Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U


bachall n ā,f.(Lat.baculum)g s. bachla(e),baichle.b. ¤ f., IGT
Decl. § 192.6 .
80 (a) staff,crozier,pastoral staff: bachal quasi bachul .i. a
bacula, Corm. Y 112. clocc ┐ menstir ┐ b. ¤ , Thes. ii 241.17
(Ardm.).sénais Brigit lia bachaill, 341.4 (Hy. v).taibrith
mo bachail immon fot so, Vita Br. 17. co tarát bachaill
nÍsu dó(name of Patrick's crozier), Trip.² 282. ermted na
85bachlai, 2297 (seeairmtiud).in tImblech/ro sáer Ailbe dia
bachail (: Cathail), Ann. Inisf. A.D. 742 .comadh eadh ba
meirge dhóibh . . . b. ¤ Cholaim Cille, TFrag. 230.5 .cor'benadh
an Bernan Ciaraín fair co lois na Bachla Issa(a sign of
excommunication), RC xvii 383.12 (Tig.).ro ghellsat a
eascaine . . . ┐ a cluic ┐ a mbachla do bein fair, MR 38.14 .
5 Cf. FM iii 268.4 .iar tabairt mind Muman ┐ clocc ┐ b. ¤ da
cheli doib after swearing by . . . a crozier, Ann. Conn. 1277.2 .
damna trostáin ┐ damna bhaichle, SG 38.12 .clérech a
bhachla the clerk who carried his staff, Lism. L. 3131.
?g p. na daoine luigheas lámha nó uailse (= uaisle) . . .
10riogh nó tighearna atáid ag denamh bhachlagh mbrégach
dibh(=are making them a false support), Carsw. 219.20 .
? Innpr.:a Mail Bachal`thou servant of the rods',
Thes. ii 290.14 (Sg. Poems iii).
In phr.(gaibid) bachail(l) takesholy orders; goes on a
15 pilgrimage: D. do bachaill D. is taking orders, Trip.² 2227
(glossed:.i. do berrad, Arch. iii 26 § 67 ).b. ¤ Beicce B.
assumed the pilgrim's staff
, AU i 154.z (A.D. 707) =Becc . . .
do gabháil bachlae, FM i 306.10 .b. ¤ A. . . .peregrinatio eius ,
AU i 256.1 (A.D. 782).rind reimiteit b. ¤ (i.e.a king precedes
20a cleric), Laws v 12.y Comm. i corraib b. ¤ .i. i n-aes graid,
RC xxvi 40 § 216 ( LL 24785 ).dia rogba(i) ind ḟlaith bachaill,
Críth Gabl. 574. bedg a n-ailithre, . . . gabail bachla, Laws
v 296.17 .tarrngaire bachla a promise to go on a pilgrimage,
O'C. 2597 ( Eg. 88,50b ).Cf. .xxuii. ríg rofollnaisetar fo
25bachaill hi Caisiul co ré Cinn Gécán(i.e.were both kings and
clerics), Trip.² 2308.
(b) hurley-stick: cet mac . . . oc ain liathroidi. . . . Geibid . . .
Moronoc a mbachla, Ériu v 28.8 .
(c)In later lang. curlortressof hair: Muire . . . na mb. ¤
30bhfionn, DDána 31.28 .a ghéag óg na mb. ¤ mbán, Hard.
i 16.4 . So in compds.an barr bachalldacht`thick-clustering',
Ir. Review 1912, 471 § 1 .folt . . . bachaillfhiar, DDána 66.13 .
a chúl bachullag, Aithd. D. 41.25 .

bachar xseebacur.

35 1 bachlach n o,m.(bachall). Laterbathlach, IGT Decl. § 11
(54.11) . (a) rustic,servant,labourer,serf,bondman,(shep)-
herd(?): b. ¤ gl.famulus, Ir. Gl. 410. b. ¤ bus fiú .ui. ba
`a churl', Bretha 6 n.2 (a bondman(?)).sentuinde ┐ senb. ¤ ,
Corm. Y p. 92.14 .dorala do b. ¤ co romarb petta sindaig
40(=rusticus), Lat. Lives 85.11 .athaig ┐ bachlaich, Anecd. i
11.15 .sóifit ceóil co bachlachu, RC xxvi 40 § 212 ( LL 24778 ).
bass Demain . . . rig Ulad la bachlachu Bairne, xvii 148.11
(Tig.).G. do ghilla . . ./b. do bí fád fhidchill, SG 124.43 .
sé bruit ┐ sé bachlaig(as part of a stipend), BR² 1451 (`slaves').
45 meic na mb. ¤ do rīgad(=rusticorum proles), Fen. 102.8 .
bói b. ¤ do muntir Brigte oc béin chonnaid, Thr. Hom. 82.1 .
a cosaibh na mbathlach, Rosa Ang. 240.14 . g. in apposition:
?ic(s)ais (sic leg.) in sentine ṁbaclaig, Vita Br. 44 (?leg.
mbacaig, but `old peasant woman', O'Brien, Ir. Hist. Stud.
50 i 133 ).co n-accae in ingin mbachlaig, RC xiv 242.3 .
(b) As term of contemptclown,churl,ignorantperson:
bachl[ach] breall[án]gl.bufulus, Ir. Gl. 412. cen ēleghad in
bachlaig oc rād na góa(ref. toEochaid Rígéices),
Ériu viii 156.12 .bá úathmar ┐ bá granni a innas in bachlaig, LU
55 9185 ( FB 91 ).obloiri ┐ bachlaigh, TFrag. 24.7 .b. ¤ do bheith
dom cháineadh, Studies 1924, 242 § 10 .na bathluigh
bhrodhacha bhiastuighthe, Desid. 3831. an bathlach, mac an
daoi, Dánfhocail 102 .
(c) lay brother(?);monk(perh. derogatory): aire fri
60aithech, ┐ aircindech fri b. ¤ , Laws iv 68.6 ( O'Dav. 524 ).
maith sin a bachlaig(addressed to Mo Lling), LL 36835.
atlochammar do Dia do thuidecht ona bachlachaib, 36969 .
bachlaid, laichesa, . . . noeim, Auraic. 6150. nir gaba
doman a bachlaig, Fél.² clxxxv 8. See ZCP xxv 223 n. 15 .

65 2 bachlach adj o, ā(bachall) curling: punann cúil bhuidhe
bhachluigh, DDána 84.42 .dod chéibh órbhachlaigh, Aithd. D.
34.12 .

bachlachda adj io, iā(1 bachlach) uncouth,rugged: sé borb brogda
b. ¤ , LU 8519 ( FB 37 ).ba borb barbarda bruthmar b. ¤ (of
70Culann's hound), TBC 1011. a ndeilb bhuirb . . . bach-
lachdha, RC xliii 82 § 82.

bachlachus n(1 bachlach):rachatsa cucat ┐ claidfed do b. ¤
(claidfedsa adbar do drochghloir, text) ` boorishness ', Fier.
106 v.l. aifeoraid (=aithbh-) dia do b. ¤ ort, 52 v.l.(bala-
75mhacht, text).

bachlamail adj i(cf. 1 bachlach) servile,laborious: na hoibrighthi
bachlamhla(opera servilia), Smaointe B. Chr. 2101.

bachlannas n(cf. bachall) tresses(?): do chéibh na mb. ¤ mbog,
DDána 66.10 (baclannas, Ir. Monthly 1919, 5 ).

80 bachlóc n(bachall):bachloggl.monaculum, Ir. Gl. 696.

? bachta: ind ro raidsed aithisc ndur ndochta/ro chomaill ciar b. ¤ ,
Anecd. i 47 § 5. Leg. ciarb achta?

baclainn n d s.? Collect. bendof the arms: tri h-óirneach
iubhair ar a bh. ¤ , ITS i 12.7 .Cf. 1 bacc.

85 bacrad vn.ofbacraid.act ofthreatening: bagradh Sh. ar
Ph., O'Gr. Cat. 4.3.