Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U


baithis,baithes,bathais n m.andf.(Lat.baptisma, Ped. i 220 )a s.
baithis, Thes. ii 242.10 (Ardm.).g s. batis, LU 2998 (H).
85 baitsi, Trip.² 76. baitse, Ériu xx 160.7 .nabaiste , Trip.² 97.
inbhaistte , Lism. L. 2835. d s. baithius, Wb. 12c39 .bathais,
Blathm. 170. baithes m., IGT Decl. § 38 (87.20) .bathais
baithis f., § 150 .
(a) baptism; the order of baptism, the baptismal rite; in
looser sense,faith,creed: cerudglanta (leg.-glante ? edd.) tri
5bathis, Wb. 4a6 .tre baithis, 14c19 .tris in iris fosissetar i
mbathis, Tur. 43. husce . . . asa ndénad in bathis, Trip.² 91.
ro erlég in mbathais, 94 .baithes Pátraic faith, religion,
Fél. Apr. 5. bathes már Maicc Maire, Jan. 6 (bathais,baithis,
baithes,v.ll.).Pól i mbathis brethae, 25 .tria muir na baisti
10┐ na der[g]martra, BColm. 104.22 .baithes ┐ comna, Laws
iii 32.30 .o baithiss by baptism(a name), LL 371c3 .ro
tréigsiot . . . a mbaithis Críostaídhachta, TFrag. 126.19 .
téit fo baithis isbaptised, isnamed: intain diagmani fo
baithis, Wb. 3a15 . Tur. 55. ceni teisi fo bhathais`though
15he had not been given a name
', Blathm. 668 (MS).Cf. in drema
bui cen baitssed riam . . . tancutar chuice fo bathis, PH 247.
do-beir baithis (do) baptises: ar ba Patric dubert baithis
du Ch., Thes. ii 242.10 (Ardm.).Cf. nī mad tardad baithis
tonn / tairthī caithis ind-úairib, ZCP xii 296 § 4.
20Attrib.g s. Pátraic . . . athairbaitsi┐ creitme fer nErenn,
Trip.² 76. mo c[h]enn battsi, BColm. 82.28 .Eoin baitsi John
the Baptist
, Lism. L. 3325. Eoin Baisde (: gaisde), Dán Dé
xiii 7 . IGT Introd. 14.29 .comus ṗingni baisdi baptism
fee
, Hy Maine 78.7 .bond baistte(a tribute payable to clergy),
25 BNnÉ 265 § 230 .screaball baithis Pádraig, Keat. iii 377.
As quasi-vn. ocbaithisna hi Brigti, Vita Br. 2. a mbai
Patraic oc bathis Lugne, Trip.² 827.
Of aheathen rite: gur chansat an mbaithis ngeintlidhe,
Cóir Anm. 251 (p. 392.29) .atbert in drui triasin ṁbaithis . . .,
30 ZCP ii 134 § 5.
(b)By association crownof thehead: mullach cinn .i. a
baites, Bretha § 2A .ó mullach mo baisti / go hingin mo
coisi, Laud 615,55 (cited Meyer Contribb. 187 ).o bathis coa
bunn, LL 30592. o bhonn go bháthais, TBC p. 369 n. 5
35(H, Eg.) =o mullach co talmain, text.in baithisgl.uerticem,
Gild. Lor. 248. in baithesgl.cephale, 83 .benais a bricín
da baithis ┐ sgáilis a folt, Fianaig. 72.30 .robuail builli . . . a
mbathais an doirrseora, ZCP vi 276.14 .mo chathbarr . . . /
gach én gébus má baithis / ní bia fó aithis móile, SG 248.26 .
40 gríos beo do bháidh ar dtreise / do-cháidh tre bheo ar mbaith-
eise cut us to the quick, DDána 81.1 .bonn a chos ris an aird
soir ┐ a bhaitheas ris an aird siar, TSh. 5758.

bait(h)sed,baisted u, latero,m. vn.ofbait(h)sid, act ofbaptis-
ing;baptism: iarna baitzed, Thes. ii 240.22 (Ardm.).forcital
45inna ndoine ┐ a mbaithsed, Tur. 49. ni baoi hi crist ni bu go /
riseth a leas baithsedho`that would need baptising', Blathm.
169. biathad grinde .i. biad cretme .i. bathais .i. log in
baistithi, Laws iii 18.x Comm. do ghabh baisteadh ó
Phádraig, Keat. ii 307. sacramaint an bhaisdthe, Parrth.
50Anma 1775. By extension:a sacramint in bhaisdidh esbaic
confirmation , Celtica i 220.350 .do bhaisdeadh ar gceann
`cleansing', Dán Dé xxix 9 .
(b) act ofnaming; a (non-Christian) namingceremony:
baisdead anma, Met. Dinds. iii 414.3 .ba mese ba sacart oc
55baistiud ind anma-sin fora athair(i.e. I gave him that
nickname
), Sc. M² § 12.9 . ?drúidh baidsidhe in maic, Cóir
Anm. 251 (392.28) or tobaitside."Long Mhéig Uidhir" . . . /
bhias ar an athluing éachtaigh/ fuair ón Mhanchach baisdeadh
binn a name(?), DDána 107.29 .líon baisdidh anma ort(of
60conferring a title), Aithd. D. 26.17 .doréir an bhaisteadh
geinntlidhe, RC xiv 28.10 . Maund. 94.

bait(h)sid,baistid v(baithis). Rarelybat(h)said. (a) baptises:
amal, . . . ṁbaithsetar ┐ amal noingter, Tur. 49. toesc
toebhraith coimdeth dil / ro bhathais mullach nAdhoimh,
65 Blathm. 57. duine nād baithister ó baithus dligt[h]ech,
Ériu i 219 § 5. ro baithes in mnái torraig, Lat. Lives 33.6 .
berrsi Pátraicc ┐ baitzisi, Thes. ii 241.15 (Ardm.).marud
baitsius nach nailegl.si . . . baptizauerim, Wb. 8a3 .atrub-
art-sa . . . nacham baitsifeth Patraicc, Vita Br. 43. Patraicc
70. . . / breō batses (baitses,v.l.) genti, Thes. ii 322.4 (Hy. iii).
baitsid iat i n-ainm in athar . . ., PH 3704. co ro baisted i
ndabaig, LU 3074 (H).na leinbh bhaistear, TSh. 4827.
(b) blesses(?): Pátric ro bathas cailli . . . Moninne, LL
371c21 .ro bhaistt ┐ ro bhendaigh P. an baile, BNnÉ
75 194 § 16 .
(c) names,confers(a name) on(DO,FOR): Ioain Bauptaist
ro baitseth, Blathm. 168. ro batsis ainm dond inud, LL
14116. ro baisdedh D. fair, Hy Fiachr. 20.7 .níor baisdeadh
riamh roimhe sin / Midhe do mhuigh ard Uisnigh, DDána
80 84.37 .baistimse ort mar ainim / . . . an t-Amadán Mór,
Oss. vi 176.11 .
(d) assigns(?),ascribes(?): robaist mórcūairt na Bretcha
dó ō sin alle, BColm. 94.7 (`offered').bainghiall ar ar
baisdeadh cair / nar caisgeadh d'ainmhian éadraidh`against
85whom the charge was stated
', Aithd. D. 74.13 .
Part. ainmbatside , BColm. 78.5 . ?náidhin baistedha
`baptized infants', RC xxviii 316 § 21.