lobrach

Cite this: eDIL s.v. lobrach or dil.ie/30399

adj o, ā = lobur. Eua is Adaim, / dograig, domma . . . / lobraig lonna lomnochta (after the Fall), SR 1420 . duni truag . . . / loburda, lubrach, lanmall, 2902 . do bhí a lámh lubhrach mar shneachta, Exod. iv 6 . tuc se slainti dona labhraigh, ITS xxix 171.12 .

lobrae

Cite this: eDIL s.v. lobrae or dil.ie/30400

Forms: lubra, luibre

n , f. (lobur) Also lubra and later luibre.

(a) weakness, infirmity, sickness : lubhra .i. easláinte. Adcota lubhra luinne .i. do gheibh an duine easlán fearg re a denamh, O'Cl. (= adcota lobar luinde, RC xlv 67 § 62 ). ba lobre dó lobre cháich `infirmity', Thes. ii 246.20 (Camb.). inae dommetu ┐ inae lobri, 24 . is ferr lium lobre quam dígallre gl. placebo mihi in infirmitatibus meis, Wb. 18a1 . inna lobri gl. imbicilli- tates, 6c23 . lobre et immomon forsin mug céin ṁbíis oc fognam, 8b1 . ind lobrae gl. egrotatio, Ml. 61a 4 . slántu du thindnaccul du neuch bís hí lobrai, b28 . i llobrai (glossed in ṅgalur), Thes. ii 318.1 ( Hy. ii ). tossach lubra lén, RC xlv 7 § 16 . ni aurdallat . . . maíne mára na lessa for lubra léim, ZCP xi 94 § 31 . sním lobrae, Fél. Prol. 223 . hi luibri galair, 155.5 . Cf. Ériu ii 222.23 . ar thrógi ┐ lobrai, LU 10649. ro toit bantigerna an caisteoil si a lubra galair, Grail 3464 . maclabra (sic leg. ?) .i. serg child's disease, O'Dav. 1108.

(b) Fig. of faith, etc.: ar lobri a hírisse, Wb. 6c20 . mani coméitis do cona lobri unless thou indulge his weakness, 6 . issi a lobrae in popuil, Ml. 45c9 . ó lubhra an phréimh- pheacaidh, TSh. 508 . an duine shaidhbhir ar a mbí lubhra na n-ainmhian, 10355 .

Note also: trí gníma rátha: fosta, féile, lobra . . . lobra hícce .i. lécud a lomartha i n-indligud dar a ḟechimain, Triads 218 (lubrai, v.l.) (`suffering(?) payment').

(c) Of a specific disease (see lobur): lubra gl. lepra, Ir. Gl. 268 . fer lubhra (healed by S. Mochuda), BNnÉ 294 § 16 . ro īc Crīst . . . / gach galar . . . / claimhi ┐ luibri . . . , ZCP v 25 § 9 . in lubra do gabail Rig Saxan, Ann. Conn. 1049.2 . ar in ngne don luibhre re ndearar morphea , 23 K 42, 337.3 . in essláinte úathmhair . . . mar atá lubhra, RSClára 104 § 4 . ar lucht lubra `leprosos', Rial. S.F. 1602 . do bhí a lobhradh arna ghlanadh, Matt. viii 3 . In phr. loit l.¤ : loit lubhra `plague', Lev. xiii 3 . gach uile shórt loite lúbhra, xiv 54 .

lobraigidir

Cite this: eDIL s.v. lobraigidir or dil.ie/30401

Forms: lobraigetar, lobraigedar, lobrugud

v (a) Intrans. is sick, becomes sick; becomes weak, languishes : lobraigetar gl. (captiuorum) egrescentium, Ml. 131c6 . lobraigedar gl. (animi) aegrescentis, 96b12 ; gl. cum egrotat, 43d21 . sechis arna lobraigedar gl. (ne . . . pene- tentiae) languescat (intensio), 71b6 .

(b) Trans. weakens, enfeebles : lobrigthir á abstanit gl. infirmatur, Wb. 6c15 . in ru lobraiged gl. sit. . . . infirmatus, Ml. 71c8 . Vn. lobrugud.

lobrán

Cite this: eDIL s.v. lobrán or dil.ie/30402

n [o, m.] (lobur) weakling, weak person, afflicted person: fordon-itge Brigte-bet / . . . / robbet inna lobrān leith may they be on the side of the weaklings, Thes. ii 348.5 (glossed: robet na lobrain ┐ na truaig innar leith ic ernaigthi erund). Rúanaid atberthe co sse / frisseom . . . / indiu is lobrand i mMide / Diarmait, LU 9581 (lobran, v.l., see ZCP iii 204 n.10 ). lobhrán truagh tarr-lomnocht, BNnÉ 179.1 = lobhar, 5 .

lobrugud

Cite this: eDIL s.v. lobrugud or dil.ie/30403

[u, m.] vn. of lobraigidir. sickness, infirmity : hond l.¤ .i. on tedmaim gl. egrotatione, Ml. 49a4 .

lobtha

Cite this: eDIL s.v. lobtha or dil.ie/30404

part. of lobaid. decayed, putrefying : corp l.¤ hi talmain tind / is anmain dochum n-Iffirn, SR 1351 . creáchda lobhtha `putrefying sores', Is. i 6 . go ndéinid bataoi lobhtha . . . lonnra . . . annsan oidhche, Párl. na mB. 1078 (because rotting wood is phosphorescent). ní bhus lobhtha ná cona- blach seanchapuill, Trompa na bhF. 564 .

lobthach

Cite this: eDIL s.v. lobthach or dil.ie/30405

adj [o, ā] (lobad). Only as subst. o, m. debtor who has neglected to redeem his pledge : indarba . . . na set for culu on l.¤ , O'C. 830 ( H. 3.18, 380b ). ind seuit doberait ind lobthaig, ibid. na bed lobthaig cor .i. narbat liuntaig tobaig iar fis cor `that they should not be neglectful', O'Dav. 1191. Cf. Laws iv 54.10 and 56.14 Comm . maine fuasnat . . . na micuru do berthar forsna lobhtacha, O'D. 1090 ( H. 2.15, 48a ). Laws ii 286.19 Comm .

lobthacht

Cite this: eDIL s.v. lobthacht or dil.ie/30406

n [ā, f.](lobtha) corruption: athrach nimhe déanta do lobhthacht . . . ┐ do bhréantas, Trompa na bhF. 487 .

lobthadus

Cite this: eDIL s.v. lobthadus or dil.ie/30407

n (unlen. -d-) (lobtha) corruption: amhuil do chumh- duigheas salann an biadh o lobhthadus, Donl. 442.23 . morcadas ┐ lobhthadas, Corp. Astron. 30.20 .

lobthaige

Cite this: eDIL s.v. lobthaige or dil.ie/30408

n [, f.] (lobthach) failure to redeem a pledge (?): co n-anfoltaib .i. cona lobthaighe dona flathaib, O'C. 829 ( H. 3.18, 380b ).

lobur, lobor

Cite this: eDIL s.v. lobur, lobor or dil.ie/30409

Forms: lobar, lobhar, lobuir

adj o,ā. Later lobar.

(a) weak, infirm, sick, afflicted : bille .i. bochd, mar tá, faighdheach, truagh, lobhar, no beag, O'Cl. hore as l.¤ amal chach `infirm', Wb. 33c2 . aís lobor `feeble folk', 17b29 . cia bo lobor oc tecmallad (of one gathering manna), 16c26 . do deórudán l.¤ , Fél. Ep. 366. áos labor tra ┐ senoire, Mon. Tall. 145.4 . ? bearna [i] luing lubhair `a battered ship,' Magauran 4343 . Compar. ata lobru amal rongab cride et óa gl. (membra corporis) infirmiora, Wb. 12b1 . hóre as lobro mulier quam uir, 17b29 .

As subst. o, m. lobhar, IGT Decl. § 17 : is gnáth do cobir cach lobir gl. qui consulatur (sic) humiles, Wb. 16a31 . cāinbói fri lobru trúagu `gentle was she to the wretched sick', Thes. ii 328.3 ( Hy. v ). iter lobru ┐ tríunu both weak and strong, Críth Gabl. 527 . folach cis lobair, Laws i 230. x , glossed: in duine troig, 232.25 Comm . am senóir ┐ am l.¤ , Trip.² 2045 . ceim torroma lobair lis, Arch. iii 215.2 . torra- mad lubru, lessaiged triunu, Tec. Corm. § 1.31 (eslánu, v.l.). tocbaid lobru, tairnid triunu, LU 3417 ( SC 18 ).

One who is afflicted with some skin disease (see MacArthur, Ir. Hist. Stud. iv 186 - 7 ), lazar (Ní Dhonnchadha, Cín Chille Cúile 174 n. 23 ). somet. leper: lobor quasi lebor, a lepra latine , Corm. Y 840 . tabar . . . fuil laeig ┐ táes secail dam coro commilter dam . . . doringned amlaid sin corraibe amal cach lobor, RC xiii 80 § 84 (Bóroma). na taighe ernaighe . . . cona lucht do Chélibh Dé ┐ do lobhraibh, FM ii 604.8 (an. 919 ). S. Neasan lobhar décc, FM i 188.8 = N. leprosus pausat, RC xvii 141 (Tig.). co mbui ina lobar moel, PH 376 . dorindedh l.¤ de, BCC § 434 . go raibhe féin 'na lobhar (of Naaman), TSh. 446 . tainic lóbhar chuige, Matt. viii 2. Attrib. g s. is fear lubhair é, 44 .

(b) weak in faith, etc. unstable, wavering: hóre rombebe Crist dar cenn ind óesa lobuir, Wb. 10c11 . is l.¤ ar nirnigde-ni, 4a27 . nipo l.¤ a hires gl. non infirmatus est in fide, 2c25 . cubus lobar, ZCP vii 298.12 . gním nád lobor (rhet.), BDD² 1188. Perh. also in: líneach lobar, name of a metre, IT iii 23.4 .

As subst. lobuir gl. imbicilles, Wb. 33c11 . dond l.¤ i n-iriss, 11c4 . dond l.¤ hiressach `to the weak believer', 11b18 .

(c) In Laws used also of those who, being either under the legal age of responsibility or of unsound mind, are incapable of looking after their own affairs: indraicc cech l.¤ every l. is incapable of incurring guilt(?), Tec. Corm. § 13.21 . athgabail lobuir, dia mbe fri gaimniu, athgabail lobuir ecuind, Laws i 192.12 , 13 . is aoi lobair aoi gach banscaile, O'D. 540 ( H. 3.17, 433 ). sealba, seoit, ni dilsigar airgse na haitidiu, Laws v 496.4 .i. lobra .i. in mic bic, 11 Comm . (i.e. apparent complaisance does not justify the seizing of property in cases where the owners are incapable of defending their interests).

Compd. ¤dam: nī lōig i ligiu lobordaim laiges `eines siechen Hirsches', Bruchst. i 5 § 1.