1 sál

Cite this: eDIL s.v. 1 sál or dil.ie/36075

Forms: sáil, sál

n o,m. d s somet. sáil in Mod.Ir. sál (an mhara) o,m., IGT Decl. § 96 (129.34) .

(a) the sea, ocean (mostly in poetry): salond .i. s.¤ -ond. cloch sháil. inde est sáile, Corm. 40 = sāil-onn .i. cloch sāil, Corm. Y 1132 . acht feibh [no] beith s.¤ ar ond (.i. sāl nō uisge ar cloich), ZCP v 483 § 2 = sal for onn `dross upon a stone', 378.6 (glossed .i. uisarus (?), prob. meant for uisce) (B. na f.). fossod a rond medrach mend | mandra s.¤ fri ainbthe hír, LU 2980 . co s.¤ sruamach, Fél. Aug. 25 . ro leblaing . . . | a clú tar s.¤ , Mar. 5 . curchán tar sāl septais cló, O'Mulc. 276 . dorúacht . . . | dar mór tíri, dar mór tuath | . . . co sreib sáil, SR 5475 . sruth, saile, sal no uisci, Laws v 332.5 Comm . co Drobáis . . . | fris mbenand s.¤ , Ériu iv 154.4 . domriacht dar srotha sá[i]l, v 212.98 . oc Dún Sobairche ós in tshál, MacCarthy 170 § 1 . dar s.¤ fairge sruth-sóeba, Met. Dinds. ii 28.2 . in tocéb mo churchan ciar | for [inn] ocian . . . | in rag . . . ar in s.¤? RC xiii 272.6 . curach berar for s.¤ i ndomnach which is put out to sea, Ériu ii 204 § 24 (linn, muir, v.ll.). trit in fairgi ┐ tresin sal etir na tondaib, Aen. 240 . Colomb Cille do chur dar s.¤ the banishment of C., Trip. 556.3 . tar shléibhtibh . . . na s.¤ , ML 46.29 . dá chéad déag d'éigsibh ána | dá gcur tar sáil, Content. xxviii 7 . fear le dtugthaoi géill tar s.¤ , L. Cl. A. Buidhe 116.34 . tar s.¤ gconfadhach, Keat. Poems 1143 (tar sáil, 41 ). Sionann 's a s.¤ the Shannon and its estuary, DDána 106.38 . ? séphain senbecc sal iar sruth | do Coin Culaind costadhach, RC vi 183.23 . ? Metaphor for snow: medarsot sund s.¤ 'here, the ocean confused you' PMLA lvi 940

(b) seawater, brine : rolosc s.¤ `salt water has scorched him', Cáin Ad. 13 . co serbai shail marai, Ériu ii 114 § 41 . tibra a Slīab G. . . . | dā lān inti san aenlō, | indarna lān sāl gorm glē, | in lān eli is fīrusce, ZCP v 24.2 . connar ibset uisce . . . acht sal, RC xvii 346.18 (Tig.) = an s.¤ , FM ii 724.1 . secht muca co sal seven pigs in brine, Laws ii 200.z Comm . allus mor goirt mar sal bitter like brine, Aen. 471 .

Compds. ¤mong: tar sal-mong mara over the sea's briny mane, ZCP x 28.18 . ¤muir salt sea: salmuir glas ocean, Ériu ii 112 § 33 . ildealba salmuire, 110 § 31 . tar sálmuire sretha, Fél. Ep. 238 .

2 sál

Cite this: eDIL s.v. 2 sál or dil.ie/36076

Forms: sála, sal

n ā,f. sál (na coisi) f. (g s. n p. sála), IGT Decl. § 149 (149.20) . heel : s.¤ gl. calx, Sg. 68b7 ; sal, 50a20 . cusna salaib gl. cum bassibus, Lor. Gild. 192 . sāl na troiged a sola .i. lār, Corm. Y 1189 . sal fri sal, fonn fri fonn, O'Dav. 816 . messe t[h]all a sāil de co claidiub, conna-ruc acht oīnchois ūaim, Sc. M² 12 . biaid latraoch mosaulusau ingechailic the print of my heel (?), ZCP xii 402.26 . culmonga . . . rosegat a ndí sáil, BDD 130 . tancatar a shala . . . co mbatar riam remi, TBC 2595 = sála, TBC² 1934 . trilis conice a shálu fhair, PH 2104 . no dhingedh a sáil conuige a hadhbronn isin mbualtrach, Buile S. 142 § 77 . th'fhalluing go noige do shálaibh, TD 38.13 . gan chor do chur as a sáil `without stirring her foot', Aithd. D. 1.3 . an chloch atá fám dhá sháil, Keat. i 206.56 . do thóg sé súas a sh.¤ am aghaidh, Ps. xli 9 . do ghlac sé a dhearbhrathair ar sháil, Hosea xii 3 . ader . . . noch ghearras sála na n-each, Gen. xlix 17 . s.¤ tre assa lit. heel through shoe, name of a species of bald- ness or tonsure in which crown of head was hairless : sāl tria hassae . . . amail sāil duine tria assa, Corm. Y 1091 = sal tri asa, Corm. 39 . s.¤ chlaidib dar lucht na cathrach to put to the sword, LL 230a7 ( TTr. 943 ). do sheanchosg ar nár anois | s.¤ nó eachlusg ní fhúaruis spur (?), IGT Decl. ex. 584 .

In phrases with prepp.: can dodechad-sa? Ni ansa .i. a sail shúad from following a sage (?), RC xxvi 16 § 20 , glossed: i coimidecht tsala in tsuadh, YBL; a comaitecht shuad, LL 186b34 . ar sáil na suadh, Measgra D. 27.58 . Hence perh. da ainm don choimhideacht . . . | sáil ┐ caoimhtheacht, Met. Gl. 29 § 49 , see under sáil. doronad . . . oencath do Lagin ┐ d'uib Cendselaig ┐ tucad re salaib sin é it was placed behind (the other battalion), Cog. 164.18 , cf. 166.21 . re sail a cheile one after the other (of flights of arrows), TTebe 3769 . naonbhar ríogh . . . | bíodh féin ar a sálaibh sin, Aithd. D. 24.19 . Brian . . . quieuit . . . ar salaib a athar immediately after (the death of) his father, Ann. Conn. 1402.14 = ALC ii 102.8 . dorignetar . . . crech ua nDobarchon ┐ crech Cille E. ar a sálaib sin, Caithr. Thoirdh. 56.9 .

Compds. With adjj.: ¤buide in sobriquet: Eochu Sālbuide, ZCP viii 326.32 . ingen Echach Sālbuidi, Ir. Texts iv 8.1 . Eochaidh Salbuidhi, MacCarthy 282.6 . ¤chruinn round- heeled : troigh sh., L. Cl. A. Buidhe 98.131 . beaga bhláth- bhuinn 's iad seada s., DDána 114.22 . ¤fhota long-heeled: bachlaich srubfhata tshalfhata tsheiredchaela, Acall. 3795 . Aspn sobriquet: Dún Saltrain Sálfhata, 6542 . Núadha Sálfhada, Cóir Anm. 40 .

With noun. ¤delgnach: lethcnaim a rig[ed] no seired .i. saldealgnach (sic leg.) `heel-joint', Laws v 354.6 . saldelgo 'the point of the heel ' Bretha 24 § 2B .

salach

Cite this: eDIL s.v. salach or dil.ie/36077

adj o, ā (sal) dirty, foul; in moral sense impure, vicious : s.¤ gl. sordidus, Ir. Gl. 684 ; libidinosus, 616 . tech s.¤ , Laws i 130.18 Comm . buaile glan . . . buaile s.¤ , v 468.10 Comm . hi tégdais . . . s.¤ (of hell), PH 8298 . na follechta salcha = foeda vestigia, Lat. Lives 96.2 . at salcha na sligeda, CRR 6 . sligthi salcha, FA 30 LB ( IT i 190.26 ). na róid shalcha 'na mbí láib, TSh. 10735 . budh s.¤ tra eiseirgi na pecthach isin ló sin grievous (?), RC xxviii 316 § 23 . betha bronach . . . s.¤ , 318 § 35 . truaillighe . . . s.¤ . . . `defild, prophane', Eg. Gl. 576 . abhráin shalcha lewd songs, Luc. Fid. 107.1 . mac s.¤ gl. bufo, Thes. ii 235.8 . ? at salaig úantaind | . . . | at gairb chaithlig, LU 8361 ( FB 24 ). As subst. a shalaigh (i.e. the world), DDána 50.6 . Compar. ní sine ┐ ni salcha a chach he (of a garment), PH 1970 . corab sailche in duine ina diabul, 7440 . ca mhéid . . . níos shailche ná sin atá an duine noch ibhios éigceart? Job xv 16 .

Compds. ¤dillat: saluchdillat (sic leg.) `nursing clothes', Laws ii 160.14 .i. in t-etach do berar im in salcar, 15 Comm . ¤ros a marsh: salachru[i]s .i. seiscenn, ut est glan sruaim salachruis (sic leg.), O'Dav. 1427 = téid cained coir reime téitt glond glinde glan sruaim salachruis id salad filid fo- benaigh nemed, O'Don. 2220 ( Nero A vii 150b ). O'Cl.

sálad

Cite this: eDIL s.v. sálad or dil.ie/36078

n [u,m.] (2 sál) act of trampling under heel, firming (of soil which has been disturbed by animals): a sonnud ┐ a salud, Laws iii 296.16 Comm . a sonda[d] ┐ a salad, iv 86.21 Comm .

salaigid

Cite this: eDIL s.v. salaigid or dil.ie/36079

Forms: sailigid

v (sal) later also sailigid, dirties, defiles, sullies : na salaig ainmm do Dia féin .i. na tabair d'éthech he do not profane, PH 7626 . do shalaig, 7625 . d'ecla co saileochadh se fonn an oileín, BCC 236 (236.32) . tógaibh mé as an laithigh, go nach saileóchaoi mé, TSh. 10430 . má do shalaigh é (sc. a anam), Desid. 164 . See salchaid.

? salanach

Cite this: eDIL s.v. ? salanach or dil.ie/36080

n of a kind of soldier: cenéle amus: salanaig buale, etc., Triads 230 . ? Cf. selánach.

salann

Cite this: eDIL s.v. salann or dil.ie/36081

Forms: sal

n o salt: s.¤ gl. sal, Sg. 63a10 , 70b11 . s.¤ gl. sal, Ir. Gl. 977 . salonn .i. sāil-onn .i. cloch sāil, unde dicitur sāile, Corm. Y 1132 . sal .i. salunn, RC ix 240 no. 206 . nos bliged do sallund .i. do denam sallaind, LU 1007 ( ACC 95 Comm . ). din chloich dorigne saland, Hy. v 40 . co ro shai in cloich . . . i salond, IT i 43.14 ( LB 65b47 ). arán ┐ usce ┐ saland, PH 1545 . im salund tigi briugaidh, Laws i 126.2 . iarann ┐ saland (imported wares), iii 426.23 Comm . cona . . . tarsund .i. . . . do shalund, v 30.26 Comm . dá cloich tsalainn, Lism. L. 2408 . nosceirtfide saland méich di chechtar de na da llurggan, LL 252b22 ( ZCP xviii 296 ), cf. FB 37 Eg. ( IT i 271.29 ). ní fhaca sé an s.¤ riamh (of butter), TD 37.7 . ré teilgean salainn ann a dtobar, Donl. 438.9 . maille saland ┐ re cuimin, Reg. San. 28.11 . piléir saluinn, Gen. xix 26 .

Compd. ¤gabáil salt tax: is di haurcric Airne do rigaib Caisil ro bói rodgabáil ┐ salanngabal for Árainn, Anecd. iii 60.24 .

salar

Cite this: eDIL s.v. salar or dil.ie/36082

n salt : `s.¤' salann, Met. Gl. 17 § 44 . salor .i. salann, O'Cl.

salbard

Cite this: eDIL s.v. salbard or dil.ie/36083

n a poet of a certain grade: s.¤ .i. degdligud lais .i. foglaim naí mis lais dairtib ┐ do scelaib, O'C. 239 ( H. 3.18, 133 ).

salchaid

Cite this: eDIL s.v. salchaid or dil.ie/36084

Forms: salchad

v ā (salach). IGT Verbs § 52 . soils, dirties, defiles : indas co salchand se lebaid in spiruta náeim, PH 7730 . do imdidnad . . . a mbrat, arnācha-salchad dendgor in dīrma, TBC² 246 . salchair corp ┐ animm leo-so, PH 7438 . ni rabi la Ultu fer asaithgned amal ro salchad so besmirched was he, LU 8384 ( FB 25 ). na huli duli ro salchait ┐ ro helnit o peccad, LB 234a1 . nach salchadais na dechealta nuaglana, Acall. 3869 . gur salchadh cuid d'Éireannchaibh lé heiriticeacht Ph., Keat. iii 5499 . gu salchann . . . an peacadh-so an corp, Desid. 1143 .

Vn. salchad: édach na hanma do sh.¤ , PH 7455. 7427 . adhaltras . . . .i. glaccad leptha in duine ele dia s.¤ (sic leg.) to defile it, 7778 . seal 'san saoghal dom shalchadh, DDána 50.4 . an teampall do shalchadh, Acts xxiv 6 . As legal term: re glanadh no re salchadh clearing or convicting (of a charge), O'C. 285 ( H. 3.18, 157 ).

See salaigid.

salchar

Cite this: eDIL s.v. salchar or dil.ie/36085

n o (cf. sal) dirt, impurity, filth .

(a) s.¤ do buain fria édach amuig, PH 7454 . sacart ce mad garb a guth | amail bīs s.¤ re sruth | acht co nderna sē a thrātha | folcaid uile a anbfātha like dirt on a stream, Arch. iii 222.16 . cruithneacht chaoch . . . lán do chogal nó do phiséan nó do sh.¤ oile weeds, TSh. 4654 . nigh in cnedh . . . da roibh salchur innti, Ir. Texts v 3.6 . h'atán lán do sh.¤ covered with mud, TD 38.3 . Of urine, etc.: fual glossed s.¤, Laws v 506.12 , 508.13 Comm . saluch-dillat (sic leg.) .i. in tetach do berar im in salcar, ii 160.14, 15 Comm . amal s.¤ bís i fhél-tig, PH 6064 . bruchtaid co sal . . . .i. . . . co salcaraib, O'Dav. 250 (cf. Ériu xiii 44.22 - 3 ). co roimigh salchur a chinn dar a chlūasaib immach `slime', Cáin Ad. 14 . co s.¤ slama tened ┐ saignen, TTebe 765 . dross (of metals): ro glantá luirecha . . . na Mirmedóndai dia meirg ┐ salchur, TTr.² 594 . boi do shaint an indmais ece-sium co ro len ainm in tsalchair he (of the name Iscariot, derived by commentator from Lat. scoria), LB 145b53 . ar dath salcuir an úmha verdi- gris, Rosa Ang. 306.21 . bain an s.¤ as a nairgiod, Prov. xxv 4 . Of skin diseases, scurf, scabies , etc.: de sgabies .i. do salchur an chuirp, 23 F 19, 14b41 . aderur uilidecht uilidhi salcuir, mar ata ictericia ┐ morfea ┐ henteria, Ir. Texts i 51.12 . glantur salchur na haighchi, Reg. San. 30.9 . Of matter from a sore: cuirfid ina tsalcar ł ’na tsiled ar a sroin e 'will expel it as matter or discharge on its nose' Celtica ii 46 § 3 .

(b) in moral sense impurity, defilement, sin: do coimeid se é fein o gach uili salchur, BCC 257 (260.27) . da nglanadh féin ó shalachar a gcean, Keat. ii 5436 . bheith saor ar an s.¤ sinnsir, TSh. 3271 . ag cor an tsalchair bhíos i gcoir na drúise i gcéill, 10430 . nigti ó na salchar, Prov. xxx 12 .

? adhbur ele . . . do serbus ┐ do shalcur, RC xxiv 370.21 = di serbai ┐ saldatu, Ériu ii 102 § 12 (Tenga Bithnua).