Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U


75 báe,bá(a) n io.Freq. in negative constructions and perh.
originally meaningsomething,anything(of consequence,
value, etc.) (cf. 1 ní,N 40.53), the meaningprofit, etc. being an
extension. somethingadvantageous;benefit,utility,profit: bá .i.
tarba, ut est ni beir in ben ba on fir dinnab cethraib .i. nocha
80mbeirinn in ben tarba on fir . . . ┐ ni toighlen ba don iarraid
.i. tarba, O'Dav. 279. Cf. Laws ii 164.8 Comm. esbae . . . nī
ba ní etir, quasi es-baa, Corm. Y 517. ba .i. maith, O'Cl. scel
n-amhra . . . cen baa di goi`without a trace of a lie', Blathm.
102 § 37. ni torbe do bóugl.ad nihil [enim] utile est, Wb.
85 30b6 .ní cumgat góa baa i cathroí anything at all,
ZCP xi 83 § 30. ní roichim baa (.i. díghaltus nó cathugadh) fort
I cannot gain by thee, v 524.18 .ní taurga ndam báa nde
no good will come to me from it, Anecd. i 42.3 .nocho taircci
baa dam, ii 9 § 13 .lanamnas eicne no sleithe: ni techtat ba
acht comperta, Stud. in E. Ir. Law 71 § 35 ( Laws ii 404.14 ).
5 a ba (.i. a maith), Laws i 50.13 Comm. bái nad ba an advantage
that does not die
(?), Met. Dinds. ii 32.91 .béd combáglossed:
gníomh co maith, Leb. Gab. 48.10 .Eochu Bai bladach ba ba,
Rawl. 148a2 .líag uachtair ba ba, LL 29008. b. ¤ ferainn
landed property: a mbai ferainn ┐ a cain ┐ a cablach their
10profit from land
, LL 389a20 .cech cáin ┐ cech bai f[er]uinn
(sic leg.), 23 .
In phrases.attá b. ¤ do x de y y isadvantageousto x: ní baí
báa di (leg.do) sodain de sin, LU 6947 (BDD).bāi baa
dō-sam de, O'Mulc. 726. ni roibe ba de sodain do L., IT i
15272.25 ( FB 38 Eg.).cia rofessair h'athair ni fuil bá duit de,
RC ix 456.19 .briathra banda sain arse ni ḟuil baa díb,
LL 32733 ( TTr. 1942 ).ní bhaoí bá do sodhain, FM vi 1900.3 .
Cf. ni marat, ni fil a mbá, RC xxiii 304 § 2 (translated `there is
not what has died
').ni bæ son it does not matter, Vita Br.
20 24.28 .ni baa aní sin, LU 4541 (TBC).ní bá sin or Cu C.,
5723 .Cf. ní dénaimsea baa de sin I make light of that,
4849 =ní denam robríg de, TBC 859. nirbo baa dosom
ón that was of no avail(of an injunction), LL 37040. hore
nárbu bae la ludeu creitem did not want to believe, Wb.
25 5b12 .nirbo bá leiss sárgud meic sethar a athar he preferred
not to
, LL 32562 ( TTr. 1763 ).
Predic. and attrib.g s. níbáilibmanducare dominicam
cenam `ye deem it not profitable', Wb. 11d4 .nī būi dō,
Bruchst. 41 § 4 (ni baoí ní dó, TFrag,62.3 ). ?Dauid co
30triath[aib] darb' bai, SR 6353 (:na huamai).fó lóe in bruit
bái of the good cloak, Thr. Ir. Gl. 20 s.v. fola brith.do
sluagaibh in betha baoí (: mnaí), TBC St. 3748. ni bethu
ba, LL 15775.
Compd. ? ¤ ḟis. In pseudo-etym. gloss:corus bescna .i. coir
35seis, seis choir in bafesa gnae no aibind`the true rule of the
pleasant or delightful knowledge
', Laws iii 2.5 Comm.

? baed: v ri ro dealb nem nasad nait/noco ro baedh a Cormaic,
YBL 140b42 . ? =robaíd.

? baedbud: n athain dō do sheanōire ┐ t'aes mbaedbudh(invalid-
40um, Aen. v 716 ), Aen. 1191.

? baeg: n cen buaid, cen brig, cen b. ¤ ṁblat, SR 5311.

báegalán n[o,m.] (báegul) warning note(?): mo thimpán . . ./ . . .
is binn a baegalán / ┐ is caem a chédail, SG 248.41 (`its martial
strain
').

45 báeglach adj o, ā(báegul)off one's guard,unguarded;exposedto
danger,in jeopardy;dangerous,fearful, to befeared: ba
baglach (.i. ba baeglach) intan no labrad [i] sochaide un-
guarded
(?), ZCP xv 306.4 (`war ein Fehler-Macher (schien
falsch zu urteilen
)').gáibthech cech báeth/b. cech labor
50`runs a risk', Tec. Corm. § 15.8 .arnábad baeglach no betis,
RC xiii 442 § 15 ( LL 37172 ).is baeglach in codlud dogni,
Aen. 879. lá na breithi baedhlaighi, Misc. Celt. Soc. 332.16 .
níor ghabh guaisneimh re nguin mbaoghlaig[h], DDána
110.3 .baoghlach`in peril', Aithd. D. 50.26 .is báeghlach
55an tslige sin .i. coillti dlúithe isle, Maund. 56. gur ní ró
bhaoghlach tuitim a lámhaibh an Dé bhí, Donl. 218.x .is
ró-bhaoghlach . . . gur lochtach faoisidin na druinge . . .,
140.x. Compar.andsuperl. is é sin inad ina baeghlaighi sibul
ar fairrgci díb, Maund. 37. gur neartmhaire ┐ gur baoghluighe
60cathuighe an diabhail ann aimsir an bháis, Donl. 388.6 .

báeglaige n iā,f.(báeglach) liabilityto err (?): bile gan bāegh-
laigi(of Christ), ZCP viii 203 § 22.

báeglaigid v(báegul) (a) endangers,imperils: is mé ro baeglaiged
o chéin, LU 3921 ( SC 44 ).ní baeghlaidter cú na gilla . . . acco
65thorm, Acall. 5461 v.l. mar do baeglaigitis da brodchoin . . .
a conmaera coimeda, MR 266.17 .nír bhaoghlaigh uile
Éirinn, O'R. Poems 1440.
(b)In Laws Comm. in glosses onbáegul:is leis in mbreth-
emuin eric in neic[h] ima mbaeghlaiter he d'íc .i. éric a
70gubreithe gl. cach breithemain a baegul, Laws iii 304.5 Comm.
tri baegail naigneda .i. tri hernaile ima baeglaither in t-aigne,
i 92.28 Comm. Vn. báeglugud.

báeglugud u,m. vn.ofbáeglaigid.act ofputtingsomeone on
hisguard,warning; act of taking unawares;endangering: ra
75bai Fergus . . . ga b. ¤ (sc.Cú Ch. on Fer Diad's undertaking
single combat), TBC 3189. ni rucsat a beg ar a mbuidnib
re a mbaeglugadh-san on account of their being put on their
guard
(?), Celt. Rev. iv 206.20 .otchonnaic T. ┐ E. . . . a
muinnter . . . do baeglugad, SG 358.24 .feadh do bhaogh-
80laighthe, Aithd. D. 41.22 .gan bhaoghlughadh re a ré riamh
never taken unawares, 16.23 .sna meirleachaibh atá ar tí
a bhaoghluighthe, TSh. 10584. ná ro léicc an Bhreifne do
baoghlucchadh ina ré, FM vi 2350.1 .nír cóir duit . . . do
briathar do báoglugadh tojeopardize , Celt. Rev. iv 18.y .

85 báegul n o,n.(but see Laws i 90.y below)báoghal m., IGT
Decl. § 17 (71.28) . (a) unguarded condition,danger,hazard,
vulnerability;chance,opportunity(of taking bysurprise,
inflicting aninjury): amal dotéitside do gabáil báiguil intan
nád nacastargl.sicut fúr in nocte, ita ueniet, Wb. 25b28 .fri
homun cech báeguil, Fél. Ep. 202. ro scrutai in ben . . ./ . . ./
5forsin ṅgilla ṅglan . . ./ cinnas doberad baegol, SR 3192.
ro gab A. a mb. ¤ inna cotlud took them unawares, LU 5642.
arnachat fagthar i mb. ¤ unguarded, 6156 (H).as báoghal do
thoidheacht go hionadh comhloinn. . . ┐ tú gan chloidhem,
TBC 2866 v.l. baegul . . . gona a chance of wounding, LL 32814
10( TTr. 2028 ).i mbōegul braith in danger of betrayal, KMMisc.
266 § 27. fogeba-sa . . . baegal Eachach anocht icon fleidh,
Arch. iii 324.11 .fuaradur baegal teined do chur ann, Acall.
2651. is baegul mor siut . . . .i. in codlud doniat na fir,
Aen. 2068. a boegul loṅgphoirt in a surprise attack on a camp,
15 Ann. Inisf. 1068.2 .tre nert sluaigh ┐ tre báeghal, RC xviii
12.8 (Tig.).ata baeghal áonmhná sunna agad opportunity,
chance
, Buile S. 50.4 .is baoghul lem gan a rochtain slán
I fear, RC xxix 120 § 20. baoghal dúinn ar ndíochaisge
`my unruliness is my danger', Dán Dé xi 1 .i mbaoghal a
20n-uaille nó a n-aigeanta d'ardughadh, TSh. 152. is cuimhin
gan bhaoghal without doubt, Oss. iii 290.2 .gúas, baoghal,
cunntabhairt, Eg. Gl. 382. Prov. boegal . . . i n-ecmais omain
a false sense of security(of Peter, Math. xxvi 33 , 69 ff. ),
PH 3010.
25(b)Legal, making a mistake in judgement, etc.,cf. ZCP xv
307 (Thurn.) ``bægal' bezeichnet in den Rechtstexten eben
die Fehler, die ein sonst Rechtskundiger im Rechtsverfahren
begeht
'):baegul .i. beo-focul .i. cach brithemaina baegul,
O'Dav. 301 = Laws iii 304.4 , ZCP xvii 46. inge tri baegail
30naigneda (sic) . . . .i. tri hernaile ima baeglaither in t-aigne,
no in treidi is baegal dontí aiges in ae, Laws i 90.y ; 92.29
Comm. Cf. Ériu xii 12 § 14. atat . . . da mbaegul n-altrama:
baegul donn athair . . . a mbaegul n-aill dond aiti two ways
of defaulting in fosterage
, ZCP xiii 20.32 , 21.1 .cach báith
35a baegal, xvii 52 § 32 (`to every fool his risk').Cf. masa
druth ac toirriachtadh ┐ druth ac bualad, conrannat baith
baegal(i.e.the consequences of their infringement of the law),
Laws iii 162.5 Comm. conrandait baoith baogal .i. is taith-
nemach roindait na baoith etorru iní ima ndentar in baogal,
40 O'C. 2331 ( Eg. 88,25d ).
Attrib.g s. hazardous,unguarded: dat rála i mbeirn
ṁbaegail, TBC 3449. uair bæguil an unguarded moment,
3829 .béim baegail, Acall. 6969. conair baegail do thocht
ind, Aen. 2002. a shaoghail . . ./ó 'd-chím do dhoirse baoghail,
45 DDána 4.1 .
? Predic.g s. baoghail do dhál, a dhomhain (: tsaoghail),
DDána 53.4 .
Compds.a mbaegal-berna(sic leg.), Hy Fiachr. 210.11 .
ní briathar bhaeghalbhraith no treacherous word, Acall. 1412.