aithd.D. 84.14 .rí caomh isan gcrann
céasda / ler chlaon éasga ann uasda towards whom the moon
above them bent
(?), 56.12 (`faded away').do bennaigh an
Macamh he . . . ┐ do claen o n-a mathair cuigi, Smaointe
5B.Chr. 808 .mallaighthe an chuidechta chláonus óna
n-aithentaibh that deviates, RSClára f.45b .claon ón olc
=declina a malo, TSh. 7564 .Luteár nar claon o bhréig,
O'Hussey TC 240.10 .do chlaonadh ó ghrás Dé, Heb. xii 15 .

cláenán n(cláen) ` perverted little wretch ' (Plummer MS. notes):
10 fer forindit caemdu .i. fer indisis a caemdu discir no derruit
ar in mnai .i. claenan, Laws v 134.20 Comm. Cf. O'Dav. 511 .
a claenain truaigh, IT i 275 n.3 (cláin, text).Cf. clóan.

cláenrad n(cláen):gor mheala an ghéis taobhghlan trom / a
sbéis i gclaonradh a clann `waviness' (of hair), Magauran 964 .

15 cláenta part.ofcláenaid.a bhann claonta leis an gcoir
`inclining to sin', Aithd.D. 50.34 .crioth claonta na toile
`perverse' (Gloss.), TSh. 2571 .

cláentu n t, [m.] perversity,iniquity :secht n-affrinn écnairce
áin / . . . / glanait claontaid bethad bāin, Arch. iii 216.2 .

20 clagairnech n(-arnach)f.(unlen. -g-) heavy,beating rain :an
chlaguirneach thig d'urchar loitionn sí na guirt, Párl. na
mB. 1187 .clagarnach dhonn go tromm a' túirlint,
ZCP v 215 ( Midn. Court 414 ). By extension, of music:clagarnach
cheóil is ól gan caoimse, 218 ( 509 ).

25 clagairt n f.(unlen. -g-) heavy rain(ofblows): is cuirbthe an ch. ¤
ar cheathraibh do thuargadar, Ó Bruad. iii 172.5 .

? clai: ind is tai brut borrb-ba / is c. ¤ clu coraind clidna,
IT iii 29.8 .

claicnech n(cloicenn?):atcluinti an[n] claignech na cenn ica
30claidhbed` skull-breaking(?)', CCath. 5935 (claiccneach,v.l.).
ag foghard, comhghothach, fuaimneach, fedālach, cluigneach,
cumisceach, echoing,tingling,kissing , Eg. Gl. 286 . In the
name of a metre peculiar to the `sruthbard', a subdivision
of the `dóerbard' group:aisteda na ndaerbhard .i. . . . claig-
35neach edluith fri srubard, IT iii 23.2 .

claidbech adj o, ā(claideb) I sword-wielding,equippedwithswords,
of orpertainingto thesword :for cert Conchobair c[h]laidbig,
Corp. Gen. 404.13 .C. cloidhmheach, KMMisc. 368 § 9 .
glond c. ¤ , LL 23513 (`feats of the sword', Arch. Hib. ii 55 § 8 ).
40 a cert in catha claidhmigh, AU i 344.z .carpat serda .i.
carpat c. ¤ , RC xx 148.17 (ACC Comm.).fo scíth crech c. ¤ ,
Met. Dinds. iii 74.115 .i nAth claidhbheach Cliath,
FM ii 594.18 .
IIAssubst. o,m. swordsman :da c. ¤ dec ar dorus cach
45thigi, Anecd. i 4.13 ( SCano 96 ).ochtur c. ¤ imbi, LU 8098
( FB 7 ).

claidbed [u,m.]vn.ofclaidbid.act ofputtingto thesword,
strikingwith the sword:atraachtatar . . . do chlaidhbed
Adamnāin, Cáin Ad. 17 .mo claidbeth i n-ārmaigh, 9 .claidh-
50medh matha, Blathm. 989 .in ba for crochad . . . no far c. ¤
dogentar a gillu, LL 279a23 .claicne curad ic a claidhmedh,
CCath. 6083 .dia marbad ┐ dia cloidbiud, LB 150a40 .gabaitt
occa ndiubragadh ┐ chlaidbedh, Hugh Roe² 272.y .

claidbéne xseeclaidbíne.

55 1 claidbid v(claideb) putsto thesword,strikesorcutswith a
sword:at airm deḟáebracha not chloidmet`that cut you',
Tec. Corm. § 16.117 .coro claidbither fo chētōir,
Fing.R. 376 .cach óen na cretfe dó claidbebtair laisseom, LU 1425 .
a chnes co crúaid roclaidbed, Met. Dinds. iii 74.110 .do
60crochadh Pedur . . . ┐ do cloighmheg Pol, Smaointe B. Chr.
1959 .ro trasccrait ┐ ro claidhmit gan choigill la a mbiodh-
badhaibh, FM vi 2146.9 .Vn. claidbed.

2 claidbid n[i,m.] (claideb) swordsman :[clai]dbidegl.secariorum
(recte sic-) (Acts xxi 38), Thes. i 498.9 (Ardm.).

65 claidbíne,-béne n little sword,dagger(?): claidbenegl.ensiculus,
Sg. 49b19 .cetri claidbini cles nan / fil i cechtar a da lám,
LU 4566 (TBC).rogabastar a ocht claidbíni ima arm dét
ṅdrech-solus, 6426 (TBC).iarna tescudh dona claidbínib . . .
ro batar for indell asa luiridh, LL 406a17 .cletine .i. leth-
70faobrach .i. claidhmíne no bedh fri cnis fri hairlech, O'Dav.
568 .

claide n iā,f.andio,m.Orig.n.?vn.ofclaidid. The formcluide
regarded as incorrect in bardic verse, IGT Decl. p. 39.19
and:a gclais chluidhe (lochtach), ex. 51 .an cloidhe (ón
75tochailt), Verbs § 111 . See Ériu xxii 191 .
(a)act ofdigging,digging out,trenching,buildinganearthen
rampart :c. ¤ mianna, Laws v 474.5 ;.i. tochailt na mianna,
y Comm. im c. ¤ alla for rud`for piercing a cliff for iron ore',
i 184.12 .luachair . . . a scris no a c. ¤ , 170.26 Comm. torcc
80ic c. ¤ in talman, Thr. Hom. 12.22 .oc c. ¤ ratha=facientium
rathi, Lat. Lives 14.7 .aidme claidi in talman, Trip.² 921 .
oc cluidi na toedini digging the millstream, LL 284a41 .in
sliab do chlaidi ┐ do letrad rempi, LL 8917 .in talam do
claidhi . . . oc iarraid uisce ann, CCath. 2505 .lucht a claidhi
85`miners', 2513 .muir . . . do chlaidhe ina n-iomthacmang,
Hugh Roe² 302.16 .
(b) ditch,trench,excavation ;hi claidi(gl.in planta)in a
cultivated place
(?), Sg. 35a8 (`in a digging').brucht cacha c. ¤ ,
Laws v 486.18 .a glentadha, a claidedha ┐ a inada diamra,
328.16 Comm. claidida no muineda d'iaraid`to search
5ditches and brakes
', iii 224.20 Comm. ní c. ¤ ro clas rempe
(of a hole for planting a stake), LU 4813 (TBC).in Temair
do athnuidhed . . . eter taigi ┐ claidi ┐ cumdaigi, Ériu
xvi 84.106 .ba samalta ria deiredh snechta i claidib, SG
329.10 .do c[h]uir dā gualainn a n-agaidh in c[h]laidhi ar
10mūr imeallach na hoibre hī, ML² 25 .cloidhe do dhéanamh
idir Bhreatain ┐ Albain, Keat. i 6.10 .i gclaidhe an chlóis,
Hackett xxiv 7 .triúr ón chloidhe chomhranna closely
related
(?), Dán Dé xi 12 (tr. `from a common stock').Cf.
clad comronna s.v. clad.
15(c)Of hair `waviness': ní bhean t'fholt cam as [a] chloidhibh
/ tocht dá bharr fad throighidh tíos, Magauran 1481 .
(d) In comic n.pr. Rama mac Rochlaidhe, Anecd. ii 55.16 .
Somet. confused withclad:dobhadar . . . ar in claidhe na
rátha; . . . do íarr . . . in chloch do chur assin chlaidh . . .
20dochuaidh É. isin cluidh, Cóir Anm. 40 .