saltair

Cite this: eDIL s.v. saltair or dil.ie/36106

Forms: psaltair, saltair, saltar, saltrach

n (Lat. psalterium). Later also psaltair (with silent p, cf. salm). Orig. n.: a s.¤ , Ml. 126d4 . Later k,f. saltair, saltar f. (g s. saltrach), IGT Decl. § 185 .

(a) the psalter, the psalms of David: s.¤ .i. a nomine salterium , Corm. Y 1193 . s.¤ gl. psalterium, Ir. Gl. 766 . fo choic secht- mogat ata diabsalma isint saltir, Ml. 2c2 . isind s.¤ , 2d2 . isint s.¤ , 23c19 . 139a6 . ba hoinlebor leo int saltair, Hib. Min. 2.57 . comtis .u. libuir int psaltair, 43 . s.¤ duid fodailter i cóic libru, 46 . isin s.¤ nóim, PH 7264 . a rrobúi isind tsaltir n-uli `the whole contents of the Psalter', Mon. Tall. 16 (133.11) . ag solusghabháil a psalm ┐ a psaltrach, Ériu v 74.36 . In some exx. perh. of sub- divisions of the psalter, cf. Hib. Min. 43 supra: do ghabhadh . . . secht psaltracha ┐ caocca psalm re gach psaltair `seven psalters with fifty psalms in each psalter', BNnÉ 233 § 149 . in oiret cedna . . . do shaltrachaib do chantain, ITS xix 104.18 . do gab teora saltoir `thrice did he recite the psalter', BCC 82 (72.37) .

(b) psalter in sense of the book in which psalms were written: atchuala na haiffrenna, atchondarc na saltracha, LL 298b15 ( SG 367.12 ). tucc . . . a théig libair chuca ┐ benais a sh.¤ essi, Aisl. MC 13.7 . ar saltrachaib ┐ ar lebraib aithfrinn, Acall. 327 , mionn saltrach saoire, DDána 85.14 . go gcuir grádh Dé 'na daltaibh | clár ar sh.¤ lé leigthir `she leaves her psalter un- opened', Aithd. D. 11.27 .

(c) book in general (psalterium: liber, codex quilibet, Du Cange): conice inso corp saltrach na rann .i. na tri coicait duan, SR p. 114 . Cormac . . . | roshílaig S.¤ Temrach; | isin tS.¤-sin atá | a n-as dech sund senchusa, Met. Dinds. i 14.10 . sanasán saltrach cormaic, Thr. Ir. Gl. p. xii . is tré bheith i méadardhacht dána do gairthí S.¤ na Teamhrach do'n phrímh- leabhar do bhíodh ar fhorlamhas ollamhan ríogh Éireann féin, ┐ S.¤ Chaisil do chroinic Chormaic mic Chuileannáin, ┐ S.¤ na Rann do chroinic Aonghusa Céile Dé: óir . . . is ionann s.¤psalterium ┐ duanaire, Keat. i 90.10 ff . sgrios na sgéala | do sgríobh Diabhal 'n-a dhubh-sh.¤ , Dán Dé xxx 7 .

Of a person: Míchéal . . . do thogh mé | i gceann Caitreach fíona fúinne | sailtreach díona dúine Dé the psalter that defends the stronghold of God, PBocht 18.16 (see note p. 231 ), cf. Fél. Sept. 11 cited s.v. salm.

saltairt

Cite this: eDIL s.v. saltairt or dil.ie/36107

f. vn. of saltraid. IGT Decl. § 42 (95.26) . Verbs § 46 . act of treading, trampling : forforcongart . . . forna miledaib s.¤ forsin snechta, BB 496a42 (Alex. = IT ii2101.29 ). do sh.¤ mo chúirte, Isa. i 12 . an lucht saltairte ní sháilteoruid fíon `the treaders', xvi 10 . See saltrad.

? saltar

Cite this: eDIL s.v. ? saltar or dil.ie/36108

n dish : curthar . . . ar miasaib nō ar saltaraib (sailtearaib, v.l.) = in scissoriis, RSláinte 4818 .

saltarnach

Cite this: eDIL s.v. saltarnach or dil.ie/36109

n [ā,f.] (cf. saltairt, saltraid) act of treading on, trampling : icc tuinnsiumh ┐ ic saltarnaigh fort[h]a, CCath. 6117 . atcither . . . mededha maelderga . . . na saerclann ic saltarnaigh forru, 5125 (saltranaig, v.l.).

? saltrach

Cite this: eDIL s.v. ? saltrach or dil.ie/36110

adj o, ā (saltair) pertaining to the Psalter . Of a place where the Psalter is sung: mo t[h]eglach naomh-sa . . . | grādach salmach s.¤ , ZCP x 342 § 6 . Perh. g s. of saltair.

saltrachan

Cite this: eDIL s.v. saltrachan or dil.ie/36111

vn (saltraid) act of treading on, trampling: do-rinnis saltrachan ar an tí do mheall tú Celtica xxi 498.67 .

saltrad

Cite this: eDIL s.v. saltrad or dil.ie/36112

[u,m.] vn. of saltraid act of trampling, treading : s.¤ ar demon ndimbraig, ZCP vi 264 § 7 . noemad cuirp la sobesuib | saltra[d] ferrda fair, Ériu i 138.7 = slatrad, ii 55 § 3 . mithig . . . | s.¤ for toil, Arch. iii 311 § 2 = FM ii 618.10 . s.¤ fora freim in croind, Auraic. 949 = 3935 . is lá buáidheartha é ┐ saltartha síos, Isa. xxii 5 . See saltairt.

saltraid

Cite this: eDIL s.v. saltraid or dil.ie/36113

Forms: saltairt, saltrad

v treads, tramples (usually with prep. AR, FOR): saltram for tarbaib (= torbaib) domuin (sic leg.?), ZCP vi 264 § 13 . saltraid fort, LL 116 marg. sup. in gort . . . for a saltradh-si . . . ní ásadh a fer, CCath. 3965 . dobertís . . . immach in biad . . . ┐ no shaltraitís fair, LB 156a60 . is bec nach saltrad cach fer for cossaib a cheile, LL 291a29 ( RC xiii 458 § 55 = SG 316.28 ). sailteoraid si ar do chionn, Ériu v 136.90 . bid aithech . . . lommeras a cend sin dit-sa ┐ salterus fort leccoin, LL 288b31 ( SG 311.27 ). ro saltrus fort, Triads 104 (ro saltrur, v.l.). co tarlaic cloich . . . foa cosaib ┐ saltrais fuirri, ZCP iii 458.21 . ro shaltair for in luchthigern | i ndorus derci Ferna, LL 44a21 . mar shaltraim ar úr Innse, DDána 77.4 . gach faighthe ar a saltair sibh, Dán Dé xxv 22 . an talamh ar a saltrann tú, TSh. 9705 . clocha an tsrotha ar ar saltair, BNnÉ 220 § 111 . With accus.: gur gell se . . . nach sailteoradh se uír Erend coidhce, BCC 320 (342.24) . saltair síos na drochdhaóine, Job xl 12 .

Vn. saltairt, saltrad.

1 sam

Cite this: eDIL s.v. 1 sam or dil.ie/36114

n [o, m.?] summer : samh .i. samhradh, O'Cl. s.¤, gam, errach, fogamur, Ériu ii 100.2 . s.¤ tur frossach, ZCP xi 82 § 25 . in Rī ro delb in s.¤ , viii 217 § 5 . snigid gaim | ro faith s.¤ , LU 853 ( ACC 63 Comm . ). cid dogni cithu gaeth cain, | cid nach gaim tria bithu s.¤? why is not summer always winter? SR 7920 . s.¤ sogar, RC xxvi 34 § 159 .

Compds. ¤aimser summer weather : samhaimsear, BNnÉ 326 § 47 . ¤bés summer food-rent EIF 318 : ceithri imglaici laime toimsi techta, ocus a do do glascainnind ocus a do do borrlus, do sambes 'vier Handvoll einer Hand gebührenden Maſses: zwei von Grün-Lauch und zwei von Knoblauch ('Knollenkraut'), (alles das) als Sommer-Leistung' ZCP xiv 356 . ¤biad summer food : iter s. ┐ gambiad, Críth Gabl. 160 . feruid a logh do saimbiud, Ériu xii 22 § 27 . ¤chásc the Sunday at the end of Summer-lent (the seventh Sunday after Pentecost) = aestiuum pascha Vat. Pal. lat. 830 fo. 2r-3r , Ériu li 165 : satharnn samchasc, Sg. 233b marg. ( Thes. ii xxii ). samh casc, Met. Gl. 32 (Eg. 3). domnach na sam-chasc, Ir. Texts i 53 § 8 . vii. n-aes na Sam-Chasca, 54 § 18 . die Samchasc, AU i 360.15 . .xl. laa . . . o chengcigis co samcháisc, LB 90.16 from end. ¤chorgus Summer lent : s. nō gemchorgus, ZCP xiii 29.3 . isind ts. `in summer-lent ', Mon. Tall. 42 . ¤dul end of summer (?): lind nach serg-therc fri s. (: adbul) `a lake not shrunk and scanty at summer-tide', Met. Dinds. iii 338.3 . ¤fhér summer grass: samfer, Laws iv 96.2 . ¤fhu(a)cht the grazing during the portion of the year extending from spring to autumn (a period described variously as con- sisting of seven and five months): asberar dono secht misa dib fri samfuacht . . . an mí deidinach do erriuch ┐ tri misi samraid ┐ tri misa an fogmuir fri samfuacht, Laws iv 88.20 . smacht samfuachta ┐ gaimfuachta, 18 . amail bis mes in feóir in samfucht (sic leg.) fa i ngemfucht, 146.15 Comm . cesc caite in samfuacht .i. fér .u. mís .i. in mí deidhinach do errach ┐ tri misa samraid ┐ in mí tuisech do foghmar, O'C. 23 ( H. 3.18, 10b ) glossing samfucht = 257 ( H. 3.18, 149b ). ¤gaimen summer-hide : croicend . . . .i. find ngairit. Is hē in saimgaimen ind sin, qui contrarie dicitur gaimen .i. gaim-finn, is sīa a find-side quod [h]ieme occiditur , Corm. Y 242 = samghemen, Corm. p. 10 . ¤glan bright (?): Niall s. solusbarr, Ériu iv 108.2 . ar dtadhall bhar sleas samhghlan, DDána 122.12 . ¤grían: saimhghrian na síon `summer-sun' (of Mary), PBocht 2.13 . th'aghaidh . . . mar chéadshaimhghréin, DDána 114.12 . a shaimhghrian sholus (Mary), Aithd. D. 88.17 . ¤summer's day, long day: geibthe in cath s. ┐ samadaig, LL 333ay (cf. ZCP viii 319.8 ). isin tshamlō geal grīanach, Arch. iii 244 § 5 . uidhi secht s., RC xxiv 376.2 = uidhe secht samhlaithe, Ériu ii 116 § 51 . sollsi secht samlathi, 200.19 . geall teachta samló the promise of a summer visit, Ir. Texts ii 32 § 12 . ¤lúan summer moon: for soilsi samluain, RC xxvi 28 § 113 . ? ¤nidh (cf. nía?): saimhnidh .i. treinfhir samhrata, O'Cl. ¤shíd: a rogu ro fer, subai s. `his choice he made joy (and) summer peace', ACC 135 ( RC xx 410 ) glossed .i. comsíd .i. co síd in t[sh]amraid (samsidh, samiath, saimsith, samith, v.ll.). ¤shúan fanciful etymol. of samuin, lit. sleep of summer: ó samsúan co hoímelc, Comp. Con C. 32.1 . samuin . . . samfuin .i. sam súain .i. is and sin feraid sam súana .i. sam-sōn, 43.11 . ¤throsc name of a plague : pestis (.i. lepra) qu[a]e uocata est in samhthrosc, AU i 54.9 = samtrusc, RC xvii 141.6 (Tig.) = samtrusg, CS 50.18 . ? Leg. clamtrusc(a). See trusca(e). ¤thuile summer flood (?): samuil ri samthuili ṅdemin ban- chuiri Nemid ind neirt, RC xlvii 291.8 .

? 2 sam

Cite this: eDIL s.v. ? 2 sam or dil.ie/36115

x = samlaid: is s.¤ sin robatar som .i. amal mbís tegdís, etc., Tur. 14 . ni s.¤ sin duit siu, Ml. 44b23 . Perh. scribal error for samlaid, as suggested by Edd.

? 3 sam

Cite this: eDIL s.v. ? 3 sam or dil.ie/36116

Forms: Sam-mag

ind sorrel in compd. n. loc. Sam-mag Sorrel Plain : a samh- mhuigh Caoimhghin, BNnÉ 155 § 2 . princeps Muige s.¤ `Inish- macsaint', RC xvii 226.21 (Tig.) = p. Maige samh, AU i 168.7 . o Inis Maighe samh, Gorm. Jan. 16 n . See samad.