Cite this: eDIL s.v. fáes(s)am or dil.ie/21032

Forms: faesaim, fóesama, foesma, faesma, faíseamh, foesmaib, f., fáesam, f., fáesam, f., faesam, faesam, f., saíre, fáesam

u,o,m. (vn. of fo-sissedar. Cf. Mid. W. gwaessaf, gwayssav, Loth, RC xxxviii 300 ): g s. faesaim BDD 162 (foesma Y). fóesama (for this form see Hessen, ZCP x 321 ) LU 4871 = foesma TBC² 383 . pl. faesma, Laws v 48.20 Comm. n s. faíseamh (o,m.) IGT, Decl. § 28 (fáeisimh pro- scribed as incorrect).


(a) in lit. sense `standing under,' hence bearing up under, supporting (?): úair nach fóisam in lind, berim-se maccáem ... tarsi TBC 1305 (`Fuss-Feste' Ped. ii 629 ; anuair nach roichther in linn la cách St); cf. bói C. forsin lind ... ┐ ni ba faesam cid si TBC 1945 . Possibly an extended use: trustworthy, safe . In follg. ex. Dr. Binchy would see a metaph. use of the meaning adopting, taking into protection (see below): issi innfine i fintedaib griain a tir i fuissither; ar i[s] sruithiu la Feine in foesam andsen oldás a tir as a tairidnither, Laws iv 206.9 (glossed: f. .i. in línd 208.17 ), i.e. the land in which water is collected in a standing pool or reservoir ranks higher than that in which it has its source. Here the four adjacent holdings are in the matter of water- rights likened to the four categories of affinity, viz. gelfine, deirbfine, iarfine and innfine. See ib. p. 166 .

(b) in the literature usually protection, safeguard: co nach fagbad foisam lat | cid do mac nothaesad fritt, Ériu ix 45 § 5 . is ... essamna mór do T. toidecht cen ḟaosam cen chomairche ina tíre, TTr.² 246 . faosamh .i. comairce, O'Cl. `faosamh' is cuime [ = coimge?] ... dhá ainm cum- airce, Met. Gl., Ff. 31 . luid epscop Erc do thig Ḟ. ... ┐ coṅgab in mac ina ucht, ┐ focheird a ḟoesam ┐ a oentaid fris (i.e. bp. E. placed himself under his protection. Cf. the parallel passage: gabh misi cucat amail mhanach ndilius, Lism. L. 3359 = suscipe me monachum tibi obedientem Lat. Lives 102 ), Fél. 132.25 . With prep. DE, FO and esp. FOR (AR), folld. by subj. gen. under the protection (of): for foísam ríg na ndule comairche nachanbēra [ = -mēra ?], Thes. ii 306 ( Hy i 53 ). cor marbad a ri do fáesam Bachla Issa while [i.e. in spite of being] under the safeguard of RC xviii 28.21 (Tig.) = dar comhairge na bachla FM 1109 . A. do marbad la T. ... do ḟaesamh na bachla Isu AU 1015 . pl. in concrete sense: Cinaedh ... demer- sus est. ... di foesmaib degdoine nErenn ┐ comarbhai Patraic in spite of the guarantees of AU 850 . in cath bar th'oesam ┐ bar do chommairge LL 176a43 ( CRR 38 ). iar marbad mac nUsnig for a ḟaisam ┐ for a chom- mairgi TBC 464 . ba for a foesam boi Fergus F. was under their protection LU 1619 . is ed doroachtmar fort foesam sunn `'Tis for that we have come hither under thy safeguard' BDD 3 . co ndigset som uili ar m'o(e)sam-sa ┐ ar m'imdegail feib dochuadusa ar a faesam sun ... TBC 941 . rogab indala n-ae for foesam mBuidb ... gabais araile [for] faessam Ochaille placed himself under the protection of Dinds. 57 . Cf. dia ngaba for faosum `wenn er unter den Schutz gekommen ist' Ir. Recht p. 51 . gur bhó heiccen dona bárdaibh tocht diairm for faesamh an Iustís FM vi 2272.1 . ar fhaosam nó ar ionchaibh Íosa, TSh. 2716 . do muirbfedh ... fer ar faosaomh bfer talman would slay a man (even though he were) under the safeguard of everyone ZCP xiii 12.19 . Freq. in ellipt. optative sentence: for a [ḟ]óessam dún innocht may we be under His safeguard Hy i 2 . ar th'faosamh dhamh, a Dhé..., Aithd. D. 73.1 . for a foísam dún ar talmain LL 364 marg. ( Mart. Tall. 122 ). for foessam duit na saille ! Aisl. MC 83 . Less freq. with obj. gen.: ced ná ro nass do foessam-su forsna maccu? why were not the boys pledged to protect you? LU 4894 . téit cosna maccu cen naidm a fóesama [foesma Y] forru LU 4871 . do chor th' aesma ┐ t'imdegla for in maccraid TBC 881 = do comairci St. can chur a fáisma foraib 911 . geib-siu fort faesam na macraide 944 . O. rogab fóesam ḟír-Ḟoebair | oc Síd B. ... fo frith fóesam do R. O. undertook protection of R. Met. Dinds. iii 272.38 (cf. Dinds. 57 , above). cuirim m'ḟaosamh ar a ḟuil I entrust myself to His blood Ir. Monthly 1928, 439 .

(c) legal uses. In Law texts f.¤ is common in the meaning protection: ni techta nach foessam ar na tegat ratha fine no `f.¤' is lawful which the sureties of the family do not warrant Laws iv 206.17 . ni bi acraidi faesam (nocha bi acra ... don ti bis ar foesam neich) `no person who is under protection is qualified to sue' [can be sued ?] i 102x (104.24) .

The maxim: cach faesam co fognam, Aib. Cuigni 54 ( Arch. iii 227 ; ZCP xvii 56 ) is obscure, and has not been found elsewhere. cisa Mumhan ... do Chaisil ... cach blia- dhna dobearar .i. smacht ┐ biathad ┐ turgnumh [turtugud v.l.] ┐ faesamh BR 60 . nocha nuil eneclann na faosam do he has no honor-price or power of protection (Binchy) Laws ii 24.4 .

Sometimes a different meaning is implied: in the follow- ing legal expressions the original meaning seems to be acknowledgment (cf. coibsena .i. confessiones .i. comfaesaime, Thr. Ir. Gl. 11 = chomfaoisitin, Corm. Y 292 , and see fo- sissedar): aicc macu hi foisam do raithe frisin fiach so find sureties for assuming thy guarantee of this debt Bürgsch. 28 § 76 . cf. luid iarum i mMumain co ndeirgene foesam a ingine fri (nō for) Oengus. dobert iarum Oengus ferann do mac a ingine, Rawl. 119a26 = co M. do cuinnighid faesam [sic] a ingini for Aengus BB 121a37 . ro chuindigh ... faosam a ingine for Aonghus LL 381a24 (Oengus was the father of the girl).

In the sense protection, privilege , `f.¤ ' is found in connexion with entertainment of the lord and (or) his followers, and in connexion with distraint, seizure of cattle for unpaid dues, etc. "`fáesam' often denotes the immunity from legal process which a person of high rank confers on an inferior, usually a client (céle), who has entertained him and his retinue in accordance with the obligations of client- ship. This immunity lasts for a certain period after the departure of the protecting person, whose status determines the duration of the `f.¤ ' During this period the `protected' person has `saíre' (= `f.¤ ' from his point of view) i.e., no legal claims which others have against him may be en- forced by the process of distraint." (Dr. Binchy). In these passages the phr. `facaib f.¤ fair,' etc., is common. The mean- ing is evidently `leaves' (i.e. `confers, bestows on') though the translation `relinquish' often appears in the published Laws. The use in connexion with stay of seizure may be the origin of the later sense relief in illness, passing of the crisis, see II below. A satisfactory definition of this legal `fáesam' would involve a concurrent discussion of the terms `comairce, snádud, turtugud, turbaid' and `saíre,' some of which are often equated with `f.¤ ' by the commen- tators. All that can be done here is to quote a few passages illustrating the usage. See Ir. Recht 73.1 ff . turtugadh ... ré fedh urgnamha in bidh ┐ comairche in aired bes a caithemh a mbaile ┐ faesam ... iar fagbail in baile, uair is a n-ecmais nech bís a faesam ┐ ina coimitecht bis a com- airce . amail atbeir a n-edgidh: .c.c. a caemachta .c. faesma a n-ecnairc, O'C. 1386 (< H 3.18, 630 ). Here, as Dr. Binchy points out, the reference is to the `faesam' bestowed by the lord on his host while he is entertained, and for a period (see below) after his departure. But the note seems some- what confused, as `comairce' regularly refers to an escorting safeguard. In the following version `comairce' is replaced by `turbaid': dethbir itir turrtugh ┐ torbaidh ┐ faosamh: in turrtugh .i. re ollmuithe an bidh . in turbaid .i. re a caithme . in faosam .i. iarna cathamh, O'C. 2651 (< Eg. 88, 55b ). Cf. foesam .i. fo-sisithar tar crich, Ir. Recht p. 6 (no context). The lord, when he takes refection from the `céle,' thereby postpones any such impending seizure. While the meal is being prepared `turtugud' comes into force; while it is being consumed `comairce' (or `turbaid'); for a period after consumption and departure of the guest `faesam.' intí aca mbí tech, is fair facabar faosam, O'Dav. 999 . In some passages in Commentary `f.¤ ' is loosely equated with `turtugud,' e.g. throughout the Uraicecht Becc, Comm.: turtugud mīs dō (.i. mī a lānḟaesam bid ┐ fonadma), Laws v 46.25 ( 48.8 ; 50.7 ; 56.17 ). aenlā a t. (.i. aen-lā a lānḟ.¤ bīdh), etc. 58.16 (19) . athgabail tar tur- tugad cach duini bes tualuing a turtugad (.i. dar f.¤ cach duine is cuimgech f.¤ do gabail uirre) 256.31 (258.19) .

The time for which `f.¤ ' was valid varied with status (see last quot.): cred do beir cona commór faesamh ┐ turtugud ┐ dama fechta feile ┐ foluch n-othrusa do ri tuaithe ┐ mortuaithi ┐ nach commor enech what is the reason that the king of a territory and the king of a great territory are equal as regards `f.¤' and `t.' and followers on a free visit, and sick- maintenance, while their honour-price is not the same? O'C. 1383 (< H 3.18, 629a ). faosamh na righ so .i. mi do righ tuaithe ┐ morthuaithe. tri caoicthis do ri tuath . raithe do rí cuicidh . bliadhain do ri Erenn, O'C. 1260 (< H 3.18, 509 ). faosum na tri n-airech forgill .xx. laithe cechtar de na deisi si is taire . mi don fir is ferr O'C. 1261 (ib.). See also discussion on periods of `f.¤ ' in connexion with distraint, Laws i 100 .

Fractions of `f.¤ ' are referred to: masa lainbiathad cu fodnaidm, is lanfoesum fagabhar ara sgath . masa lain- biathadh cin fosnaidm ... is lethfoesum fagabhur ar a sgath, Laws ii 28.22 Comm. in t-ainmrainne don biudh ro caith curub é in t-ainmruinne sin don lanfoesumh fagbus ara sgath ib. 31 . miter foltaib .i. dus cia foessamh, in ōgh, in leth ... nō mitear ┐ rl. .i. in ndlighe foessamh etir ... nō ... in ndlighe fosister itir, O'C. 510 (a fragment in H 3.18, 258 ; unfor- tunately the context has not been found).

If the guests fail to arrive, a fraction of `f.¤ ' is still valid: ca hait a faghbas [leg. fāgbhas ?] duine faosam fair budein ┐ a biadh do caithem dō ? ... an inbaid ro dáilestar dámh na tainic fechtus aile dia saigid, madh ro faillidhedar in dámh bodeisin, no mad docuadar re tosca deithbire ┐ ro chaithestar biadh, is a lethfaosam fagbus air, ┐ ise sin aon ina[d] isin mberla Feine ana fagbann nech faosam air ┐ a biadh budein do caithem dó, O'C. 2448 (< Eg. 88, 36b ) = Laws ii 30x Comm.

The following refer specifically to prevention of distraint , i.e., seizure of cattle: a tabairt do snadud as tualaing a turtaigthi (.i. faesam d'facbail uirri, .i. crui) mad cen airis snaite, mad don snadud rongabthar asrenar log n-enech in snaite (.i. is uais ernither log enech fir in faesma don athgabail do lecon fon caill), Laws i 92.1 (98.13) . f.¤ sin tainic re re n-apaidh ┐ troiscthi 100.1 . man ro airbertnaig a faesam cur gabadh athgabail de is anadh dechmaide ar in athgabail 100.5 Comm. mas a n-aimsir lobtha [tainic in f.¤] nocha saorund ar fogelt na ar bleith na ar lobad hí, uair ni téit an faosam amach 'na deagaidh, ┐ téit in turbhadh 102.4 Comm. cach baile atáit dá foesum no a tri ann, deghuidh i ndeghuidh tangatur na foesmhu ann, ┐ damadh i n-aín- ḟecht, nocha bia acht in foesumh bu sia . ┐ i bforbad ré anta táinic in foesam ann, ┐ dama[dh] re ré n-anta, isedh budh anudh di re ré in foesma uili ii 102.15 Comm . mad ro urfaem in bidbaidh apadh, ┐ troscadh i faesam, cia no airberedh a faesam ria ngabail athgabala de, teit turrtughadh la fogail ann; is slan athgabail do gabail de, Laws i 98x . cf. téd turrtugh la fogail .i. téd an comairce deisim la fogail do denamh do mhuin na comairce ... no dno, téd de an turrtugh ┐ bí fair in faosamh, O'C. 2441 (< Eg. 88, 36a ).

Cf. ní féith [ = féich ?] faosam fo chaoill .i. an faosam ar dibail ma ro thairmisc apa ┐ trosca, O'C. 2650 (< Eg. 88, 55b ).

In some passages `saíre' and `fáesam' seem to stand for different aspects of the same process, e.g.:

Leath saire mad fuit notfuide neach fri fothugh[adh] tēchta (.i. leth foesum fagbus masa neach eile fuidhius uadh i[n]neach sin do caithiumh bid céilsine flatha) `Half free-quarters if another person sends [some] one upon lawful entertainment (that is, he loses one-half of protection if it be another person that sends him to consume the food which is due to the chief from his tenant)' Laws ii 26.16 . In H 3.18, 332 (reading: no da fuidhe) this is expld.: .i. leath faesam facbaith mad fuidet fuides neach iad do chaithem ineich na fothaigend co dligech biad celsine na flatha, ┐ leathfaesam no fuicfed fein for a ceile, ┐ isseadh facbaidh in coindem cuirter dia cathem fo aicned na flatha, fáesam imorro fon aicned [féin ?] facbaid in coindem for in flaith, O'C. 682 . In Eg. 88, 36 , which gives of the text only the last four words, the commentary reads: .i. biadh ceilsine na flatha sin, ┐ in flaith do chuir a dam [feachta] fele da caithem, ┐ faosamh na flatha do facbail doibh ar in ceile, ┐ a lanfaosamh do facbail dona damhaibh ar in flath fo aicne [fon aicniudh budein ... Laws ii 28 ] ar ise tuc biadh doibh . Ocus is ann sin ataitt da faosam a dualgus aonbidh, O'C. 2446 (also Laws ii 28.1 ff . with slight verbal variants). `saíre' in this passage surely = exemption ? On the same page it is 6 times rendered "`saire'—exemption." See also footnote on p. 18 .

In these passages `saíre" apparently = the exemption due to the presence of `fáesam.' Cf. also fír faosma fosear- nathar saire, saoire biata, saoire foghnuma, saoire faosma do cach fo miadh miter cach coir cirt, O'C. 2443 (< Eg. 88, 36 ) = Laws ii 20.15 , where the rendering of the text, fir foesuma `true protection' cannot be right. Leg. fri faosma (or -am) fo-sernatar, etc., exemptions are arranged according to protection ? ni tuaslaige nach saire no nach faosam bes isle agra bes uaisle enech .i. ... ní is mo na logh enech fir in faosaim don athgabail do legan as re ré in faosaim in inbaid is dar an fis faosma i n-ecmais ro gabadh an athgabail .i. lubra ┐ bidh, ┐ fonadma, O'C. 2657 ff . (< Eg. 88, 56 ). ni fil saire fri dithim iar n-eagar. ata imorro turbuidhe ┐ faor ┐ faosam, O'C. 2728 (< Eg. 88, 61 ).

cēle faesma (foissmad LB) a tenant under the protection of his lord Corm. Y 532 (see ZCP xv 247 and cf. faísitiu). cele faesma .i. in cele faoismither [sic leg.] ac neach, O'Dav. 1327 . Of taking into protection, adopting: seoit foesma the `seds' paid for the admission of children of doubtful origin into the `fine,' apparently to the more legitimate children whose shares in the family property might be diminished thereby: conic in t-athair mac na mban aititin do gabail re re budein cen fír ┐ cen ṡeotu foesma ┐ nocho roindind se dibaid in athar iar n-ēc an athar ris na macaib aile co tuca seotu faesma dona macaib aile, ┐ fír da mberait amarfis fair. Na huile meic taide uile conic in t-athair a ngabail re re no iar re cin fír, ┐ nocho coinig cen seotu faesma, ┐ inti no berad dibaid an athar otha na mic taide amach curab e beris na seotu faesma rl., O'C. 702 ( H 3.18, 338 ). mic na mban taighe, ce nogabhta a oen no dedhe dibh docum na fine co fīr no co setuibh faoesmha, ma ro forbridar co bfuilet coimlín fine is ecin fīr Dē anosa dia fastadh, Laws iv 294.5 Comm. (of certain classes of women :) Ni berat comperta for fine .i. nocha berait ini comairbert- naigter uathuib for in fine can fīr ┐ seotu faosma leo don fine amach v 276.25 Comm . cain-berad meirdrecha ... .i. is taitnemach berait na mna is merdrech in ní donither riu i lanamnus ... acht co tucait fīr ┐ seoit faesma leis .i. a altram do denam di 452.24 Comm .

cin log faesma (.i. cen log ar a faisitnighudh .i. secht cumala) 456.23 (of admission of illegitimate sons to tribe). i taidhe dorinnedh na mic so ... ┐ fior ┐ seotu faosma doberaid lais dia fastadh for in athair amach, O'C. 2236 (cf. 2235 ). cor faesma `a contract of adoption ' Laws iv 60.13 (.i. in cor curtar risin mac faesma an fine `a covenant which is made with the adopted son of the tribe' 62.3 ). mac fáesma adopted son : in cutruma bias o duine do mac faesma du geilḟine no do deirbḟine ar dénum a gaire ... uair nugu roich in trian no in leath cu cóir acht re macc faesma d'anḟine, O'Don. 2255 (< Rawl. B 506, 20a ). fine taccuir .i. na meic foesma `adopted sons' Laws iv 288.14 . fine taccuir issede domberat cuir bel a foessam `who give verbal contracts in adoption' Laws iv 284.16 . `mac fáesma' is distinguished from `dalta': dighail daltadh na fine .i. dalta coitcenn na fine, ┐ dighail fir foseisiter fine .i. dighail in ḟir ḟaoismighes in ḟine don ghaire in tseanorach .i. in mac faosmadh, O'C. 391 (< H 3.18, 219a ). in dalta ┐ in gormac ┐ in mac faosam [leg. —ma or —aim] eneclann dleghaid in fine ina marbad sen ib. See Thurn. ZCP xiv 371.27 . aitire fáesma a supporting guarantor (?): the guarantor of acceptance (?) (dist. from a. luigi and a. nadma), Bürgsch. 22 § 64 . caide aitire foisma ? fo-sisithar side smachta dam in fasach sin 25 § 68 (passage corrupt, in Thurneysen's opinion). fath faoisimh (ni fáth fáoisidh v.l.) `cause of protection' BNnÉ 249.15 . Cf. co bér breth for ḟáth faosmha, fer fotha ... fer faosmha, fer foghnamha, Ériu xiii 16.12 (expl. : faesamh .i. foghlaim ut est co ber breith for fátha faesam [fath faesma v.l.], O'Dav. 859 ) = cotober breth fo[r] fath faesma ib. Ériu xiii 59w (< H 3. 18, 207a ). cis lir ó ndleghaid filidh faosmha raith ? easpuicc righ saoi, file fireon ..., Ériu xiii 34.9 .

II In Early Mod. Ir. relief, assuagement (cf. the use in c above which sometimes approaches the meaning relief), esp. recovery (from illness): an tan gheibhid na heasláin faoi- siomh, 23 K 42, 19.1 . a ttosach an ḟaoisiomha, 20.15 . an uáir fúair sé fáoiseamh = when he began to amend John iv 52 . gan fortacht gan faoiseamh, Keat. Poems. 1585 .


Cite this: eDIL s.v. fáesc or dil.ie/21033

x see faísce.

1 fáescal

Cite this: eDIL s.v. 1 fáescal or dil.ie/21034

n [o,m.] apparently the under side of a sod of grass : in tan ba firēn in rí | nobīd in fót fo chaemlí: | mad dia rāded goí nach than | súas dochured a foescal `it would turn its roots upward' Met. Dinds. iv 166 = LL 204a26 (imsóadh a fonn ind arda ┐ a fēr fri grian, Dinds. 100 ). f.¤ .i. fadhb O'Cl. (quoting above). foescol .i. escaīn ( rough or inner, under surface ) O'C. 1464 ( H 3.18, 651 ).

2 fáescal

Cite this: eDIL s.v. 2 fáescal or dil.ie/21035

ind (same word as prec. ?): focertat a tona ocus faoscal a mbronnann a n-airde pudenda (?) Fen. 114.22 (of druids invoking malignant spells). Cf. faosgla `a split' O'R. and ni faosglann (foscclann v.l.) faol no tuinn it does not split (?) TBC 5457 (St).


Cite this: eDIL s.v. fáesgam or dil.ie/21036

x see fóeschum.


Cite this: eDIL s.v. fáesidnigid or dil.ie/21037

x see faísitnigid.

1 fáeth ?

Cite this: eDIL s.v. 1 fáeth ? or dil.ie/21038

ind (fo + oeth, Brehons, Serj. & Att. 11 n. 43 ): egmacht ainfis ainfaitces ni forbrad dire tar faoth forais, Laws iv 228.13 . ar dibenn faoth fiacha firinne fer fobraighe, O'Don. 579 ( H 3.17, 444 ) = O'C. 2316 (< Eg. 88, 24a-b ). Mo Naire... dia mba breithemh ni bera a faoth form na fer, H 3.17, c. 498 ( O'D. 680 ). Thurn. ZCP xviii 400 suggests that this may be an ex. of foíth (= oíth, aoth) 'oath'.

2 fáeth

Cite this: eDIL s.v. 2 fáeth or dil.ie/21039

adj (Bérla na bf.) foolish, silly (?): baeth .i. faoth quasi fatu[u]s , O'Mulc. 118 . Of a hind or doe: menn erbo (.i. laogh bó) i ndiaigh na ellto faoithe (: gaoithe), Arch. iii 310.7 a ndiaid na heillti fuiche ZCP xii 360n .

3 fáeth

Cite this: eDIL s.v. 3 fáeth or dil.ie/21040

x fáeth fíada, see 1 féth.


Cite this: eDIL s.v. fáetham or dil.ie/21041

n o,m. relief, recovery (after the crisis of a fever) : ó nach faghthar faothamh go fagháil bháis nó shláinte don othar, TSh. 7919 . i ló an fhaothaimh 1701 . aonluibh bhur bhfaothaimh níor fhás, Hackett xv 43 . Contamination of fáethugud and fáesam ? See Measgra D. p. 251.26 . Cf. fáethugud, and fáesam.


Cite this: eDIL s.v. fáethugud or dil.ie/21042

n u,m. crisis, turning-point (in a fever or illness) : leabhrán do'n faothugud ┐ dona laeithibh faethaigthi (= libellus de crisi, de criticis diebus), O'Gr. Cat. 210.32 . ma tiucfa in faothugadh an .uii. la, Ros. Angl. 26y . da mbia an eslainti ... ar duine arrsaidh ┐ gan faothugad no folmugad ele do techt cuige fo cenn .xx. la 184.6 . gearr uainn am an fhaoithigh[th]e, Measgra D. 144 (see note ib. p. 251 ). faoithiughadh dēighenach spiritālta an anmo 'alleviation', Celtica i 187.840 . Cf. oíthigud, -id.

See fáetham.