brathlang

Cite this: eDIL s.v. brathlang or dil.ie/6594

Forms: braflang, braflacc

n (brath + lang ? 1 loc ? `cover of a pitfall ?' Trip. Gloss.). Also braflang, braflacc. pitfall; treachery: doronsat maicc Láigsi cuithecha usci forsind sét for a chind ┐ b.¤ tairsiu, Trip. 186.25 . ar cathbarr cen duithi dath, / is brath- laṅg brúithi bidbad, SR 2690. poll talman . . . do denamh ara chionn ┐ braflang fair . . . conadh iet-som tuitis isin braflaing, TBC St. 4672 - 4673 . mani derntais . . . braflacc damsa for lebeunn in tige coittcenn ` trap ', MacCarthy 16.3 . tré a ndernsat orm do braflang, SG 262.14 . Attrib. g s. la bruth ṁbrathlaig with treacherous fury (?), SR 6207. cumad bréc- thechtairecht braflaingi do berad ` deceptive ', MR 168.6 . Braflang Scóine (name of epic tale), LL 24988.

bráthnigid(ir)

Cite this: eDIL s.v. bráthnigid(ir) or dil.ie/6595

v (bráth) judges : mese ł brathnigthe gl. examinatum Ml. 31 c 28 . hond asluch messidiu ł brathnigthiu .i. brithemandu gl. iudiciali 26 c 9-10 . breth co bráth bráthnigfus `will last forever´ Peritia ix 108 § 5 .

bráthnaigthe

Cite this: eDIL s.v. bráthnaigthe or dil.ie/6596

adj see bráthnigid(ir).

bratrad

Cite this: eDIL s.v. bratrad or dil.ie/6597

x see brattrad.

bratt

Cite this: eDIL s.v. bratt or dil.ie/6598

Forms: brat, brut, brot, braitt

n o, m. See Thurn. Gramm. § 80 , § 150 , § 279 . brat m. d s. brut, brot, IGT Decl. § 75. cloak, mantle , see Windisch, IT ii1 214.91 , Shaw, Ériu xvi 200 f . brat a bratio (Lat. brattea) ōn dulind libuir ar a cosmailes diblīnaib. Nō breō .i. tene ar fuit é, Corm. Y 164. brat graece brath in lamminas a tenuitate (βρατυν lamina, Isidori Etymolog. xvi 18.2 , ed. Lindsay), O'Mulc. 126. lend .i. . . . lō find .i. ainm do brut find, Corm. Y 837. brat .i. ba ar fuit .i. ar fuacht, O'Dav. 289. brael .i. brat, Goid. 75 § 30 (Dúil Laithne). amal immetimcheltar nech hua brot gl. sicut pallio amictus, Ml. 121a1 . trisin mbrat find gl. pallio . . . albo, Tur. 55. lenn no brat formtha gl. sagana (sic), Sg. 51b9 . triasin mbrat = clamidem, Lat. Lives 88 § 82. brat forptha `overcoat´ ÉC xxii 223 . i lleth a broitt = truncatus habitus, ibid. ticfa tailcend . . . / a b.¤ tollcend his (Patrick's) mantle with a hole at the top, Trip.² 340. atchiu form brat (brot, v.l.) brodrad nais `I see on my cloak the stains of age', Lament 25 . conidtuil L. for a brut `L. slept upon his cloak', Mon. Tall. 155.10 . brat cas corcra fo loí chaín a woven crimson cloak of smooth fleece, BDD² 6. asa brotsom, TBC² 503. co n-accai in mnaí bruit úani chucai, LU 3336 ( SC 13 ). brat corcra, Cóir Anm. 55. bruitt forglassa uli impu, TBC 177. brat d'olainn oenchoerach, SG 80.34 . a beand imle bruít dar broind in balbduine, BB 295b25 . isin brut (brot, v.l.) caem corrtharach, TTebe 2437 . cēd brat, cēd matal mōirdhes (items of tribute), ZCP viii 116 § 2. do luigh fa a brat (: mac), DDána 26.31 . i mbrataib loma out at elbows, O'Gr. Cat. 482.13. an chloch uassal ro buī ag com- dūnadh a bruit (of a Pope), Fl. Earls 172.29 . triar i mbrat- aibh bráthardha `in monks' habit', Aithd. D. 75.21 . With qualifying words. b.¤ co n-auib, i forcipul, i filliud, b.¤ luascach, see Shaw, loc. cit. and 3 ó, forcipol, filliud, luascach.

In more general application covering, cover; cloth, etc. (lit. and fig.): imbet bruit ┐ bīdh food and clothing, Anecd. v 25.4 . ni biad tacha broit na biid ann co brath no scarcity of clothing or food, Goid. 104.8 (Lib. Hymn.). tarla in gaeth [i]na ndiaidh isin bhrut `sail', Lism. L. 2083. bratgal na mbrat siúil risna bennaib, LL 32230 `of the sails', TTr. 1420. co mbrut find `with . . . a white sheet' (of scaring oxen), Laws iii 270.20 Comm. ni coir fo brataib fer forinnet coemdai (of bedclothes), Laws v 132 n. 2 . roir dom . . . .x. mbrait (mbroit, mbrata, v.ll.) mbreccphupaill, Ériu ii 4.16 . bruit derga nó bruit loi .i. pill nó echdhíllat, ib. n. 71 . bruit luaidhe umpu wrappings of lead around them (of defensive spikes), CCath. 192. in brat uair nach nighter `the cloth', Laws i 176.9 Comm. brat roinnte an teampoill = the veil, Matt. xxvii 51. ailiff . . . ar ar n-a himfholach do bratoip saitīn ┐ sīoda hangings, Fl. Earls 172.24 . múir na cathrach . . . d'fholach do bhrataibh dubha, TSh. 5597. le brataibh `with flags', E. O'Rahilly 198.z .

In pl. braitt beca: is air nohailtea iat asa mbratuibh beca `from their swaddling-clothes', Marco P. 36. Cf. ina becbrat- aib, Blathm. 34.

Fig. in brat uane `the cloak of green' (of new grass, etc.), Lament 21 . a brat líg (of a place), LL 7226 (Hail Brigit 20). brat geal re headh an Faíligh, IGT Decl. ex. 810 . im-rualaid b.¤ dar grēin `has drawn a cloak across the sun' (of a disaster), Ériu xx 194 § 14. b.¤ in aeoir fhuasnadaig, PH 8160. fai bhrat a ccré `under cover in clay', IT ii2 116. 14 . do thréig a brat clúmha an choill / brat ar mac Úna a ḟochaind a shroud on U.'s son, IGT Decl. ex. 1261. fada do bhádur fa bhrut `in obscurity', O'Hara 1189. ar cóir nDé go ndeachaidh brat, DDána 15.9 . sochaide ḟāgbus a brat / icon cōicait imchomarcc (i.e. will be baffled by or work hard at the fifty problems ?), ZCP iv 235.2 . bidh a cin for a lepuidh, bruit, ┐ biud responsibility for his crime is incurred by the harbourer who provides him with clothing and food (?), Laws iv 240.8 .

Other applications: hi ṁbrot glass `in a gray mantle' (of bird's plumage), Thes. ii 290.9 . da ndeach cum na sul . . . faguid brat orro (= tela, Vocab.), Rosa Ang. 310.3 . a cur fó na súilibh ┐ scaoilidh a mbrait ┐ a salchar ` webs ', O'Gr. Cat. 226.28. do thuiteadar na bruit bhí ar a shúilibh = squamae ( Act. ix 18 ), Eochairsg. 85.10 . lind serb do bratoib cuilend `of leaves of holly' (Index), O'Mulc. 815.

Compds. With adjj. caladh B. bhinn bhratduinn `brown- clothed harbours', RC xlix 173 § 28. tar muir mbraitfhinn ` white-cloaked ', Ir. Review 1913, 623 § 4 . fo chír blonci bratgile `of white-mantling lard', Aisl. MC 37.34 . M. meic B. bratmhais, ZCP viii 218.z . os Banba bratrúaid ` ruddy- vestured ', MacCarthy 156 § 5 . ingen B. brat-ṡolois ` bright- robed ', Met. Dinds. ii 78.2 . in ben bratthūaine ` green- cloaked ', ZCP viii 268 § 48. With subst. In follg. with semantic infection of bra lín: sínte a mbratlín (of the burial of Christ) linen cloth, Parrth. Anma. 4332. bradlín, 5586 . See 2 blaí, brotbla. breathnas .i. dealg. ó bhratnasc tig, O'Cl. in brat-nellgal oeingheal (of chalk from shields), CCath. 5874 .

1 brattach

Cite this: eDIL s.v. 1 brattach or dil.ie/6599

adj o, ā (bratt) having a cloak, mantled: Labain mic Bathuail brattaig, Rawl. 72b49 . 'sī . . . bratach bretnusach `wearing . . . a cloak and a brooch', Aisl. MC 97.5 . brugh . . . / bratach tapestried (?), DDána 119.16 .

2 brattach

Cite this: eDIL s.v. 2 brattach or dil.ie/6600

Forms: bratach, braitaighe

n ā, f. (bratt) bratach f., IGT Decl. § 12 (62.2) . clothing; shield; banner, standard: ? fo bratach senrech (sernech, v.l.) sroiglech / srūamach maignech mīl meirlech good the (or which was a) banner (?), Corm. Y 496 (or to be referred to bratach ?) = fo bratach senrach soimlech / sruam- ach, O'C. 101 (H.3. 18, 69). atconcadar bratach na caillige . . . ar leabaidh rígh Laighen ` cloak ', Im. Brain 70.18 . bratach .i. sgiath, O'C. 1426 (H. 3.18, 640a), Ériu xiii 79 § 253. in B. Mind (name of shield), iv 28.9 . fa mergib ┐ fa mbratachaib, MR 224.3 . na bratacha snathcaine sreabanncaela sroil `flags', CCath. 4928. nocht do bhrataigh 'na biasd sróill `banner', Sc.G.St. iv 138 § 6. bratach mheic éachtaigh E. the banner of . . . Mac E., DDána 85.7 . tóigfidh sé bratach súas = ensign , Is. v 26. suaitheantas i mbrataigh gach taoisigh, Keat. iii 1969. Hence of company, regiment: da brataigh ar ḟichit do throighthechaibh ┐ deich mbratacha marc- shloigh `standards of foot . . . and . . . of cavalry', FM vi 2024.27 , 28 . ocht mbratacha .xxt. marcshluaigh `twenty- eight troops of cavalry', Geneal. History of the O'Reillys (ed. Carney), 39.20 . As defining gen. giolla braitaighe Diarmata ` standard-bearer ', BNnÉ 88 § 185 . na ḟer brataighe ag mac Iarla Urmumhan ` ensign ', FM vi 2272. 4 .

brattamna

Cite this: eDIL s.v. brattamna or dil.ie/6601

x see bruthdamnae.

brattán

Cite this: eDIL s.v. brattán or dil.ie/6602

n [o, m.] (bratt) cloak, mantle: b.¤ `a little mantle', Mór M. § 11. cia broína-so do b.¤ , Fing. R. 191. loisccis an brosna a bratān, ZCP iii 228 § 1. brattan lainne (leg. Ḟl-) finne fair, Goid. 94.20 . Fig. bratān fola fīrdāer costly covering of blood (man redeemed by blood of Christ), Arch. iii 238 § 10 ( Aithd. D. 80 ).

brattgal

Cite this: eDIL s.v. brattgal or dil.ie/6603

n [ā, f.] (bratt; cf. Lloyd-Jones, Féilscr. Torna 83 ff .): bratgal na mbrat siúil risna bennaib, LL 32230 `the flapping of the sails', TTr. 1420.

brattrad

Cite this: eDIL s.v. brattrad or dil.ie/6604

adj (bratt): bratradh lethsgél = covered excuse, RSClára 101a .