Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U


bastard n o,m.? Alsobasard(Engl. loanword) bastard: d'eagla
85b. do rádh ris, O'R. Poems 3073. ni rachaid b. ¤ a ccomh-
thionól an Tighearna, Deut. xxiii 2. as clann bhasdaird sibh,
┐ ní clann dhíleas, Hebr. xii 8. a mbailte faoi bhastartaibh
Béarla, Five Pol. Poems 44.209 .ar bhastardaibh danar,
Keat. Poems 1376. budh rogha leō . . . bastaird dá tír féin
ná inighean dhlightheach(of Queen Elizabeth), Leabh. ó
5Láimhsgr. iii 5.7 .Eoin buide .i. mac mna basairtt`son of a
concubine
', L. Chl. Suibhne 36.

básugad n u,m. vn.ofbásaigid.act ofkilling, putting to death,
slaying: cin tres a ningenter a flaith do basugad`through
which the chief may be put to death
', Laws ii 262.13 Comm.
10 a mb. ¤ uli, PH 475. go madh toil lé Dia mo bhásughadh,
Job vi 9 .i mbaoghal básaighthe, DDána 63.17 .Fig. aon-
ghoin bhásaighthe bandáil, DDána,117.41 .

bát n o,m.(ASbát, Ling. Val. 126 , more prob. ONbátr, Bidrag
70 , 127 ).bád (acht indsgne .b. and), IGT Decl. § 96 (i.e.with
15fem. pron.). boat: bád no long bhecc, BNnÉ i 71 § 121 .
O Domhnaill . . . do tionol ethar ┐ bhád for Loch Eirne, FM iii
416.16 .lucht báid, ALC ii 226.23 .ar bfagbháil an bháid,
Matt. iv 22.
Compd. ¤ brised shipwrecking: seiseilbe in lera . . . 'ga
20buaidread ┐ 'ga badbrisiud, TTebe 308 .ac stiuradh na lunga
sin co na leiced a badbrisiud, 2005 .

bata n(with voiceless -t-)m.(Rom. loanword) stick,staff:
b. ¤ cethardruimnech darach, Fier. 196. b. ¤ buna borbremur
`stout, strong club', ZCP vi 71.32 .

25 batáille n(Engl. or Rom. loanword). Alsobataillén. battalion,
battle-array,host: do tárnedh aon mile dég fer na mpataillen-
uibh`drawn up in battalions', Rel. Celt. ii 200.9 .abhfad tar
éis gur éaluigh a lánchorp / an bh. ¤ bhramánta bhádar,
Hackett xl 154 .

30 baten nexpld. as(sudden)death: b. ¤ (.i. bat[h]-aten .i. ēc obonn)
.i. moirtcend at-bail a aonur, ar-aní is bath in tan is tim-
mortae is bās fordiṅgair, Corm. Y 114 =b. ¤ .i. bath aitin . . . is
ed inso bas fordingair, Corm. 6. b. ¤ .i. muirtcenn .i. atbail a
áonur ar bath intan is cumair is bas doforne, Phil. Soc. Trans.
35 1859, 174 (H. 3. 18, 114).

1 bath n[o,n.]. Alsobaath,báth. See Thurn. Gramm. § 704 ,
§ 728 (vn.of *ba-, Meyer, Wortk. 182 ) death: athabae quasi b. ¤
.i. bās, Corm. Y 63 .bōbaith .i. bō- b. ¤ ┐ b. ¤ bās. Is ē in bōar,
135 .baath, RC xx 170 § 31. dibadh ┐ b. ¤ na menn / ba ┐
40temel . . . / ag sloinned ega gan feall, Met. Gl. 3.3 .dibad ┐ b. ¤
┐ baa ┐ bú ┐ cel ┐ bas ┐ macht ┐ ort ┐ teme de nomina mortis,
n.2 .b. ¤ ┐ ort marbadh fer, 13 § 25. In gl. onre chuairt
duinebad: baad eipiltin ar na daini . . . amhuil ro bui in
Buide Connaill no in mortlac muintire Partolain .i. amhuil
45gorta . . . .i. díbadh na ndaine, Laws i 50.16 Comm. co na
bi baad d'eipiltin ar na dainib, iii 14.6 Comm. ,cf. badad,
12.32 Comm. O'Dav. 136. dosbér uili i mbas i mb. ¤ , SR 2431.
ro fersat cath . . . / cen b. ¤ ar fut na haidche, 3048 .secht
n-athni dar Éirinn / bat ile [a] batha, ZCP x 343.18 .tiag-sa
50for cath cói / mór bas b. ¤ dom ré`great will be the end to my
life
', PRIA xix 538 § 32 ( LU 9956 ).fer líath rogoin rogonar /
rodaim do b. ¤ co mbi toll death(?), Fianaig. 24.16 .suan re
bás bricht-bodba (sic leg.); beg bríga bebsat bi b. ¤ midlách,
MR 170.8 . destruction: ag cur bháth ar mhór-bhailtibh, GJ
55 iv 15.13 . ?foimned dīgal dōen dognī / inat aingil ita b. ¤
(: rath) (aingil a digb.,v.l.), ZCP vii 312 § 27.
In compd.:teora blīadna īarum cen meth / hi Cnámross
bied ríghbath, ZCP xiii 377.9 .

2 bath n(-á-?) expld. as sea: bādud .i. ōndī is baath .i. muir,
60 Corm. Y 113 (= Corm. 6 ).immbath .i. ocian .i. b. ¤ muir,
ut est muir iter Ēirinn ┐ Albain, 753 .b .i. muir, ut est sruth
n-imbath n-ard .i. sruth ard ime do b. ¤ .i. do muir, O'Dav. 193.
Note also:boiscell bada (.i. muir) buimigte, KZ xxxiii 82.38 .
?beir ant ogham beg-sa ad lāim / ┐ imcair é tar bāidh,
65 ZCP x 341.31 .

bathach adj(1 bath):b. ¤ gl.moribundus, Sg. 59a14 .

báthad xseebádud.

? bathail: n macc Zachair . . . / glainelcc cen ṁb. ṁbithbuaid, SR
7486.

70 bathais xseebaithis.

bathlach xseebachlach.

bathsaid xseebaithsid.

baullu xseeball.

bauptaist xseebaptaist.

75 1 bé n n., laterf.See Ped. ii 113. n s. b. ¤ nAnand, Corm. Y 104.
a mb. ¤ , SR 5974. in b. ¤ thondgel, LL 18500. g s. Bée, LL
27711. d s. do b. ¤ , TFerbe 64 . Mod.g s. na b. ¤ , Hackett xi 27 .
d s. don bhéith ghlain, E. O'Rahilly 154.5. n pl. béithe, ZCP
v 229.26 (Midn. Court).g pl. beith, Ó Bruad. i 62.7 .mbéithe,
80 ZCP v 226.10 (Midn. Court).
Woman: Brigit b. ¤ bithmaith`ever excellent woman',
Thes. ii 325.15 , glossed:ben ut dicitur b. ¤ bind .i. ben find, 29 .
bē nē[i]t (.i. badb) .i. bē ben ┐ nēt cath . . . Inde dicitur:
`b. nét fort,' Corm. Y 168. Brigit bē n-ēxe . . . B. ¤ bē legis,
85┐ B. bē goibne (sic leg.) ingena in Dagda goddess, 150 .b. ¤ find
fors ṅdestatar deirgindlid áir(rhetoric), BDD² 306. be ḟind
ḟota ḟoltlebor, IT i 69 § 4. a bē, ZCP viii 102.15 (B. na f.,
557.17 ).a mb. ¤ n-aill, LL 21147. b. ¤ adbul Heriu, 1651 .do b. ¤
thastil female messenger, TFerbe 64 .cain-be fial forssaid
ḟindnar, SR 3700. co tucas-sa in mb. ¤ sáir sláin / Aife,
5 Ériu iv 154.26 .seimigudbimmorro .i. a bhen, a bhan, a bhe binn,
Auraic. 1275. b. ¤ ebraice(bath `daughter'?ed.),mulier
latine , O'Mulc. 130. `b. ¤ ' ben, Met. Gl. 18 § 52. b. ¤ .i. bean,
O'Cl.
In Laws and glossaries in designations of classes of women.
10 b. ¤ carna wanton,harlot: cia ben is mesa do mnáib? Ni hansa.
B. chārna, ZCP viii 113.12 .be carna .i. meirdreach, O'C.
2037 (H. 4.22, 58a).b. ¤ charna .i. merdrech, ar dia ndech in
ben co cuicir is b. ¤ charna. fothad cairn .iiii. clocha, cloch
fair is carnn iarum, O'Dav. 213 (see Stud. in E. Ir. Law 108 ).
15 b. ¤ cétmuinterasa womanwith standing ofhead of a house-
hold, chief wife
(see Stud. in E. Ir. Law 46.28 ):mad be
cetmunterasa techta, comaith ┐ comceniuil, Laws ii 380.31
(= Stud. in E. Ir. Law 46 § 22 ).mad be cetmunterasa
glossed: mad bean bus cetmuindter uais co dligthech, 382.4
20Comm. b. ¤ cuitgernsa`woman of condominium' ( Stud. in
E. Ir. Law 218.18 ):ma co tir ┐ cetra ┐ intreb, ┐ mad comsair
comtechta a cuma lanamnusa, ┐ is don ben sin asberar be
cuitcernsa, ii 356.31 (= Stud. in E. Ir. Law 18.36 ).b. ¤
n-imruma lit.wandering woman(a class ofconcubine)( Stud.
25in E. Ir. Law,64.25 , 96 f. ):nocon uil ni do do lamda . . . a be
nimruma, uair ar a urail fein bis a chartach . . . ┐ nocon eadh
bis . . . a be nimruma, Laws ii 400.15 Comm. be nimrama
.i. meirdreach, O'C. 2037 (H. 4.22, 58a).b. ¤ n-indlis`non-
owned woman
', see Ériu xii 74.18 .a atitin a primmna ┐ a fine
30ata cach ben dib sain aicce cenmotha in be nindlis; ┐ a aititin
a fir ata saide, Laws ii 400.26 Comm. b. ¤ loirge:direnar b. ¤
luirge lándire`a distaff woman', O'Gr. Cat. 145.19 (Nero A
vii, 153b9).Cf. dorenar be loirge landire .i. ben conaire in
filed, glossinglorg`road', O'Dav. 1155. b. ¤ loiste loinetha
35 woman of thekneading-troughandchurn-dash: direnar . . .
lándire b. ¤ loisde luineatha alaile, O'Gr. Cat. 145.19. b. ¤ roe-
thine woman cast up by the sea?: be roethine .i. roethine mara
dode-cuirethar .i. mairchor-(leg. muirchorthae, ed.), Ir.
Recht 8 § 8. b. ¤ tacuir foundling woman: b. ¤ tacair do-renur
40cuic setaibh, a tri dibh a mamaib eca (leg.ecalsa, ed.) no
(leg.┐, ed.) ina dó eile ó feinib (finib,v. l.), Ir. Recht. 6 , 7 § 7 ,
see ZCP xix 347. b. ¤ táide lit. woman of asecret relation, i.e.
in anirregular associationwith a man(see Stud. in E. Ir. Law
99 , 100 ):baidsech cach be taide, no cach ben deirge lann
45(cf.. . . deiraig a lanamnus, v 456.22), Laws iv 58.26 Comm.
merdrech [ut est] baitsech cach b. ¤ táidhe (thaidhe,v.l.)
`every secret woman', O'Dav. 306. b. ¤ togu woman(withpower)
ofchoice(variously interpreted in Laws Comm.): be togai .i.
togu an (leg.and ? ed.) imm a inchaib a ceile fa isint (leg.
50asint, ed.) seilb techtus di-rether .i. bancomarba lasmbi fer
for bantindchur. be thoga .i. tic di co aos togai, na (leg..i. or
[atá] 'na, ed.) tagai, .i. im co fer theis fa in ngaba chaille . . .
who has the choice as to whether she will be paid according to
the status of her husband or according to her possessions . . . who
55is of an age to choose whether she will marry or take the veil
,
Ir. Recht 8 § 9.
Common in later poetrywoman,maiden: rádha róchaoin
bheóilín bhinn na b. ¤ , Hackett xi 27 .is baoth don fhear do
scar le béith bhig óig, xxxiv 1 .míle beith ghléigeal`a thous-
60and fair ladies bright
', Ó Bruad. i 62.7 .G., leannán béithe
`beloved of women', E. O'Rahilly 148.21. do screadadar
béithe, 150.27 .
Innn. pr.:Fróech . . . mac side do B. ¤ Find a sídib, TBFr.
2 (asb. ¤ was orig.neut.the nameBé Finn>Bé Bind, later
65alsoBé Ḟind).Bebinn ingen (sic leg.) Turgeis, Caithr. CC 27.
is ed ainm dobered Midir dí B. ¤ Ḟind (i.e.Étaín), TE² 180 § 10.
B. Néit wife of Néit(agoddessofwar): bē nē[i]t (.i. badb),
Corm. Y 168. B. ¤ nēid .i. Nēidnomen uiri.B. ¤ eius Nemon,
a ben, 181 .in b. ¤ néit . . . .i. Enio, siur Mairt .i. dei in chatha,
70 TTebe 3247 .co festais ca drem . . . din ro samaigfed in B. ¤
níth-gubach Néit a neirt-bhríga, MR 242.1 .Aingene ainm
ind fir ┐ Bee n-Aingeni ainm na mna, RC x 224 § 17. Be
Chuille ┐ Dianand . . . na dí bantuathig, LL 1352. Bé Tuinde,
Dinds. 139 ( RC xvi 147 ). Inn. loc. oidhre Leice Bébhionn
75 Lickpevune(Co. Kerry), FM v 1628.21 .