eclais, eclas

Cite this: eDIL s.v. eclais, eclas or dil.ie/19585

Forms: eclis, eclais, eclas, eglais, eclais, æclis, ęclais, eclais, eagluis, eglas, æclis, eclais, ecailse, æcaillse, ecalsé, ecalse, ecailsi, ecalsi, eagailse, eagailsi, eguilsi, eclaise, eaglaise, eagluise, e(a)gluisi, eglaisi, ecolso, ecolsa, æcolsa, æccalsa, ǽccalsa, ecalsa, egalsa, eaccalsa, ecalsæ, æcilso, ecailsi, eccailsi, ecalsi, eagluiseadhe, eagluiseacha, ecalsa, eagalsa, ecailsi, eclasae, eculsa, ecailsib, eagailsibh, egluisibh, ecalsaib, eclas, eaglas, eagluiseadh, eagalsadh, æccalsa

n i, ī, ā, f. (eccles-) n s. eclis Wb 16d6 . ind eclais Tur. 60 . (ind) eclas SR 4421.4923 . LU 116a38 . Fél. p. 4 . BB 341a45 . PH 3423 . 6896 . an eglais , O'Dowley 15.11 . v s. a eclais Ml 65d14 . 66c1 . a s. æclis Wb 28d26 . ęclais Ml 65d5 . eclais SR 4440 . eagluis 1 Cor. xvi 19 . eglas YBL 154b22 . d s. æclis Wb 11d16 . 28d24 . eclais Ml 64c5 . 66c2 . SR 4484 . g s. (a) (inna) ecailse Ml 65d1 . Tur. 48 . LU 30a25 . æcaillse Wb 22c20 . ecalsé SR 4242 . ecalse, Cáin Ad. § 39 . § 45 . ecailsi IT i 186.15 . SR 4924 . Trip. 16.31 ; 28.13 . ecalsi, Cáin Ad. § 34 . Trip. 2.18 . eagailse, TSh. 3475 . eagailsi, Studies 1919, 439 . eguilsi, Fl. Earls 20.27 . (b) eclaise, Laws iii 10.16 . eaglaise, GF, Ir. Monthly 1919, 623 § 15 . eagluise, Acts viii 1 . Rev. ii 1 . Luc. Fid. 389 z . e(a)gluisi, Rom. xvi 5. 2 Cor. i 1 . eglaisi, O'Dowley 15.15 ; 20.20 . (c) ecolso Wb 13a3 . ecolsa 11d6 . æcolsa 12b18 . 13a27 . æccalsa 9c7 . ǽccalsa 7c8 . ecalsa, Lism. L. 2459 . 2553 . Acall. 2888 . Ériu ii 204.20 . Arch. iii 307 § 17 . egalsa, Cáin Ad. § 53 . eaccalsa, Studies 1921, 75 . ecalsæ, BColm. 26.2 . æcilso Wb 22c11 . n p. (a) ecailsi RC xxvi 38.9 . eccailsi, Cáin Ad. § 31 . ecalsi, Laws v 14.10 . Cáin Ad. § 30 . (b) eagluiseadhe [sic] 1 Cor. xvi 19 . eagluiseacha, Rom. xvi 4 . Rev. i 20 . (c) ecalsa Lism. L. 3923 . eagalsa RC xxvi 38 n. 9 . a p. (a) ecailsi, Trip. 110.18 . (b) eclasae 122.2 . (c) eculsa, Fél. 4.17 . d p. (a) ecailsib, Trip. 8.2 . Maund. 50 . eagailsibh, Keat. iii. 310 . (b) egluisibh, Rev. ii 13 . iii 22 . (c) ecalsaib, Lism. L. 36 . g p. (a) eclas PH 5589 . Todd Lect. v 58.11 . (eclaise PH 1663 , etc. is not written out in the MS.) eaglas IGT, Decl. § 130 . (b) eagluiseadh, Rev. i 20 . IGT, Decl. § 127 . eagalsadh § 130 .

(1) the Christian church as an institution, whether regarded as a visible organization or a spiritual community of believers: i n-ellug inna æcaillse Wb 22c20 . 7c8 . rocar crist innęclais Ml 65d5 . Tur. 48 . PH 7502 . in spirut dorinfith ind eclais, Trip. 2.7 . forsinn æclis .vii. gradich profetauit lesus, Arm. 170b2 = Thes. i 496.29 . in eclais Cristaige PH 568.587 . don eclais cechtarda phetarlaicthi ocus núfiadnaise FA 1 (LB). ind eclais nemdai ┐ talmanda PH 5339 . Hib. Min. 10.319 . rúine na hecalsi noīme, Trip. 2.18 . a horduighthibh na hEagailse naomhtha, TSh. 3475 .

Attrib. gen.: aís æccalsa (gl. sanctos) Wb 9c7 . mac ecalsa a cleric Acall. 6771 . Brénaind cona macaib eccalsa, Betha Moling § 9 . RC xiv 58 § 72 . iar ndol dia hurd ┐ dia macaibh eccailsi FM vi 1924.22 . ar esbuidh daoíne egluisi óa bhfuighdís béaloideas spioradalta, Dowley² 99 y .

persa e. : cleric, clergyman: F., espucc Ratha B., ba hesidhe pearsa ecclaisi ro ba mo ainm...ina aimsir FM iii 470.16 . imat do mhiltibh persa eguilsi, Fl. Earls 186.30 . persa ar bioth eagailsi, Biocáire, no Minisdir oile, Statuid, pref. to Leabhar na nUrrn. gC. 1608 . cia as troma...persa eagluisi...ina tuata ? Luc. Fid. 104.17 .

(2) in a more restricted sense, a local church or com- munity of believers; a unit of ecclesiastical organization: ɔdidaccadar cach eclis (gl. ostendite in facie aeclesiarum) Wb 16d6 . nách sain sollamain la hEgeptacdu ┐ la heclais in descirt uli PH 6922 . orba gaibter o flaith no o eclais from a chief or from a church Laws iv 48.3 Comm. mad muilend tuathi...mad muilend ecalsa a church mill Ériu ii 204.20 . do ḟágaibh leagáide...ag eagailsibh prinnsiopálta Éireann, Keat. iii 3092 . an eaglais ba prinnsiopálta san ríoghacht, 308 . Esp. a monastery: seissir is cóir ind- ecluis, adon airchinnech ┐ seccnabaid, fer léighinn ocus coig, fer tecuisc ocus fer timthirechta ZCP iv 234 . flaith ocus a ceile, eaclas ocus a manaig, Laws v 480.14 . ii 344.2 . fuidre flatha, daermanaig eclaise iii 10.16 . manach eclaisi aile v 432.13 Comm. e.¤ dalta a daughter-church or monastery (?) see KM Wortk. 212 (1919) . eagluis dalta included amongst communities from which the abbot may be elected, Laws iii 74.17 Comm. cf. 74.2 . e.¤ láin a monastery entitled to full honour-price: eaclas lain gach eclus uili otha eclas in da apsdal dec tiri Gaedel imach [no (add. H 3.18 )] in cathair adig. in eclas lain o bias epscop no fear legind ina hoirchindecht no o focolebus espoc no fer legind cuigi amuig atait .vii. cumala a n-eniclann a hoircindig BB 341a45 = Laws v 54 .

(3) clergy: ite saernemead filead and .i. ecalsi, flatha, filidh, feine, Laws v 14.10 (with gl.: ecalsi .i. graid ecalasa). comhdháil uaisle is eagailse Éireann nobles and clergy Keat. iii 1219 . uaisle is eaglais Éireann 5574 . ar a phríomhchomhairleacha, mar dobhí eaglais a thíre ...a ollamhain seanchais agus leighis, Maguires of F. § 14 .

(4) a church, a building for worship: arimbad and furruimtis a n-eclis, Arm. 18b1 ( Thes. ii 242 ). dorónad eclais coem cumdachta ic Constantin do popul De PH 480 . oc toraind ecailsi bicci, Trip. 88.17 . do coisecrad eclaise ┐ tempul PH 254 . rofotaig cill ┐ eglais BB 234b45 . Of the Tabernacle: co nderndtais doib eclais nglain | ocus ind arcc testemain SR 4187 . 4213 . arali sacart...ro chumdaig ecluis o lecuib logmaraib .i. eccluis robui ina chill shrine (?) RC xx 428 . Cf. Keat. iii p. 106 . baile eguilsi a church town Fl. Earls 20.27 .

eclas

Cite this: eDIL s.v. eclas or dil.ie/19586

n o and ā (?) stomach: eclas .i. eclosin (ἐκκλησία) graece, congregatio [latine]...quia uenter congregat cibos , O'Mulc. 359 . ar biith galar n-eclis fortsu (gl. propter stomachum tuum) Wb 29a26 . d s. frith grainne 'na egluis ┐ ní fess cid arbar in its craw (of a bird) Egerton 1782, 40b1 (wrongly transcribed egán by O'Grady in SG 81.30 , see RC xiv 329 , xv 116 ). Cf. a eclas crainn (an op- probrious epithet) IT iii 102 § 189 = Bruchst. § 86 .

eclasach

Cite this: eDIL s.v. eclasach or dil.ie/19587

n o-ā (eclais) belonging to the church; an ecclesiastic, churchman: g p. a hucht do naomh ┐ do naomh-ecclasach fein BNnÉ 231.7 (v.l. eglaisech, egluise). gach aon don chrobhaing chobhsaigh [sic leg.] | dar ghabh gradh[a] eaglasaigh [for eagalsaigh ?] priest's orders Arch. Hib. i 97 § 20 . egluisech iar ndénamh ornaidhe an ecclesi- astic on his ordination (?) gl. on Triads 233 (p. 42) . See ecailsech.

eclasda

Cite this: eDIL s.v. eclasda or dil.ie/19588

adj io-iā (eclais)

(a) belonging to the church, ecclesi- astical: ro legh in canoin n-eclusdai, Lism. L. 212 . scribh- ais ... ind uili riagail n-eclusdai noemdha 3545 . crosa ┐ polaire ┐ tiagha leabur ┐ aidhme eclusdai arcena 968 . iar nglacadh gradh n-eaglaisda dhó BNnÉ 156.17 .

(b) pious, religious: fuair [an bhean riaghalta] an naoidhin...is do oil go heaglusta í reared it religiously Keat. iii 2125 .

eclastacda

Cite this: eDIL s.v. eclastacda or dil.ie/19589

adj io-iā pertaining to the church, ecclesiastical , hence also religious, pious: ro leg inn ord n-eclastacda uile, Thes. ii 308.3 = Trip. 404.2 . cor ḟóglaim in cetharṡoscela uli corba heolach he in cach caingin eclastacda uli LB 228a29 . robói ina ecclais ic dénamh a uird eclastacdai im teirt, Moling § 30 ( RC xxvii ). iar ndenamh...gacha lubhra ecclustacda FM iii 8.17 . ro haidhmilleadh leo ina mbaoi d'obair ecclastacdha isin mbaile vi 2192.12 . a lamhaibh a anmcaratt ┐ a ṡruithedh ecclastacdha budhéin 2296.7 . isin stair eclastacdai LB 232b39 . fer eclas- tacda ┐ fer noeb, Anecd. iii 76.4 . Conn Ua M., epscop ...gem gloinidhe ecclastacdha FM iii 126.18 . Maol Tréna uasalṡagart...d'écc co heglastacda iar ndeighbheath- aidh ii 1022.1 . As subst.: mainib o eclaisdacda berair he `from an ecclesiastic' Laws ii 352.16 Comm.

eclastai

Cite this: eDIL s.v. eclastai or dil.ie/19590

(verb. necess. of as-gleinn) to be examined: ní eclastai (gl. non excutienda) Sg 27a15 . Cf. ecailsi.

éclind

Cite this: eDIL s.v. éclind or dil.ie/19591

ind ainsium Crist...ar cech néclind bas eslind | dom chorp `may Christ protect me against every peril (?)' Thes. ii 352 ( Hy vi 15 ), with gl.: .i. ar cach lind éca no ar cach ní na ba glind (v.l. glinne). is geis dúib in far nUltaib techt dar éclind in far carptaib TBC 1190 = is bés duib-si far nUltaib ní réidid tar églindne LU 61 b44 ( = TBC² 608 ; tar inglindi inanfollain, St.; tar innglinde YBL). atá Conchobar a n-eiglinn (v.l. éigin) IT ii2 141.483 . Cf. follg.

éclinne

Cite this: eDIL s.v. éclinne or dil.ie/19592

ind dar Dia... | noco bia 'na thririg thréin | rind eclinne cen a n-uaim | im duain rig Feic-Linne féin, Ériu vii 220 . Probably gen. of preceding, but the passage seems corrupt.

eclugud

Cite this: eDIL s.v. eclugud or dil.ie/19593

(vn. of eclaigid) fearing; terror: go nár ḟágaibh an ainbhthine...óg gan eaglughadh `a soldier un- terrified' ML 48.19 . d'eaglughadh h'anma `to fear thy name' Ps. lxxxvi 11 .

ecluinne

Cite this: eDIL s.v. ecluinne or dil.ie/19594

n form and meaning uncertain: .xx. bliadan robo ri | Ailill Molt... | don Banbha is bed co mbuile | a dul d'écc a n-eccluinne B iv 2, 44b = C i 1, 3a (echluinde BB 58a41 ).

écmacht

Cite this: eDIL s.v. écmacht or dil.ie/19595

adj I powerless: écmacht arindí nád cumaing maith do denom (gl. nequam) Sg 50a14 . Cf. is ed nuall n-ecmacht annsin la Feine, bruidhem im a cuirm, ilach iar mbuadugad do memraib flatha, Laws v 358.4 (nuall n-e.¤ shouting without power i.e. empty or idle noise?). Cf. the people-name pn Fir Ool n-écmacht men of weak liquor(?): do feraib Ool n-ecmacht do suidib, Rawl. 118b7 . co firu Ol n-ecmacht 142b20 . 149b23 . See Ir. Held. 76 .

II In an obj. sense impossible, that which is not feasible: is écmacht doib denum neich condegar cuccu it is impossible for them to do what is asked of them (gl. impossibile factu) Ml 48a7 . rod bia...acht ni bes ecmacht dun, O'C. Transcr. 776 = Laws i 72.7 . is ead ecmacht caich, ni na tuca the e.¤ of each person is that which he cannot bring Laws v 466 x . ni hicar ni i n-ecmacht (i.e. nothing is paid when there is no power to pay) ib. cach n-ecmacht co slan cuibse 156.17 (with gl.: cach ni is eccomachta don fir amuic[h], co slaintiugad a cubais don fir tall, na caemnacar a denam indus bu dligthige 158.25 ). ecmachta ratha things impossible as stock 222.1 . ecmachta tellaig 466 w . is di ecmachtaib gell la Feine mucca, ar ni tuillet side acht muicc i muin araile 404.17 . Hence, in a concrete sense, n a place difficult of access ( Ériu ix 40 ): rud mar no ecmacht a great wood or an inaccessible place Laws iv 194.21 . as na frithib fogabait i n-ecmacht; ar [a] annsacht doib in baile asa tucsat is aire is bec berar uaithibh (`from the estrays which they find in an inaccessible situation; it is because of the difficulty of the place from which they took them that so little is levied on them' Ériu ix 40 - 41 ) Laws iv 198.9 Comm.

Cf. the follg. from the tract on the Law of Asylum in Eg. 88, 55ff. ( O'Gr. Cat. 101 ): is oghslán don ecmacht ainfis anfaitcis acht luighi nama, O'C. Transcr. 2642 . Of the slaying of a refugee: is cutruma an luighi ata uadha iarsna tri gneithibh so .i. ecmacht anfis anfaitchis. ecmacht .i. nech segar dia ghuin no dia marbadh can cinta. Is é in t-egmacht ar tús an fear robui ar an comairce ┐ rob uiriasacht docuaidh rompo d'fechsain na cuitichta adconnairc seocha, ┐ as iat robui ann a biubudh, ┐ do cuaidhsim dia marbadh, is [s]lan doibsim a marbadhsom the e.¤ is the man who was being safeguarded by consent, and went on before them (his escort) to look at the company he saw passing by, and it was his enemies who were there, and he went to slay them; (in that case) they are not held guilty of slaying him, ib. 2645-6 . Cf. Laws iv 228 .