Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U


baíglenn n a s. baiglennlemnachta, Acall. 7174. g s. nabaig-
glinde , 7422 . Name of some type of drinking vessel:copana
85┐ baíglēnna (sic text) ┐ ena ┐ dabcha, LU 1626 (H).baeglanda
(baeclanna,v.l.) umaidhe, cuirn cairedha craostolla,
Anecd. ii 58.14 .na corn ┐ na mbaiglend` goblets ', Ériu iv 26 § 15.
baiglend(banglend,v.l.) do midh soóla, Acall. 7421.

baígliu nexpld. as fawn: b[r]acem in dam, bru in eleit, baigliu
in láeg . . . Atconna[r]c braichem is brú / ┐ baighliu etarru,
5 Dinds. 34. is deil do baoighliu re a bhrú (.i. is dealugh[udh]
do laogh re eilit), ZCP v 488 § 5 (B. na f.).`baigliu' laeg
allaidh, Met. Gl. 32 § 7. Lec. Gl. 500. O'Cl.

? 1 bail n place?See O'Brien, Celtica iv 99 . See Breatnach , Celtica x 167 ff. .:uird na forfed .i. etir
b. ┐ baile, LL 5324 ( Auraic. 5423 ).
10Introducing arel.clause (a) in a situation,condition
(which,in which): in b. ¤ i mbia in crecht adbol`in a case
where
', Bretha § 32 n.2 .bīd noem b. ¤ nach coem la nech,
LB 226 marg. inf. Cf. bal.
(b) (theplace)where: cunice b. ¤ i rrabatar Ulaid, MU² 314.
15 bal, 845 .cia b. ¤ i tá Gerg? LL 33765. co rísem b. ¤ atá in
Dond C., TBC 146. roling int ech . . . assa b. ¤ robui, TTebe
3499 (asa fail a raiue,v.l.).in bh. ¤ is dilis a airem, Laws iv
30.y Comm. dochum nimhe, uail ittá Iosa Críost, BNnÉ
53 § 51. bhail ar sgríobhsad ainm . . ., RSClára f. 97b .
20Seebaile.Cf.(?)2 fail.

2 bail: n b. ¤ no bil .i. urlabra, O'Dav. 293.

3 bail xseebal.

bailbe xseebalbae.

bailce n[iā,f.] (balc) strength,firmness,stoutness: b. ¤ ┐ brigmaire
25beimenn na claidem, CCath. 5864. gan bailci 'na buillib,
TTebe 3185 .b. ¤ a mbéimeann, DDána 111.17 .

bailcid v(balc):ro luathaigit láma lind ┐ ro bailcit beimenna
blows were strengthened, Acall. 6492. RC xxix 130 § 39.

1 baile n io(cf. 1 bail)b. ¤ m., IGT Decl. § 2 (39.20) .n p. bailti
30(proscribed form), ex. 65 .
(a) place;pieceofland(belonging to onefamily,groupor
individual , see Celtica vi 119 f. , Proceedings of Irish Catholic
Historical Committee (1955) 2 f. ), homestead,farmstead
(see Price, Celtica vi 119 ff. ):b. ¤ .i. inad, Stowe Gl. 231.
35 Lec. Gl. 33. b. ¤ gl.villa, Ir. Gl. 110. áitreoir, áitreabhach,
fear b. ¤ inhabitant, Eg. Gl. 7. [cipsi] airm (.i. b. ¤ ) ina corp. . . .,
Bretha § 16 n.2. im baliu aili, Vita Br. 25. isin bale cétna,
Thes. ii 329.6 (Hy. v Comm.).is bréc bríg in domain / do
chách dia mbí b. ¤ `whose abode it is', Fél. Prol. 146. isin
40bailiu sin (sc.Inber Slan), Trip.² 375. rop eclas cathalacda
iar tain bali in ro adnacht, LU 4095. ar ṅdúnaid ┐ ar
ṅdegbaleda, LL 22653. macc do dia mac do muire / dia is
duine i noenb. ¤ , LB 185.1 .Raith guth aird in baili adta Lec
Patraic aniu, Laws i 2.3 Comm. gilla na filedh . . . bis a
45bailiu i mbailiu, 106.11 Comm. dia bailib`to his own land',
Ériu xvi 164 § 38. b. ¤ Bél leiceManerium deBel lecce(in
bilingual document), Hy Fiachr. 458.5 .na bailida, Ann.
Conn. 1225.27 .bailte ceall gan cumhsccugadh(i.e.sites for
churches), BNnÉ 283.z. Often ofreligious foundations: uair
50ba b. ¤ la Comghall Disiort Diarmada, TFrag. 204.8 .i mbali
Ruadain, LL 19269. ro mhill an b. ¤ co mór(of Iona),
FM iii 134.20 .
(b) town,city: grágan, b. ¤ , cuimin,avillage, asuburb ,
Eg. Gl. 357. Luca ainm a b. ¤ duthaigh, CCath. 932. tar
55mur an baili amach, TTebe 4832 .do brath na mbailed
marcaig market towns, Ann. Conn. 1249.11 .cathracha ┐
bailti, Maund. 151. go hairdegluis an bh. ¤ =unto the prin-
cipall church of the towne
, RSClára 79b .trí bh. ¤ chuain . . .
Port Lairge, Áth Cliath ┐ Luimneach=tres civitates con-
60struxerunt, Keat. iii 2905. a Muineachán . . . b. ¤ longpuirt
Meg Mh.`stronghold', Fl. Earls 60.1 .
(c) b. ¤ (equated withb. ¤ biattaig(seebiattach) by O'Donovan,
Hy Fiachr. 204n .) used ofa specificmeasureof land,thirty
bailesmaking up thetrícha cét ( ML 107 § 4 and see also
65 Ériu xx 188 );atownland: naoi mb. ¤ naoi lethbh./naoi leth
triucha naoi triucha, LL 396.12 .conach baí fer lethbali i
nUltaib na toracht and, MU² 195. fer b. ¤ na feraind dib,
LB 143a47 .b. ¤ chongmhas trí ched bó / le taeb dhá ṡeisrigh
dhég, ML 107 § 5. fiche b. ¤ fós is cúig chéd / is chúig mhíle /
70. . . / an lín b. ¤ 'tá a n-Eirind, 108 § 11. do gabatar b. ¤ ┐ leth
Alban ar éiccin`more than half', L. Chl. Suibhne 2. crioch ┐
torann Ereann . . . othá cuicceadh co tuaith, ó thuaith co
b., ┐ o b. ¤ go traighidh do thír, FM i 116.z .
(d) passage(inbookorspeech): is báile inso sís asincertus
75`this below is a place that is `incertus',' Thes. ii 45.11 (Ardm.).
ni fil isin scribtuir . . . bale . . . asa ṅgabtha numir bliadan na
essise, Rawl. 75a48 .an b. ¤ ata an tsoilbech beithach la logh
n-imaetha, Laws v 342.21 Comm. aei [ḟ]reslígi [ḟ]ria ha
cantain i n-aen baili ┐ Cro Cumaisc fri a ndeliugud together,
80 MacCarthy 122.y.
(e) Conj. (in) b. ¤ ,(a) b. ¤ (bala) where,wherever: baili i
comrecdais dā ūaitne chomlaind, TBC² 2432. b. ¤ itá Saball
Pátraic indiu, Trip.² 377. bali i rrolsat a carnd, BDD² 628.
tínaicid a rath in bale is áil dó wherever he likes, PH 5493. ag
85so a bhala a ndub[har]t tu . . ., Bard. Synt. Tr. 43.42 .ag so a
b[h]aile, 2 .bíd cách a bh. ¤ i mbí a dtail, DDána 107.7 .a-bh.
i dteagar thairis`where folk speak of Him', Aithd. D. 75.4 .
abhaile a mbí séimhiughadh wherever, IGT Introd. 17.19 .
bhala ar cuireadh a chorp`where his body was buried', Rel.
Celt. ii 170.29 .bh. ¤ nach ttreabhaid=in which they may not
5plough
, RSClára f. 42a . See1 bail.
(f) Adv. a thabhairt a bh. ¤ to bring it home, Donl. 436.10 .
an rabha ag b. ¤ ag Eoin . . .`athome ', Rel. Celt. ii 194.x .
amuigh ┐ a mb. ¤ `at home and abroad', Donl. 432.21 .
(g)Freq. innn. loc.See Hog. Onom., FM Index and
10O'Don. Suppl.