saim

Cite this: eDIL s.v. saim or dil.ie/36003

n a couple, brace, pair (? yoke): s.¤ .i. cech cōrait cid eter dā dam, cid eter dā ech, Corm. Y 1167 . esem .i. ess .i. dam ┐ s.¤ cōrait, 514 . saimh .i. gach córaid no gach cúpla, O'Cl. sam .i. corait, Leb. Gab. 68 n. 2 (gloss). scuirtir da ech ann a coraid (.i. s.¤) (sic leg.), Laws iv 98.11 Comm . = i ss.¤ i corait, O'C. 25 ( H. 3.18, 11a ). .x. same, Ériu ii 4.12 (glossed .i. lanamna).

Compd. at suairce a saimleptha (sic leg.), IT iii 92 § 138 (: tairberta), `Betten für Paare', Bruchst. i § 55 .

Cf. sam-.

sáim

Cite this: eDIL s.v. sáim or dil.ie/36004

x see sám.

sáime

Cite this: eDIL s.v. sáime or dil.ie/36005

x see sámae.

? saimnid

Cite this: eDIL s.v. ? saimnid or dil.ie/36006

x see sam compds.

sáimrige

Cite this: eDIL s.v. sáimrige or dil.ie/36007

n [f.] Perh. a development from sáimríge (sám compds.). biaid . . . 'n-a sáimhrighe | na tealcha (sic leg.: cláirMhidhe) will be at peace (?), DDána 109.16 . In TSh. ease, pleasure, delight : sáimhrighe na colna, 947 . ó gach sáimhrighe shaoghalta, 8278 . In these exx. perh. derivative of sám.

1 sain

Cite this: eDIL s.v. 1 sain or dil.ie/36008

n i

(a) different, distinct, separate (from other things): s.¤ .i. égsamhail no neimhionann, O'Cl. saini gl. aliae, Sg. 6a16 . liter sh.¤ , 6b6 . alaill sh.¤ gl. aliud aliquid, 24 . hi personaib sainib, 28b2 . s.¤ gl. alia, 39b5 . gl. aliud, Ml. 3a12 . s.¤ póc ┐ pócnat, Sg. 46a3 . is s.¤ indí asidrubairt ┐ indí frisanérbrath gl. diversarum personarum, 220a10 . is s.¤ int soilse ┐ it saini inna rinn gl. aliud est quam ipsa sunt, Ml. 145d3 . s.¤ dán cáich `different (is) every one's gift', Wb. 5d7 . níp s.¤ a n-asberthar ho giun et a mbess hi cridiu, 5d14 . cosmulius tuib arataat ilsenman . . . is s.¤ cach nae .i. is s.¤ fri cath s.¤ fri scor, 12c46 . is s.¤ aní asberar indi et dogníther, 14c21 , cf. 28c1 , PH 7007 . nách s.¤ sollamain la hEgeptacdu ┐ la heclais in descirt, PH 6922 . nī s.¤ in fīrendacht ┐ Christus, ZCP v 498.6 . slicht s.¤ so (.i. sís) another (a different) version, LU 5211 = TBC² 733 . sliocht s.¤ sen-leabhair memraim, Geneal. Tracts i 50.12 . gen innile soine do cur an-aon cumusc ria ceile, Laws i 304.5 Comm . ropsat s.¤ ┐ ropsat suaichnid ó cách, MR 214.16 . ropsat saine sloinnti . . . cach deg-slua[i]g, 214.10 . cid at saine laithi i ttangator, Leb. Gab. 118.28 . With FRI different from: is s.¤ dofhoirṅde són frisin roithnigud `what this signifies is different from radiance', Sg. 36a3 . ni s.¤ mo gnim frisaní no radim non aliter esse audeo quam dico, Ml. 47b13 . im cho- malliud . . . forcetuil ba s.¤ fria fhor[c]etul fen, PH 6522 . is s.¤ a mbreithamnacht saidhi frisna frithib olcena, Laws v 322.y Comm . ba s.¤ frisin dorala do [d]reachtaib da sloghaibh i tirib ele isin doman fared differently, CCath. 2598 . As adv.: is s.¤ donadbantar sensibus ┐ amal bís it appears to the senses other- wise than it really is, Thes. ii 4.32 .

(b) peculiar, special (of a characteristic which distinguishes one thing from others): is s.¤ ordo dogní cechtar nái, Wb. 10b11 . s.¤ persan sluindes an aiinm ┐ in briathar, Sg. 189a9 . s.¤ gnīm fristēit cach narm úad, TBC² 70 = is [s]aingním, TBC 276 . is s.¤ dath ┐ écosc cacha húaire tadbat fair it has a different colour . . . each time, BDD² 998 (cf. Anecd. ii 6.3 ). is s.¤ cerd cech uí, LL 147a4 ( PRIA xix 546 § 3 ). ba s.¤ rindaigecht gach sceith dib, Ériu v 72.5 . is s.¤ coir cech oenduine | s.¤ aicned cech uilc every man has his own particular failing, every evil its own nature, LB 261b59 = is s.¤ cōir cech oendīne, s.¤ aicned cach luicc, ZCP xiii 28.3 . forcetul s.¤ don eclais ┐ do lucht in tsoegail one doctrine for the church and another for the laity, PH 1671 . ba s.¤ belra do Petar ┐ dona hIúdaidib, 3190 . secht mbliadna fichet s.¤ sluind | ro pa rí(g) Fland . . . `distinctly tell' (?), Arch. Hib. ii 94 § 27 . in cach lá ra seachtmain s.¤ `for a week set apart', Met. Dinds. iii 16.191 . co saidbri s.¤ , ib. 199 .

(c) is s.¤ dom (limm) it is (I consider it) something special for me (i.e. something exceptional, an opportunity, privilege. Cf. sainemail and other derivv.). is [s]ain (s.¤ , LU) limsa ōn, ol in lōech. Bid s.¤ duidsea innosa isinn āth ucud, ar C. it will be a fine thing for you (ironically), TBC² 647 . bidh sain ní (sain- ní?) dōibsom . . . dianragabsa dībrugud isin (asin, LU) tailm, 1054 . ni sáin . . . laiss a tabairt, TBC 2067 (reference to Cú C. who has refused to give Redg a spear demanded by him). But in literal sense: is [s]ain lium ┐ na cuir dligtecha romainn `I consider them different from the lawful contracts mentioned above', Laws i 52.24 Comm .

As subst. with gen.: in dá ech . . . comaille acht nammá co sain delba ┐ datha, LU 9254 (leg. saine?). ? soin fearaind tuccadh ann, O'Don. 2400 ( Rawl. B 506, 50b ).

Compds.

(a) with nouns (the more usual construction in attrib. use) different; peculiar, special (of that which is special to the individual), excellent (for this meaning cf. sainemail and other derivv.). ¤accuis: s. do duaid sech cách gl. sibi aliam causam esse quam gentibus, Ml. 36c11 . ¤amor (< Lat. amor): ba sainamor do cech oen atchid he was the special love of everyone who saw him RC xiii 221.6 , 226 (Scél Baili Binnbérlaig) . ¤bás: foircniter hua s. sech cách `by a special death', Ml. 73d7 . ¤buaid: ni clos i nErinn co se | do sainbuadhaibh aenoidhche so many fine triumphs (i.e. great events) taking place in one night, Anecd. ii 5.19 . ¤chais: ba saincais seom di Ailinn A.'s special love, RC xiii 221 = sainserc, MS. Mat. 472 . ¤chenélae: sain- chenelae srogill, Wb. 17d3 . ¤chenélchae: ar shainchenélchi gl. specialis, Sg. 28b12 . ¤cherd: bíth a menmasam fri seilgg | mu menma céin im saincheirdd `my special craft', Thes. ii 293.15 . fo láim suad saincherda `some cunning craftsman', RC iii 177.19 . ¤chland: Gaill . . . ainm do sainc[h]landaib nō do saerc[h]landaib Franc particular tribes, Corm. Y 683 (55.z) . re tecmaisin sainclaindi (sic leg.?) re saine n-athar, Laws iii 400.2 . ¤choém: sainchóim ind ríg `the special favourites of the king', Wb. 28d5 . tricha fer di saincháemaib A., TBFr. 253 . ¤chomarde: a s. sin, Wb. 26b31 . ¤chor: tri nata[t] túalaing sainchuir `incapable of special contracts ', Triads 151 . ¤chrod private property: seisedh a saincruidh, Laws ii 386.3 Comm . ¤chron see separate article. ¤dán: cechtar nathar fria saindan his special art, SP ii § 1 ( Thes. ii 293 ). ba s. disi dál pouring out (the liquor) was her special function, LU 10894 . ¤delgna `secret spot', Met. Dinds. ii 28.23 . ¤díles, ¤dílse see separate articles. ¤doíre: in doich bid saindóire dúnni et barnaip? Wb. 10d1 . ¤écosc: s. noe `a peculiar species of ship', Sg. 69a24 . is hecen sainecoscc leosom for a ccrannaib innaní prechite pacem, Wb. 5a5 . ¤én eagle see senén. ¤eire: conaccasom in clerech oc buain a shaineri cutting his own special load, Ériu v 236.73 . ¤ḟer: sainfer muntaire, Ml. 61c2 . Gobban s. sluagda, Gorm. Nov. 5 . fa slōghaib sain[ḟ]ear srianbalcc, Death-tales 18 § 1 = sainser, ZCP x 42.17 . ¤ḟeth: ecosc no sainfeth individual aspect, O'Dav. 1417 . ¤ḟolad: sain folad cacha rainne `different meaning', Sg. 26b9 . ¤gaeth: sainghāeth fri dairbhribh Doire. ZCP x 339 § 14 . ¤gemm, Gorm. Sept. 19 . ¤gnúis see separate article. ¤intliucht: ní techta sain intṡliucht and feissin `it has no special sense in itself', Sg. 50a2 (non ab aliqua speciali significatione). ¤ithe: lassin tigerna ragas do shainól nó sh. . . . ar belaib a dámi `special eating', RC xxvi 42 § 223 (i.e. who has special drink and food for himself apart from his company?). ¤lind: brócoit .i. s. dognither do braich special drink, Corm. 7 brócoit. fri hól sainlenda, ib. bóge. ¤maicne: tri senoraig . . . do shainmaicne in lochta ro crochsat Crist of the very descendants of those who . . ., LB 159b24 . ? ¤mesaib (d pl.): a saillméth do s., ZCP vi 271.21 (perquisite of a monk or cenobite). ¤miscais: mac dia tabuir aithir sainmiscuis, Laws iii 62.12 (cf. miscais glé, 3 ). cen ingreim, cen sainmiscuis private enmity, Arch. iii 320 § 90 . ¤muinter: ocht fichti fer mór do ṡainmuntir Ailella ┐ Medba retinue, bodyguard, house- hold, TBC 4944 . cethri firu déc dia s. fessin, TBC² 1675 . sainmhuintir Uí Domhnaill, FM v 1480.2 , cf. vi 1924.8 . co cóicc lanamhnaibh décc día sainmhuintír imaille friú of their own people, Leb. Gab. 236.28 . ¤muinterus: is aroli sain- múinnterus bói dó fri tigerna na n-ech a special friendship, PH 4441 . ¤ól: tuccad cori cét . . . do loimm . . . dia shainōl don rīg `as a special drink', Aisl. MC 107.18 . See under ¤ithe. co ng(h)abhsat occ s. for ar oile `to drink to each other', Hugh Roe 190.13 (51a ). ¤rann: co roselb i sain-rainn son | in slíab `as his special portion', Met. Dinds. ii 54.15 . ¤ṡerc(ach) see separate articles. ¤ṡlabrae: at-chíusa . . . sainslabra sainigthi remib a special herd, BDD² 462 . ¤ṡuidiugud: ni sainsuidiu- gad it is not an arrangement different from the usual one, Laws iii 176.16 Comm . ¤techtad: airchinnech . . . cen s. feb `private possession of goods', Ériu iii 106 § 45 . ¤teglach: atúsa sund mo s. díb tríchtaib cét with my retinue, TBC² 178 . is é a s. sin na trí .lll. maccaem, BDD² 1142 . ¤tintúd, Ml. 60c2 . saintintud, 87b2 . ¤toirthige: ar saintoirthigi `for special fruitfulness', Ml. 83d9 . ¤treb: co riacht in sliab . . . ar ba s. di her own abode, LL 216b12 . saintreabh .i. treabh no teach áiridhe, O'Cl. ¤trebad: combi túalaing saintrebtha separate husbandry, Críth Gabl. 78 .

(b) with adjj. generally in adverbial sense specially , with intensive force (but also peculiar to the individual): ¤airlech: abbair fris, níp sotal . . . s. Ar it ferr airli oldās airle self- opiniated (?), ZCP xi 86 § 42 (`er soll nicht nur mit sich selber Rat halten', Thurn.). ¤amrae: do . . . cumtaigib sainamraib, LU 8064 ( FB 3 ). co ndérgodaib sainamraib, 9049 (79) . ¤brecc: sról santbrecc (sic), TBC 3097 . ¤bres: fri sluag s. particularly brave, IT iii 40 § 36 = Bruchst. i § 3 . ¤dian: na sluag s., Arch. Hib. ii 61 § 46 . ¤díles see separate article. ¤dleith? co tart do Ádam iar sreith | fria danad cach sil sáindleith, SR 1922 (leg. saindil, Meyer Wortk. 129 ). ¤fhoich- lech: sainfoichlech (sic leg.?) gl. concuriosus, Ml. 90b2 .

(c) with vb.: ¤mescaid: ní nomsainmescca ó mac Dé | dirairmescca mac Dé dia whatever sunders me from the Son of God, ZCP vii 269 § 13 .

2 sain

Cite this: eDIL s.v. 2 sain or dil.ie/36009

x see sin.

sainchron

Cite this: eDIL s.v. sainchron or dil.ie/36010

Forms: saincruin

n (1 sain+cron) private property (i.e. of the individual as opposed to that held in common with the family or com- munity): s.¤ .i. selbugud neich coitcinn (leg. écoitchinn), O'Dav. 339 . sainchron .i. nemhchoitchenn, O'C. 1463 ( H. 3.18, 650b ). [maccléirech] cen s.¤ , LB 261b13 = sainc[h]ron, Arch. iii 320.1 . do eclais . . . i mbí lóg ndirnai di sainchrund, Ériu vii 156 § 10 . ? n p. saincruin, Laws ii 354.6 Comm . ? cethraime saoire . . . dia mac saincron `to his emancipated son', 22.x Comm .

saindíles

Cite this: eDIL s.v. saindíles or dil.ie/36011

adj (1 sain+díles) special, peculiar, one's own : donaib atrabaib saindilsib `to the peculiar dwellings', Ml. 47b14 . amal attreba nech á orbe saindiles, 51d28 . nomen s.¤ cach oenfholaid, Sg. 28a16 . aiccend saindiles inna remsuidigthe, 215b7 . s.¤ gl. quod suum est, 219a2 . ba sodaing do Dhia taithesc do cech duil diib inna berlu shaindilius in its own language, Ériu ii 142 § 156 . acc dlúithiomáin a shelbha saindísle budeisin, FM vi 2198.13 . As subst. one's own property or possession: dia saindilius fadeisin, Laws ii 378.2 . do neoch dia mbi saindileas, 404.19 . See Stud. in E. Ir. Law 40 , 71 , 73 , 118 , 228 .

saindílse

Cite this: eDIL s.v. saindílse or dil.ie/36012

n [,f.] (saindíles) one's own property, special posses- sion : foirgeall for saindilsib, O'C. 1891 ( 23 P 3, 22b ). coro seal- baigh gach drong fo leith a saindisle do bhúar a mbiodhbadh `its own share', Hugh Roe 242.17 (64b) . nirbo saindilsi forba do neoch a tocradh ima thir dia ndamtha fír fer . . . dó it would not have meant security of tenure for anyone (?), 234.1 (62a) .

1 saine

Cite this: eDIL s.v. 1 saine or dil.ie/36013

n (1 sain) , f. ?, cf. however: s.¤ n-ádnocuil, PH 666 . Similarly Fen. 234.19 - 20 , TTebe 2323 . in s.¤ , Trip. clxxxviii 14 .

(a) difference, diversity : s.¤ .i. nemhionannas, Geneal. Tracts i 21.4 . ? soine bec etarru ┐ in fer na dhiaid, LB 232b22 . cosmailius doib fri P. acht s.¤ do reir aignid eturu, BB 427a41 . ní frith . . . a bec do shoine iter na scríbennaib, LB 227a13 . With gen. = difference in respect of: tri huathnedha cu saíne ndatha, RC x 185.24 . s.¤ datha .i. atharrach datha, Lec. Gl. 283 . co saine étaig cacha datha umpu, Acall. 3423 . columhain . . . cu s.¤ gacha gresa fair variety of ornamental work, Marco P. 17 . i s.¤ fhuatha n-anmann . . . itir coin ┐ cethra ┐ bu olchena, St. Ercuil 82 . focerd Midhir bricht soine crotha for A. a spell which changed his form, ZCP xiii 175.2 . cid ro im[f]ulaing s.¤ do deilbi? xii 371.34 (said to one who is of different colour on different sides). re tecmaisin sain claindi re s.¤ n-athar, Laws iii 400.2 . tri s.¤ feirgi, 348.y . s.¤ urnadma difference of contract, 400.2 . s.¤ fer dorinne in marbadh ┐ in dichendad and ┐ s.¤ fecht dorindedh hé different men . . . at different times, O'Don. 1614 ( H. 5.15, 13b ). mas iar s.¤ fecht dorinne duine in acra . . . ┐ an derbforgell, O'C. 2495 ( Eg. 88, 40c ). ro hir dam . . . .x. saine cernd (.i. coscrach nó búadhach) claidhem ten varieties (?), Ériu ii 3.12 . do gemaibh glainidi ┐ do saíníbh cloch n-íngantach, D iv 2, 57ra17 . Folld. by FRI: dorala s.¤ aibe for erlabra lochta na G. fri haitrebtachaib I., PH 3191 . ar sh.¤ fri hernaigthi na mbrécaire in distinction from, contrast to, 7999 . ba s.¤ modh leis ┐ lasna hardflaithiusaibh romhaind was different in manner from, CCath. 45 . Note also co s.¤ `secretly', Met. Dinds. iv 340.1 .

(b) hence distinction, excellence (cf. sainemail): ? mor sét sétach, slán s.¤ , SR 507 . selb-gním s.¤ `a precious possession', Met. Dinds. iii 66.15 . eó co sorthaib co s.¤ , 144.3 . ar do sháne (shaine, v.l.), ar do shaire `by thy nobleness', Irish Lit. 10.22 . ba sóer-ben slúaig co s.¤ `a noble woman chosen from the host', Met. Dinds. iii 240.9 . do sh.¤ gacha bidh, Marco P. 79 . airer cech bīdh ┐ saine cacha lenda every excellent drink, ZCP xi 61.14 . soni ngrada `a partiality of love', TTebe 2323 . Perh. also: coir n-imagallma ┐ so[i]ne comraidh, St. Ercuil 321 . ralabair o soine gotha moir, TTebe 4185 .

(c) in phr. iar s.¤ : atberat sund iar s.¤ `variously', Met. Dinds. iii 262.45 . ba sīat a samla īar s.¤ | būada Banba barrglaine, ZCP xiv 43 § 4 , `severally', Met. Dinds. iv 336.15 . Both of these exx., however, may contain saine, a by-form of sin (q.v.), see Met. Dinds. Gloss. and Wortk. 228 .

? ba s.¤ samalta lem re lai morchuraigh . . . indtech na laidhedh moiri ro ḟuil leis, ZCP viii 550.3 = TBC p. 235 n. 7 .