Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U


1 baile n io(cf. 1 bail)b. ¤ m., IGT Decl. § 2 (39.20) .n p. bailti
30(proscribed form), ex. 65 .
(a) place;pieceofland(belonging to onefamily,groupor
individual , see Celtica vi 119 f. , Proceedings of Irish Catholic
Historical Committee (1955) 2 f. ), homestead,farmstead
(see Price, Celtica vi 119 ff. ):b. ¤ .i. inad, Stowe Gl. 231.
35 Lec. Gl. 33. b. ¤ gl.villa, Ir. Gl. 110. áitreoir, áitreabhach,
fear b. ¤ inhabitant, Eg. Gl. 7. [cipsi] airm (.i. b. ¤ ) ina corp. . . .,
Bretha § 16 n.2. im baliu aili, Vita Br. 25. isin bale cétna,
Thes. ii 329.6 (Hy. v Comm.).is bréc bríg in domain / do
chách dia mbí b. ¤ `whose abode it is', Fél. Prol. 146. isin
40bailiu sin (sc.Inber Slan), Trip.² 375. rop eclas cathalacda
iar tain bali in ro adnacht, LU 4095. ar ṅdúnaid ┐ ar
ṅdegbaleda, LL 22653. macc do dia mac do muire / dia is
duine i noenb. ¤ , LB 185.1 .Raith guth aird in baili adta Lec
Patraic aniu, Laws i 2.3 Comm. gilla na filedh . . . bis a
45bailiu i mbailiu, 106.11 Comm. dia bailib`to his own land',
Ériu xvi 164 § 38. b. ¤ Bél leiceManerium deBel lecce(in
bilingual document), Hy Fiachr. 458.5 .na bailida, Ann.
Conn. 1225.27 .bailte ceall gan cumhsccugadh(i.e.sites for
churches), BNnÉ 283.z. Often ofreligious foundations: uair
50ba b. ¤ la Comghall Disiort Diarmada, TFrag. 204.8 .i mbali
Ruadain, LL 19269. ro mhill an b. ¤ co mór(of Iona),
FM iii 134.20 .
(b) town,city: grágan, b. ¤ , cuimin,avillage, asuburb ,
Eg. Gl. 357. Luca ainm a b. ¤ duthaigh, CCath. 932. tar
55mur an baili amach, TTebe 4832 .do brath na mbailed
marcaig market towns, Ann. Conn. 1249.11 .cathracha ┐
bailti, Maund. 151. go hairdegluis an bh. ¤ =unto the prin-
cipall church of the towne
, RSClára 79b .trí bh. ¤ chuain . . .
Port Lairge, Áth Cliath ┐ Luimneach=tres civitates con-
60struxerunt, Keat. iii 2905. a Muineachán . . . b. ¤ longpuirt
Meg Mh.`stronghold', Fl. Earls 60.1 .
(c) b. ¤ (equated withb. ¤ biattaig(seebiattach) by O'Donovan,
Hy Fiachr. 204n .) used ofa specificmeasureof land,thirty
bailesmaking up thetrícha cét ( ML 107 § 4 and see also
65 Ériu xx 188 );atownland: naoi mb. ¤ naoi lethbh./naoi leth
triucha naoi triucha, LL 396.12 .conach baí fer lethbali i
nUltaib na toracht and, MU² 195. fer b. ¤ na feraind dib,
LB 143a47 .b. ¤ chongmhas trí ched bó / le taeb dhá ṡeisrigh
dhég, ML 107 § 5. fiche b. ¤ fós is cúig chéd / is chúig mhíle /
70. . . / an lín b. ¤ 'tá a n-Eirind, 108 § 11. do gabatar b. ¤ ┐ leth
Alban ar éiccin`more than half', L. Chl. Suibhne 2. crioch ┐
torann Ereann . . . othá cuicceadh co tuaith, ó thuaith co
b., ┐ o b. ¤ go traighidh do thír, FM i 116.z .
(d) passage(inbookorspeech): is báile inso sís asincertus
75`this below is a place that is `incertus',' Thes. ii 45.11 (Ardm.).
ni fil isin scribtuir . . . bale . . . asa ṅgabtha numir bliadan na
essise, Rawl. 75a48 .an b. ¤ ata an tsoilbech beithach la logh
n-imaetha, Laws v 342.21 Comm. aei [ḟ]reslígi [ḟ]ria ha
cantain i n-aen baili ┐ Cro Cumaisc fri a ndeliugud together,
80 MacCarthy 122.y.
(e) Conj. (in) b. ¤ ,(a) b. ¤ (bala) where,wherever: baili i
comrecdais dā ūaitne chomlaind, TBC² 2432. b. ¤ itá Saball
Pátraic indiu, Trip.² 377. bali i rrolsat a carnd, BDD² 628.
tínaicid a rath in bale is áil dó wherever he likes, PH 5493. ag
85so a bhala a ndub[har]t tu . . ., Bard. Synt. Tr. 43.42 .ag so a
b[h]aile, 2 .bíd cách a bh. ¤ i mbí a dtail, DDána 107.7 .a-bh.
i dteagar thairis`where folk speak of Him', Aithd. D. 75.4 .
abhaile a mbí séimhiughadh wherever, IGT Introd. 17.19 .
bhala ar cuireadh a chorp`where his body was buried', Rel.
Celt. ii 170.29 .bh. ¤ nach ttreabhaid=in which they may not
5plough
, RSClára f. 42a . See1 bail.
(f) Adv. a thabhairt a bh. ¤ to bring it home, Donl. 436.10 .
an rabha ag b. ¤ ag Eoin . . .`athome ', Rel. Celt. ii 194.x .
amuigh ┐ a mb. ¤ `at home and abroad', Donl. 432.21 .
(g)Freq. innn. loc.See Hog. Onom., FM Index and
10O'Don. Suppl.

2 baile n buile m.andf., IGT Decl. § 1. buile boile f., § 3 (45.1) .
vision;frenzy,madness(originally arising out of super-
natural revelations): fechair būire, / buile bann`eine
Raserei von Taten
', Ält. Ir. Dicht. i 29 § 23. Cf. LL 395a15 .
15 hūasal trínóit donfosca / donāch airchenn bás b. ¤ ,
Thes. ii 351.1 (Hy. vi).i. ar mád sinne . . . is a[irchenn] b[ás] ┐
bai[le] . . ., 24 Comm. bec do mōr molamair / . . . / tria b. ¤
barrd, Arch. iii 219.z .rob tu mo bhoile, / a Comdi cride
`my vision', Ériu ii 89 § 1. rot gab b. ¤ is búadre frenzy, TBC
20 3478. tria metar ┐ b. ¤ , Fen. 290.z (=furorem spiritualem).
tria b. ¤ ┐ faitsine, 284.x .amail ro tingellad i llebraib ┐ i
mboilidaib noem, Ann. Conn. 1224.2 .thū do gheall buile
Bearcháin, O'R. Poems 568. do bhuile bhaothánta na
hóige, TSh. 3849. do bhuile am aghaidh=rage, 2 Kings
25 xix 27 . ?b. ¤ for barrḟinn bile, AU i 392.12 (an. 878 ).ath-
mhaoltus, díbhḟearg, cuthach, buile,madness, Eg. Gl. 20.
`buili' go deimin drochrun, Met. Gl. 32 § 6 (baili,v.l.).
Lec. Gl. 497. Stowe Gl. 249. Cf. b. ¤ bardas a laudatory
term, subjectorinspirationofpoets: balcc-buile (sic leg.) na
30mbard, IT iii 57 § 108. in breo buadha, b. ¤ bard, FM i 520.11 .
Cf. b. ¤ bel lí cluaise, O'Dav. 1197. b. ¤ .i. maith, ut est digbail
dubha b. ¤ bel, 224 .
Name of aclassoftales: atfiasar-sa duit dona builibh
(bailib,v.l.) .i. Buili in Scail, Buili Bricine, . . . Buili Mochuda,
35 Anecd. ii 45.5 , 6 .Baili Cuinn dixit(glossingticfat
tailcind), Trip.² p. 22 n .Fís Cuind .i. B. ¤ in Scáil, LL 24992.
Attrib.g s. mad,frenzied: mar mhnaoibhuile , DDána 16.3 .
dhá tharbh buile, Oss. iii 94.15 .lucht buile nó baoithchéille,
Eochairsg. 121.3 .
40In phr.for (fri) b. ¤ mad,frenzied: conid for boile atat,
PH 1851. geilt ar buile mé, Keat. Poems 241. ro bui E. . . .
re buili, St. Ercuil 2516.

1 bailech adj o, ā(1 baile) possessing homesteads: Aimirgin
Rathach .i. b. ¤ , Laws v 348.3 and 13 Comm.

45 2 bailech xsee1 balach.

? bailechró n(?1 baile+cró pen):indis dun do bailechro a
n-ifernd, Ériu ii 132 § 108 (Tenga Bithnua, `place ofconfine-
ment '). ?cro .i. timargain (leg. -tain),ut est:asa bhailecró
(-cór,MS.) bí, H. 3.18,51b55 .

50 bailedach adj o, ā(bailiudseebailiugad). Alsobuiledach. confused,
frenzied,deranged: ataat teora aimsera imbi bailethach in bith:
rechuairt duinebath, tuarathlia coctha, fuaslucud cor mbél,
ZCP xvi 176 § 7 (=bailidach, Laws iii 12.28 ).is baeledach
in bith, mani fostaitis cuir bēl, xv 307 § 2 n.1 .bailedhach,
55buadhartha, O'Dav. 297. bá bailedhach é co minic o neim
na fiaccal, Cóir Anm. 41 (306.21) .
Assubst. one ofconfused mind, expld. in Laws as adotard:
baith, bailedaig, druith, dochuinn, dasachtaig, Laws iii 10.17
.i. in senoir, 12.1 Comm. cor buileadhaigh .i. in seanoir
60iarmotha ocht mbliadna ochtmodhad, O'C. 1071 (H. 3.18,
441 a).escuind (sic leg.) .i. no senoraig no bailidaigh, Laws i
244.x Comm. buirb ┐ baoith ┐ buileadhaigh, MR 288.12 .
In good sense inspired person,visionary: in builedach Tailchi
Tuirbe, ZCP ix 454.10 .

65 bailedaigid v(bailiudseebailiugad) dotes: delerus.i.defectus
aetate . . . delero(recte deliro)bailedaigim , KZ xxix 374.38a .

? bailig: ind brethem bailigh bithbias, O'C. 2280 ( Eg. 88,21a ).

bailir nexpld. as poem: b. ¤ .i. urcetal`poema', Goid. 78 § 202
(Dúil Laithne).

70 bailiu(ga)d n(2 baile) confusion,madness;becoming mad: ro bui
in bioth i mbailiuth mani astaitis cuir(e) bel, Laws i 40.24 .
astad caich . . . argair bailiuth in betha, 50.30 (=bailidiu,
iii 14.3).bith-builed betha iar mbas .i. nis cian rombatar a
ngente (? na gente) i mbailiud ainfesa esergi iar mbas, O'C.
75 477 (H. 3.18, 249).comba mesc . . . . Dolluid iarum for
bailegud meraigthi, LL 22214 (=for builiugud a mescdha,
BB 388b4 ,bailiudh, Dinds. 75 ).rogab cidh gaot[h] golugad /
rogab bit[h] baoth bailiugad, ZCP vii 309.7 .

? baille: ind cét mbó mbrethlaind, dar Bair[r]e / . . . / nīrbtar
80bāi bille b. ¤ , Corm. Y 179.

báille n(Fr. loanword, Risk 205) bailiff: b. ¤ ar bórd a' fógairt
silence, ZCP v 226.860 (Mid. Court).n p. maír ┐baillighi ,
St. Ercuil 1642. a bháillidhe stáit mo chúirte-se, E. O'Rahilly
258.18.

85 baillén(e) n(ball) small drinking vessel: bailléine .i. ballámín (leg.
-áinín) beag, O'Cl. baillén .i. deoch,ibid. Cf. ballán.