etail

Cite this: eDIL s.v. etail or dil.ie/20634

x see etal.

etáil

Cite this: eDIL s.v. etáil or dil.ie/20635

x see ettáil.

Etáil

Cite this: eDIL s.v. Etáil or dil.ie/20636

Forms: Etail, Etáil, Itail, Eadáil, Edáill, Eadailli, Edáille

n.l., f. Italy: nom. ind Etail sairdes as sia | sliab nAilp etorru is Gallia, Rawl. 78b36 (= ind Etáil LL 136a46 ). acc. fri Etáil anáir Wb 6d17 . Itail, Auraic. 224 . dus-ratt in Edaill fo chuing chreidmhe, Fl. Earls 100.14 . dat. i nEtáil PH 1644 . san Eadáil TD 15.17 . don Edáill , Fl. Earls 94.5 . (don Eadailli 94.1 may be a scribal error). gen. i n-oirtherdescirt Etaile, Trip. 444.6 . i ndesciurt Etale, Thes. ii 311.31 . co crichae Etále, TTr.² 101 . dochum Edaili, Aen. 1500 . na hEtaili 205 . Edáille TD 24.19 (iodaille v.l.). Cf. Gadelica i 8 , note.

étáil

Cite this: eDIL s.v. étáil or dil.ie/20637

Forms: éadáileadh

n f. (the old nom. may be étál, cf. altire ┐ rathbuighi... | dobiur milgitan fria toil | sí anhetal cipsi chuin (on honorific portions) YBL 419b20 = ní etal cip tan LL 29b40 ). See Celtica xiii 142 , xiv 26 . g p. éadáileadh IGT, Decl. ex. 1289 .

(1) gain, profit; wealth: edail (gl. lucrum), Ir. Gl. 694 . édáil 'ca dénum do díth do chomarsan (definition of usury) PH 7565 . airlegud can édail do denum air 7568 . is dammainte in édáil asa fhuarais t'indmus 7580 . a etail dana the gains of his art Laws ii 348.26 Comm. = v 96.28 Comm. ma fearand fuair ar a dan he .i. mad etail breithem- nasa...no nach dana olcena `property acquired by [practice of] judicature' iii 30.3 Comm. tarladar meirligh ar bhealach riu, do bheanadur a n-eadail diobh `their property' BNnÉ 164.36 . dechmad etala cech oen, BColm. 50.8 . do dhlighfeadh gach neach... | d'éis a éadála d'áirimh | an deachmhadh do Rígh na ríogh, Dán Dé xxv 8 . mná anúaisle... | a mbeartaibh óir... | agus sinn gan édáil, Studies 1919, 73 . is mór a néudáill an diaghachd, 1 Tim. vi 6 . d'iárraidh éudála, 1 Cor. x 33 . ag reic agus ag ceannach ┐ ag faghail eudála, Jas. iv 13 . Fig.: cred í in edail na in gloir ata duitsi duine marb d'athmarbad ? Fier. 63 . bheith aguinn a hucht chóra...ní budh éadáil ód dhreich dhuinn | gan bheith san éagáir aguinn no benefit TD 30.5 .

(2) Esp. in sense of prize, booty, spoil: edáil spoil, plunder Kirk . a faídiud i tirib ciana do chungid allaid ┐ étala LL 217b37 = TTr. 59 . ag teaccar na hédala sin (spoil collected by the Danes), Cog. 114.25 . gur meabhaidh for an sluagh...gur ḟaccbattar daoine, eich ┐ edála aidhble FM iii 366.5 . iomdha leó clár is coire | sa lán oile d'éadálaibh (warriors sacking a countryside) TD 16.59 . do ghlacadar long sa chuan, ni fuarsad édail ar bioth innte, Rel. Celt. ii 204.27 . rugadar leo na hédála uile ┐ na creacha uile, Numb. xxxi 11 .

do-(g)ní é.¤ ar spoils; makes profit of: co ndingnidis...étail orra would spoil them Expug. Hib. 74 . a nderna mé eudáil oruibh ? 2 Cor. xii 17 . do-(g)ní é.¤ (neich) makes a prize of, spoils, plunders: do-ní éinḟili a édáil `a single poet makes a prize of him' Ériu ix 165 § 21 . gur ghabustair long...go nderna a hedail eidir ḟíon, édach, umha ┐ iarn FM iii 370.2 . aga ffuabairt ┐ acc dénamh a n-édala vi 2324.10 . ac dénam édála na criche SG 269.23 . ag dénamh oirccne ┐ edala FM vi 1882.6 . fear éadála one `bent on spoil' TD 13.7 . Cf. fear na héadála, Miscell. of Ir. Provv. § 135 .

Cf. do fháccaibh M. aca a n-edala do techt for a leap- tachaibh chuca BNnÉ 244.26 (i.e. that they should obtain wealth without exertion ?). is é.¤ limm I think much of, desire: is étáil liumm in béist bec-so d'[fh]águail PH 7204 .

Fig.: cach etail peacaidh fogeibed [diabal]...doberedh lais, co mbid oc a sgribadh [isin lebur], Anecd. iii 7.21 ; cf. 8.17 .

Etáillech

Cite this: eDIL s.v. Etáillech or dil.ie/20638

Forms: na hEtailligh, hEtaillechaib, Etaillidib, hEdailligh, Edáinnech

adj o-ā (Etáil) Italian: coblach eadailleach FM v 1738.4 . an banna Eadáilach, Acts x 1 . o thorannchless na heachraidhi Edailligi, Fl. Earls 186.12 . do chaiptinip Eadailleacha 46.16 . beatha na naomh n-edáillech, Mac Aingil 351.8 . As subst.: na hEtailligh ZCP xiii 182.4 . dona hEtaillechaib 183.1 . ag Etaillidib [?] 179 z . na hEdailligh , Fl. Earls 124 y . Corruptly Edáinnech (Iod-), see Gad. i 8.11 (and footnote).

Etáil(l)is

Cite this: eDIL s.v. Etáil(l)is or dil.ie/20639

n f. the Italian language: atáid focail ón Eadáilis innte, Keat. ii 950 . a ttengaidh Edaillisi, Fl. Earls 90.3 .

etaim

Cite this: eDIL s.v. etaim or dil.ie/20640

x see etim.

etaimech

Cite this: eDIL s.v. etaimech or dil.ie/20641

adj o-ā (etim) dangerous (?): clíar gémad etaimech í | fíal fa ní deghcaillech [sic leg.] Dé though the company be a dangerous (threatening ?) one the good nun is generous IGT, Decl. ex. 635 . See etim.

Etain

Cite this: eDIL s.v. Etain or dil.ie/20642

Forms: Etain

npr. nom. Etain (: aircetail), Auraic. 1972 . Cf. Etan.

Étaín

Cite this: eDIL s.v. Étaín or dil.ie/20643

Forms: Etaoin, Étaein, Ettain, Etaine, Etáiniu, Etáini, Étaíne, Edaine

npr., f. nom. Étaín ingen Etair LU 10723 ( = IT i 119x = Etaoin 119.7 ). Étaein IT i 127.7 (= Étain LU 10771 ). Ettain 129.10 . gen. d'iarraidh Etaine 129.14 . dicheilt Etáiniu 129.21 . sgeulu Etáini 129.30 . Étaíne (: écaíne) [sic leg.], Met. Dinds. iii 350.27 ; 352.72 . ii 4.35 . Edaine iii 354.88 .

1 etal, etail

Cite this: eDIL s.v. 1 etal, etail or dil.ie/20644

adj (ess- + tol 'desire') Perh. also with é- under influence of words < privative an (Uhlich, Ériu lvi 49 ). pure, sinless: etoil .i. cen toil .i. sine pec[c]ato. nó etuil .i. ni dúil, O'Mulc. 461 . ess ann is etoil duiniu an tan is lan dercæ, imthéd co ndeirc, adnais cech n-olc, cartha cech maith ZCP iii 448.4 . is ann is etail duine, i m[b]a cuma lais uile | a aor ┐ a molad, a rath ┐ a ghuidhe (ghueidhe, text) vii 298.8 . Samuel óg ettal imnár SR 5370 . Ri rosáer Petar cen tāir | ba hettal in-aurgabāil 7398 (for the rime cf. 4585 ). mad étal nodgaba if he who sings it is sinless Fél. Ep. 173 (ettal, etal, etail v.l.). an rim, a Rí... | corbom etal risin dáil LL 374c19 . comloigthe cach etal iar n-anetal every pure person Laws iii 36.2 , with gl.: comarléctar int-etol risin anetul isin eclais 36.14 . co fortacht cach [e]atail ma fo n-oir anetail 34.1 , with gl.: co foirithin cach glain 34.17 . ardosroet eclais Dé | i n-ord n-etal n-airnaigthe (of the Psalms) ZCP iii 21.13 . tre guidhe an fhíor-naoimh etail (: sechtmain), BNnÉ 214.20 . inscib etlaib (:pecthaib) with pure words Arch. iii 298 § 69 . Cf. coibsen fiala fir-etla, Ériu ii 55 z . Fig.: fri muir nIcht n-etal (: Bretan), Met. Dinds. iii 190.11 (ethal, etoil v.l.). anair, aniar, ni hettal | muir nOrc is muir n-uarBretan iv 80 w (but this may be a different word).