Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640


cin n t,m., Thurn. Gramm. p. 206 . Forn p. cinnta, Ml. 62d5
see ib. 205 .n s.alsocionaidh, Ériu xiii 30.18 .a s. gan a cen,
85 ZCP x 49.1 .d s. lán do chen, Rel. Celt. ii 206.z .c. ¤ f.(dentalinfl.),
IGT Decl. § 4 addingacht na ceananna; comair na gcenann
is noted ceart do chanamain, ex. 247 whileco centaibhis
prohibited, ex. 246 .c. ¤ m.(g s.,n p.,ceana), § 71 . Latter
inflection v. freq. in later language. ?g p. cion,
Content. xiv 18 (unrhymed).
5 I Guilt,fault,crime :ni nach c. ¤ aile`it is not any other fault',
Wb. 19d26 .brithemnacht forsin c. ¤ -sa, 9b10 .ní fil ci[nta] doib
fri Saulgl.culpae . . . conscii, Ml. 30b2 .na bad eola inar
cintaib, gl.conpati infirmitatibus, Wb. 33b21 .is ái in c. ¤ `his
is the crime
', Sg. 203a18 .it móra mo chinaid`great are my
10crimes
', Fél. Ep. 387 .i cóictidi doluigdís cinaith la hóes recht-
gae, Hib. Min. 26.x .cen fīach fair ina chintaib, Corm. Y 472 .
bec in c. ¤ tria chaingne chon, Sc.M² 21b .din chutrumma chinad
noslenand, LU 2094 ( FA 16 ).ní ba c. ¤ ṁbreithe in chlaidib
beithir dí her crime in bringing the sword, TBFr. 248 (wherec. ¤
15 a s.?,cf. v.l.p. 20).nībbōi c. ¤ nombeith dóib, TBC² 2907 .olc
in cosc cinad romchrín(Eve speaks)punishment for sin, Ériu
iii 148 § 2 (`the wicked advice').fiarfaighidh damh créad mo
chion the charge against me, Magauran 856 .toil na gciontadh
love of sin, Dán Dé xviii 10 .cealg ar gcionadh, DDána 12.4 .
20 bean chúitigheas ar gceana(of Mary), 7.32 .maor measta ar
gcean(Archangel Michael), PBocht 2.39 .sein-eol an cheana
`the old way of sin', Dán Dé xxi 16 .marbh ó bhar gceanaibh
┐ ó bhar bpeacaidhibh mortui delictis et peccatis, TSh. 1192 .
Attrib.gen.:m'fhear cionadh enemy , DDána 101.52 .
25 im intinn cheana sinful mind, Aithd. D. 92.21 .ní ro-theacht
Ísu nach ṅgaile chinad do pecud any stain of the guilt of sin,
PH 4826 .dáil cheana occasion of sin, DDána 10.34 . With
follg. gen.:co . . . foltaib fíraib . . . cintaib laíme`for crimes
of hand
', Tec. Corm. 2.24 .silliud súla, cintaib bél, 26 .cin laime,
30cin coise, c. ¤ tengad, c. ¤ bel, c. ¤ sula, Laws i 238.10 .cin leagha,
IGT Decl. ex. 1138 . Prov.gach ciontaigh a chion, Celtica i
103.507 . In cheville:cid lór do chion, Buile S. 68.7 .
Of specificsins,crimes: cion na drúise, Dán Dé xxxi 34 .
cin na hecni sin of violence, PH 7537 .cion an fhormaid, Dán
35Dé xxxi 39 .cion an fhuatha, 38 .cion na sainte, 37 .cen
duine do marbhadh ina cintaib comraiti`intentional crimes',
Laws i 14.8 Comm. cionta comhraite .i. cionta as a riocht,
O'Cl. Of sexual sin:c. ¤ do epscop Mél fria fiair, Trip.² 980 .
connach fedar-sa c. ¤ ó ḟir eli ó ro imig sin(Penelope), Mer.
40Uil.2238.go ngébhadh Oigh toircheas gan chion fir, Carsw.
114.19 . Med.:foillsigid . . . cionta na nae vitia hepatis, 23
K 42,125.13 .
IIIn phrases. Preceded by prep.:ferr duit nech aile ar na
cintaibh at fault, ZCP vi 272 § 10 .cen chinta friu-somgl.
45 gratis inimicitias eius patior, Ml. 142b5 .cen cinta`without
offence
', 74a1 .cen chinaid n-uaim fri nechgl.sine causa,
54d16 .lucht céssais cen chinaid`crimeless folk', Fél. Jan. 17 .
in fíren do crochadh cen cinaid, PH 2933 .N . . . . [do marbad]
. . . cin chuis cin cinaid, Ann. Conn. 1306.11 .do-rocair
50. . . / do laimh Cethirn go cciontaibh in return(?), TBC St.
3740 .Ruad mac Baduirn ba d'Ultaib / nuall cach glanuill
co cintaib, LL 2589 .co cinaidh, BR 206.9 .di chinaid, prep.
phrase with gen.:tuccus doibhsion da chionaid / ionad i
ccoraidh mo tempuill in return, BNnÉ 175.3 . ?Cf. do
55chinaib cuna / guin fiachglanta, YBL 179b12 = BB 259b1 .
i cin(aid), i cintaibwith gen. orVn.phraseinrevenge,atone-
mentfor:cim[b]ith i cinaid .u.ir`a captive for every five
persons concerned
' (of penalty for breach of a king's protec-
tion), Ériu xvi 37 § 3 .i ccinaid a m[e]ic`in atonement for
60the liability of his son',
ibid. a cinta oirccne`on account of
injury done
', Mon. Tall. 155.29 .a mmbarbad ar Fíanna
Fáil / i cinaid marbtha Dubáin, LL 29354 .hi cinta ind
fergoirt do milliud, LU 8526 ( FB 38 ).'n-a chion féin`through
its own fault
', Magauran 3724 . Similarlytré chin(aid), chinta:
65tré ch. ¤ drochmna, IT i 75.6 ( Lg. 13 ).ronlaad a Parthus tria
china[i]d imarbois(said by Adam to Eve), MacCarthy 60.23 .
tré chenaib in popuil, Caithr. Thoirdh. 4.15 . With follg.
prep.:cen chinaid for mnāi / do réir dligid Dé`do not hold
a woman liable
', KMMisc. 272.1 .ní mó . . . a c. ¤ frib . . . indás
70na tucsaid úadib, LU 8980 ( FB 73 ).ni fetur-sa c. ¤ dam frit
`I know of no wrong I have done thee', Grail 2109 .ní fhoil
cion riomsa ag R. R. has nothing to complain of against me,
Aithd.D. 48.16 .
Other phrases:do-gní cin(aid) fri offends against:na cinta
75aili do niat na daíne risin ferann, Laws iv 140.19 Comm. re
ghnuis nderg go ndentar c. ¤ `till some charge is brought against
his blushing face
'(?), Magauran 2997 . Withcuirid:dá
mbeinn dod chur i gciontaibh if I were to accuse you,
DDána 88.22 .cionnta go gcuire ar do ghaoltaibh, Aithd.D.
80 26.16 . ?Cf. nī mō leis (= le Dīa) blāth droigin duibh / ┐
cāch do chur 'na ch. ¤ / . . . inā duille da chor d'fidh taking
everybody into account
(?), ZCP vi 269 § 13 .
As quasi-vn.:ēside o[c] cinaith frit-sa, Arch. iii 295 § 21
`that itself is what's sinning against you,' Jn. Celt. Stud. ii 104 .
85 III (a)In legal contextsoffence,crime,etc.for which the
doeris answerable at law, hence with meaningliability,
guilt,incurred penalty,etc.: focerdar c. ¤ co fergac`liability is
attached to the angry man
', B DCh. 25 .imdích dliged a chéle
cintaib cuir(of duties of `flaith'), Críth Gabl. 339 `in regard
to liabilities arising from contract
?' (Notes)..vii. claid . . .
5na[d] dírenatar cinaid`whose liabilities are not atoned for',
Ériu xvii 70 § 13 .óthá suidiu hícad cách cinaid a c[h]laid
`the liability of his ditch', 72 § 14 .a ḟrepaid ó ḟi[u]r chinad
guilty party, Críth Gabl. 60 .c. ¤ comḟocuis responsibility for
a relative or legal connection
:c. ¤ cach comfoguis for araile
10`liability of each kinsman upon the other' (as withéiric), Laws
i 262.16 .imtha fri cion comfocuis`it is likewise with liability of
kindred
', Studies in E. Ir. Law p. 145 , glossedis amlaid sin atait
re hic cinta comfocuis, amail comruinnit in dibad is amlaid
comruinnid (ícaid,v.l.) in cinaid. cion comhgais, cáin nó
15díol do bhuain amach i n-éiric nó i n-eineaclainn an loit
. . . doghní neach . . . d'á charaid nó d'á chineadh,
Keat. i 68.47 .is mo sidhe do ch. ¤ `thy liability . . . is greater than (the
value of) this (sword
)', IT iii 201 § 75 .Cf. berid-si lib ina
c. ¤ fén iat(said to tax collectors) `in their own discharge',
20 Todd Lect. vi 44 § 64 .
(b) Hence in sense of payment due,levy,exaction : ?fri
commus a cheana ┐ a smachta ┐ a fiadhaig(`rule'),
IT iii 199.8 . ?oenach Cuile co cintaib appropriation, LL 25093 .
ni beiride acht cethramthain di ch. ¤ na somane, di orbu na
25saetur(of theiarḟine), Laws iv 284.6 .cion do chuir i nDruim
Lethan / do rioghaibh mar gnathachadh(of a proposal to
billet soldiers on the community of D.L.), BNnÉ 288.33 .
can luad cairti 'n-a cenaib`without mention of a charter for
their tributes
', Hy Fiachr. 212.y .ceathruime cidh ima ḟuil
30/ c. ¤ leathbaile na lenmain why has a quarter the dues of a
half-village
? IGT Decl. ex. 194 .gníomh d'fhearann saor ar
gach ein-c[h]ion`free from every impost', Misc. Arch. Soc.
190.8 .do bhuain chean`to get dues', O'Hara 2598 .Cf.
kinduff alias black rent, Fiants Eliz. 5997 quoted
35 Measgra D. Gloss. p. 243 .
(c) booty,plunder, and hence by implicationvictory,
triumph,success: buáil-si um cheanuibh gach críche`take
the spoil of every country
', Ériu ix 8.88 .gáir na stoc i n-am
na gcean, Measgra D. 57.22 .cena mora ┐ crecha aidbli, Ann.
40Conn. 1365.5 .urusa dhuit déanaimh cean`to win triumphs,'
TD 1.45 .mall ar gcéimne leis an gcion we travelled slow with
the
`creach', Aithd. D. 6.44 .le neart-ghoil céimeann nó cean
`triumphs', Content. xxx 21 .ag cuimhne a gcean`recalling
their exploits
', O'Hara 4406 .
45(d) share,due portion :do chion (sic leg.) d'fágháil do'n
éiric, Misc. Celt. Soc. 364.17 .gan chion i gcogar Dé dhamh
`part', Dán Dé xxvi 14 .breith na clainne is cean [do] mhartra
is a kind of martyrdom, DDána 32.17 . ?dá shochar do
gheibhthear as an Aifrionn . . . cion impidhe ┐ leóirghníomh,
50 Eochairsg. 51.6 . Hencein pl.fortune,weal :daoine ar tí
chean a chéile`set against each other's weal', Dán Dé vii 17 .
dh'ionnramh chean ó gCéin`to serve (as defence for) their
interests
', O'Hara 2393 .díon ar gcean`to secure our fortunes',
Aithd.D. 84.37 .
55In chevilles:ard an cion, DDána 17.23 .mór an cion,
O'Hara 3241 .
As quasi-conj.:cion a raibhe do shólás . . . dá bhfuaradar
. . . go raibhe sé do dhólás orra . . . the greater the pleasure . . . .
the greater the misery
. . . , TSh. 3730 .cion a bhfuil d'fhad-dáil
60. . . atá sé do chaoile tanto . . . quanto, 5405 .
(e) love,affection (for development of meaningcf. cuit,
páirt):Críosd dom chion san bhrátha-ló`may Christ love
me
', Celtica iv 169.272 .maircc as gar da chill go ccion`dear',
BNnÉ 286.31 .tarbh tána ar nar ceileadh cion`well-beloved'
65(of warrior), O'Hara, 3469 .ró ceana`great affection', 2993 .
onóir ┐ míoonóir (sic), cion ┐ neimhchion, do thabhairt d'én
nduine abháin, Desid. 2367 .
(f) esteem,respect :menicniugad cena do denam(of a `céile'
rising up before his `flaith'), O'C. 621 ( H. 3. 18,300 ).gan a
70cen ar naomh nō ar dhān, ZCP x 49.1 .a chion do réir a
ríaghla, Bard. Synt. Tr. 3.22 .mic Uisnigh dhár chóir c. ¤ , IT
ii2115.25 .is beg in c. ¤ ata acan tren[n]íadh ugud oirne
`respect . . . for us', St. Ercuil 1477 .méad an cheana do
bhíodh ag cách ar an inchinn`how highly everyone prized',
75 Keat. ii 3085 .ní fhuil cion innte ar fhéiltibh(of Ireland),
Measgra D. 55.17 . With defininggen.:cion áonanma as .c.
orra they are to be treated as one noun, Bard. Synt. Tr. 203.11 .
ní bhíodh cion fírinne ortha`were not regarded as genuine',
Keat. ii 3878 .
80In phrases.cuirid i c. ¤ : m'anam thuas dá chur i gcion being
honoured
, DDána 12.8 .do cheird féin ní chuire i gcion`you
do no credit to your art
', Content. xxiv 8 .túis dod ghuidhe
cuir i gcion`urge thy most zealous petition', A. O'Dálaigh
xxxv 1 .féile an leinbh gá chora i gcion`making it manifest',
85 Ériu ix 166 § 32 .roinn ar ar chuireadar cion the division
which they fixed
, Content. xi 7 .téid i c. ¤ : ní théid a rún
cliachdha a gcion does not go into effect, LBranach 3543 .fo
ch. ¤ respected:gearr an seal thugsad fa chion,
Content. v 106 .do ghlac an rígh an macaomh go honórach ┐ do bhí fá
cion aige, Eochairsg. 114.13 .
5In phr.c. ¤ fátha(printed as compd.) occasion(ofsin,etc.):
ar ngabáil chionfátha dhon pheacadh, Rom. vii 8 .do chum
nach tiubhruinn cionfátha don druing lé na mían cionfátha
dhfaghail, 2 Cor. xi 12 .Cf. cennḟáthand Dinn. s.v. fáth .
Compds.do chleith mo cheanfhaghla, Aithd.D. 55.3 .le
10Dia [gidh] cin-iomdha ar gcás, A. Ó Dálaigh xxxiv 10 .