Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640


cáemna n io, [n.?]. Laterf. caomna(g s.andn p. id.)f., IGT
Decl. § 3 .caemna, Verbs § 47 . Later occas.cáemnad. Note
60 g s. caomhnaidhe(without rhyme) (cáemnugad?), Studies
1920, 99 § 11 .Cf. cáemanta.
(a)act ofprotecting,keeping :ron-snáda mo C. / don bith-
choemnu bías`to the eternal protection', Fél. March 13 .
sírchóemna m'anmasa, LU 1193 .bid co[e]mna dó fri dianbas,
65 Trip. 381.10 .is sind ro briss in cóemna, LL 296b11 ( SG
363.1 ).lá na breithe bí gam chaomhna / a chroch Dé, Dán
Dé iii 19 .do-dhēandís . . . / cáomhna is coimhēd mo mhac-
áimh, KMMisc. 360 § 8 .as íad dorinne . . . caomhna ┐
comhfurtacht dom chill, BNnÉ 266 § 234 .báttar . . . seal
70ar choilltibh c.c. acca ccaomhna`sheltering themselves', FM
v 1764.4 .chum an tsoisgéil . . . do chaomhna to adhere to,
Eochairsg. 43.2 .cen caemna edaigh . . . imme, St. Ercuil
124 . Attrib.g s.:an formad seachain, ná tabhair dhó grádh
caomhna, Párl. na mB. 1485 . In sense of friendship,camara-
75derie: an lánamha . . . bhíos i gcaomhna ┐ i gcomann a chéile,
TSh. 1104 .caomhna .i. caraid, O'Cl. In concrete sense:
tri cáemnai Erend: abdaine Lusca, ríge trí Cúalann, secna-
bóite Arda Macha`the three comfortable places of Ireland',
Triads 46 .caemna Érend Lusca, aíníus Erend Ceanandus,
80 BB 65b12 .caomhna .i. comairce, O'Cl. c. ¤ AR protection
against :cen co fríth c. ¤ ara chomolc`though he found no
shelter for his guilt
', Met. Dinds. iv 110.34 .brothracha . . .
dia ccaomhna ar fhuacht, Hugh Roe² 22.24 (fo. 6b) .do
chaomhnadh na Breatan ar iomruagadh na nGaedheal,
85 Keat. i 6.11 .c. ¤ ó:do chaomhna . . . ó gach úabhar, Párl. na
mB. 3002 .
?caemna .i. eolus na filidechta, H 3. 18,652a36 .
(b)act of providingentertainment;pleasure, goodcheer,
food :cothud .i. cōemna, Corm. Y 303 .fledh . . . / do bí ac
Aodh arna caomhna, SG 28.34 .cōemna cōecat bliadnae,
5 Corp. Gen. 70.14 ( Ält. Ir. Dicht. ii 15 § 1 ).carthain cǣmna,
miscais míchǣmna, Aisl. MC 93.26 .frithberta coemnai
cumnig dichaemnai, LL 344d18 ( Tec. Corm. § 16.58 ).ni
tódúscaither tola o bar corpaib tria choemna, Alex. 982 .ní
chuincet téti na comai (coemnai,v.l.) in cenél sa, 840 .dia
10n-dígba nech ní den airbert bith ┐ din choemna connic do
thomailt, 974 .do c[h]ōemhnu nā d'innemh,
Sitzb. v (1919) 93 § 26 .dlegait aurḟocra co ol / drond dia caemnu cuit, LL
3761 .Domnall rochaith caemna crech, 15850 .ni thormailt
bíad no bronnud / no caemna no comloṅgud,
15 Met. Dinds. iv 326.18 .is lia cach coemna ┐ cach airfitiud forsin talmain, LL
279a9 .
Cf. coimge,cumnad.

cáemnach n(cáemna):teacht i gcaomh chaomhnach ar
gcairdis ghrinn protecting , Hackett² xxvii 2 .

20 cáemnachas n=cáemna:ag iarraidh do chaomhnachais,
Ó Bruad. iii 224.17 .

? cáemnacht: n[ni hairg]ed fionn foichmen forrudh for [a ndrub]a
sal sgeo de dhocaomnacht, Ériu xiii 13.4 .Cf. nocht .i.
nigheut estsaighid De dia caemnocht .i. impo[d] Dhe dia
25caomnighi, O'Dav. 1298 .

cáemnachtain xseecáemachtu.

cáemnaid v(cáemna) IGT Verbs § 47 . protects,preserves,keeps,
maintains; go gcaomhnann sí grís gan mhúchadh, TSh. 385 .
tuig ná budh teaghdhais chubhaidh / dó an croidhe nar
30chaomhnubhair`the heart thou hast not kept pure' (of the
Host), Dán Dé xviii 21 .sgar fa buaidh re bréig in tsáegail /
smuain mar théid a caemuin cach what all treasure up, IGT
Verbs ex. 421 .caomhantair glóir na nGaoidhiol, Content.
x 8 .cáomhain misi a Mhíchíl / mé is diabhail a ndeibheach,
35 IGT Decl. ex. 802 .an taon Gh. . . . as fearr do chaomhain
┐ do chosain a thír, FM v 1266.18 .do shíol ceadh nach
caomhónadh? Aithd. D. 60.31 . Perh. also:cob .i. caomh
no buaidhut estdíag [daig?] a gena rodacaemmeann cob[th]a,
O'Dav. 369 corresp.to daig a gena ro cáomon cobtha .i.
40buaidchu .i. cóemu, H 3.18,67a25 . WithAR,FRI,ó saves
from:nár caomhain siad a mboill ar dóailchib, Aisl. Tund.
104 § 4 .go ccaomhna thù ar na drochmnáibh-si, Desid.
1880 . ?nachar chaemhain e renolc, LB 40 marg. inf. gen-
maidhecht chroidhe trésa ccáomhantar an croidhe ó gach
45smúainedh éccnesda, RSClára 136 § 3 .go gcaomhna ón
uile olc, Parrth. Anma 575 .
Cf. cáemaid. ForVn.seecáemna,etc.

cáemnugad vn.formation fromcáemna. protection :nach fuil
urradh oile cosnaimh ná caomhnuighthe ag na daoinibh
50orra féin, TSh. 2183 .

? cáemnuime: ind cá bhfuil fós caomhnuime gcuir / anos i n-aon-
druing agaibh, Content. xxviii 62 (see note).

? cáemroth: n mac Dairi dúir / caemroth Cu Roí, LU 8478
( FB 33 ).

55 -caemrus xseeimm-comairc.

? cáemsa: n lucht caemsa ┐ coimidechta, TTebe 301 .Cf.
cáemna,etc.

cáemṡlecht n(?com+imm+slecht):dugensa leath fria
feraib Erenn etir c. ¤ ┐ admilliud ┐ amaidichtai, RC xii 92 § 119 .

60 cáemtha: ind díon droibhél, caomhtha coguidh / coilén fraochdha
fíorabuidh, LBranach 4788 (perh. intended forcaomhthach
or scribal error forcaomhna, note p. 387).caomhtha .i.
caoimhtheachas, O'Cl. ni mesu lat coemthu in clerig, LB
260a76 (or spelling of2 cáemdae?).Cf. cáemthai.

65 1 cáemthach n o,m.(cf. cáem,cáemdae)cáomhthach,cáomhdhach
m., IGT Decl. § 22 . Alsocaímthech.caoimhthech
(:mhaoidhmhech), ZCP ii 363.18 . (a) friend,companion :tri
coemhthigh Bhriain. FM ii 774.2 .maircc dar caoimhthech
an chonair, BNnÉ 214 § 81 .d'éis caidribh na gasra dár
70chaomhthach sinn, Hackett² xii 3 .caomhthaigh nó coigéile,
TSh. 8621 .ní budh sáoghlach ealchuing úaidh / cáomhdhach
smúail do ṡeanchroinn ṡídh, IGT Decl. ex. 816 . In special
sense of bed-fellow,lover :a chaomhthaigh luigheas im ghar,
Measgra D. 5.7 .do bhí in a chaomhthach leaptha aice,
75 Eochairsg. 89.13 .bheith gan chaomhthach gan chéile / gan
leannán i n-a leabaidh, Keat. Poems 1130 .nír chaomhthach
cóir cadalta, Celtica ii 169.49 .Fig. leannán bú Binne
hÉdair / caomhthach Uisnigh, LBranach 2526 .dorindetar
. . . cneascáimtigh dá claidhmib`making . . . naked bedfellows
80of their swords
', Caithr. Thoirdh. 99.2 .Cf. comthach.

2 cáemthach n o,m.(cf. cáem,cáemdae) company,companion-
ship: gan mé i gcaomhthuch na gcarad`I am not with friends',
Aithd. D. 6.19 .a ccáomhdach chean na cruinne, IGT Decl.
ex. 818 .c. ¤ n-ile, Arch. iii 296 § 41 .ro fost . . . ina caemdach,
85 Grail 2691 .in leogan ro boi ina caeimtech, 2145 .is caemthach
re coin allaidh / coicrichus cach Conallaigh, Ir. Texts ii 7 §
13 .Fig. ba samlaid a cæimtech sum friu mar cæimthech
soillsi fri dhorcadus, RC xii 322 § 5 .[brat] do bí fá caomthach
a cuirp i.e.next to his skin, SG 41.4 .d'éis chaomhdhoigh
na ccomhaidheach after the occupation by foreigners(?), Ériu
5 v 66.4 . association,cohabiting :co ndeachaid ina gnáis ┐ ina
caomhthach, Anecd. i 78.7 .dul ina caemdhach ┐ ina comle-
baid(Potiphar's wife), BB 237b30 corresponding to:ina coem-
thach, LB 115a52 .ni rochtar-somh coemdach risin mísi ┐
mo mathair ní deachaidh si co fear, BB 266a27 .uair ni
10fagad si caemthach (coemthachas,v.l.) na comrath in fhir
sin, TTebe 1343 .don mhéirdrigh mhná níor ghránda an
mhalairt / caomhthach cáirdis cháich do ghlacadh, Ó Bruad.
i 30.x . Asvn. beatha shaothrach budh lór leis / 's an ógh
ag caomhthach a chnis accompanying, Dán Dé ix 31 .Cf.
15 coímthecht.