échtmar

Cite this: eDIL s.v. échtmar or dil.ie/19562

adj o-ā (écht) destructive, deadly; warlike: a curaid confadacha ┐ a n-ánraid ēchtmara, Fianaig. 88.19 . slóigh éachtmhara Uladh ML 82.3 . TD 18.19 . na learg n-éachtmhar of the dreadful slopes 4.4 .

echtra

Cite this: eDIL s.v. echtra or dil.ie/19563

Forms: eachtra, heachtra, echtrai, hechtradha, eachtradha

n , f. (echtar Celtica xv 18 ) n s. an eachtra , Studies 1919, 255 . g s. na heachtra , A. Ó Dálaigh xxx 6 . n p. echtrai LL 189c55 . a p. na hechtradha , Anecd. ii 44.6 . eachtradha, Carswell 19 . An expedition, journey, voyage ; usually in sense of an adventurous journey, an expedition in quest of adventure: téit e.¤ (ar e.¤) goes on a journey, an adventure: Crimthann mac L. isé do-chuaid in n-echtra a Dun C. la Nair...co mbae coicthigis ar mis ann, Rawl. 136a40 . dia ndechaid in n-echtra do thig Uilc LU 119a10 = Proc. RIA iii 532 . luid uaithe echtra n-etruim | d'iarraid tṡelga, Acall. 3839 . rachair ar eachtra n-imchéin ML 36.13 . dochuaidh ar eachtra a hÉirinn, Keat. i 202.3 .

con ébailt aithle a echtra LL 129a44 . dom echtra hi tech nUilc LU 119b19 = Proc. RIA iii 536 . do-lluid Cet... do chuairt ectra la Ulto LL 123bz = Death-tales 4 . gach gnim gaiscidh dia nderna fura echtra ZCP vi 80.15 . eachtra Íosa anuas do nimh, A. Ó Dálaigh xlvii 6 . Of a warlike expedition, a hosting, enterprise: is muna thechta cath cain | gan echtra air seach righaib he is not obliged to go on expeditions more than other kings BB 281b7 = BR 258 . sluaigheadh ag síol Ádhaimh | budh í an eachtra fhada, Dán Dé viii 3 . Studies 1920, 417 y . rug leis san eachtra é, TSh. 6981 . millidh...eachtra an aithrighigh spoils the enterprise of the penitent 10453 . Of a journey, pilgrimage: an tan do rindi Seon (i.e. Maundeville) a echtra ZCP ii 2.29 . iar ndul do Dh. ar eachtra don Róimh da oilithre, Keat. iii 4586 . ar e.¤ abroad, on a journey; in exile: do bhí sé is an ógh ar eachtra, Dán Dé x 11 . gan teachtaire...nach bia ar eachtra ar dhaoinibh journeying to the people xxiii 1 . ge tamaitne ar echtra ┐ ar indarba, Celt. Rev. vii 332 = TTebe 677 . ar mbeith ar eachtra dhóibh, tograid...triall dá ndúthaigh, TSh. 9614 . i n-e.¤ : an t-iarla do chor ar eachtra don Aiffric. Agus ar mbeith don iarla san eachtra soin... 5488 .

Transf., a tale, narrative, history: rofiarfaig in ri scela dib; ro frecair N. ┐ ro indis in echtra RC xxiv 202 . eachtradha dimhaoineacha...saoghalta do cumadh ar thuathaibh dé dhanond, Carswell 19 . eachtradha...an phobaill gheindtlidhe `history' 5 . dá gcuirinn síos annso mar do thuit C...┐ iomad oile do churadhaibh...go mbiadh eachtra adhbhal ré a hiomluadh orra, Keat. ii 3411 . éirim na heachtra 2939 .

Esp. as title of one of the recognised classes of tales, LL 189c55 = MS. Mat. 589 . togla ┐ tana...echtra ┐ aidheda, Laws i 46.5 .

echtrach?

Cite this: eDIL s.v. echtrach? or dil.ie/19564

pn Name of a prayer or charm, to be chanted as an amulet by followers of Colum Cille: an echtrach-sa sciath mo sgol ZCP x 344 y .

echtragad

Cite this: eDIL s.v. echtragad or dil.ie/19565

n u, m. migration: eachtraghadh na nGaoidhiol ón gcrích go chéle, Hy Fiachr. 106 . ar n-echtrughadh na n-eschoitchendaighech 'the excommunicated being excluded' Ériu xv 74 (80a) (Supplement 45) .

? 1 echtraid

Cite this: eDIL s.v. ? 1 echtraid or dil.ie/19566

n i an adventurer, wanderer: ba lia biadh Eoghain eachtraidh | re seóladh ar sithṡleachtaibh ML 10 , possibly for eachtraigh, g s m. of *echtrach roving .

2 echtraid

Cite this: eDIL s.v. 2 echtraid or dil.ie/19567

v ā

I Goes out, departs: echtraid cath .i. regait ass na catha LL 188a37 = Imm. in dá Th. 163 . subj. pr. nir'echtra cach nomad n-aidche seach Theamair thou shalt not go out BDD 16 . subj. impf. arná hechtrad a Temraig cach nómaid aidche, ib. App. 168 = LU 99a29 .

II Tr. banishes, exiles: pf. pass. rothoit Meleager ra brathair .i. re Tid, conid indsin rohechtrad ┐ rohindarbad esin, TTebe 365 (v.l. roechtraidedh). Cf. echtraife Laigni (?) LL 386b36 . vn. ectrad rig conacht cen cath, IT iii.1 17 § 46 .

echtraigid

Cite this: eDIL s.v. echtraigid or dil.ie/19568

v estranges : bochtaine tresa n-echtraighther duine riaghalta óna huile nethibh talmhuidhe, Ériu xv 148 (158a) .

echtraithe

Cite this: eDIL s.v. echtraithe or dil.ie/19569

(pp. of echtraid?) as misi Colum Cille... anocht tainic mo laithi | an uar-si fan n-echtraithi ZCP x 345 § 15 ; leg. fann e.¤ weak (and) exiled (?).

echtranda

Cite this: eDIL s.v. echtranda or dil.ie/19570

adj io-iā (echtrann) extern, foreign: trenib fine foglaigthear | gabul asta echtranda, Laws iv 38.15 . As subst.: dochotar martra la hechtrandu, RC ix 20.1 . i ccaidreabh fhian n-eachtranda, Studies 1919, 255 .

echtrann

Cite this: eDIL s.v. echtrann or dil.ie/19571

Forms: echtrant, echtrand

adj o-ā strange, foreign ; as subst. stranger, foreigner, alien , sometimes connoting enemy ; glosses externus Ml 32b9 . 119a14 , etc. alienus 46a3 . 14a7 . exter Sg 39b15 : a mbélre n-echtrann the foreign language Wb 12c46 . echtrant ab extraneo O'Mulc. 367 . combad echtran-som ho chomrorcain (ab omni errore alienum) Ml 14a7 . honaib deithidnib echtrannaib (a curis externis) 32b9 . do doinib echtrannaib (gl. ignotis) 59b11 . du chenelaib echtrannaib 67b3 . cenela echtranna 113c8 . honaib comfulidib echtrannaib (consanguineis hostili ab- alienatis animo) 66d1 . in[na] popul n-echtrann 67b25 . ailithri fo mam apad echtraind, Ériu vii 148.11 . i crichaib echtrannaib TBC 3538 . RC xxiv 186.6 . flaith echtrann a foreign ruler PH 3256 . da flaith fein...do flaith echtrann `an extern chief' Laws i 198.27 Comm. do flaithib echtrandaib ii 308.18 . nó labhradh tenga na ttuath nechtrann FM vi 1920 . cine eachtrann, Keat. ii 6184 . tarb echtrann a strange bull (not belonging to the herd), Laws iii 232.19 Comm.

With prep. do: echtranna donaib bochtaib alien to the poor Ml 28c3 . echtrainn .i. dosom 76d3 .

As subst.: nidad óegid na æchtrinn Wb 21b14 . hua echtrannaib Ml 63b14 . 73d11 . meit ata n-echtrainn `as far as they are foreigners' 72d15 . darochair la hechtranna, Arch. Hib. ii 84 § 25 = LL 185a8 . crádh liom echtrainn dá bfógra | ríghradh Fhódla sin oirecht, O'Gr. Cat. 504. 25 . óic no echtranna TBC 1150 should possibly be referred to echtranda, q.v. fri hinnarba n-echtrann SR 7101 . Keat. iii 4021 . Attrib. g p. is common: for cricha echtrand FB 10 = LU 100b19 . o náimtib echtrand PH 4237 . socraiti eachtrand, CCath. 5807 . O'Gr. Cat. 504.28 . ainbhine eachtronn, TSh. 5367 . a hiathaibh eachtarann, Ó Bruadair iii 224 . With poss. or obj. gen., in the sense of hostile alien, enemy: Ulaid do lecud fo chossaib a nnamat ┐ a n-échtrand TBC 559.4275 . in tráth beirit...buaidh echtrann in chraoi Chuinnse, O'Gr. Cat. 504.32 . gor ba airbe... iatsein [viz. a craisecha] eturru ocus a n-echtrainn MR 140. 12 . COMPD. ¤cheníuil of foreign race, of alien kindred: do fhir echtrandcheniuil, Aen. 2905 . in fer ectrand- cheneoil 1591 . ¤chrích a foreign land: fer echtrannchríche, BB 466 b 38 .

echtrannach

Cite this: eDIL s.v. echtrannach or dil.ie/19572

adj o-ā extern, external: ainmheasardhacht na mball spiradalta o tes eachtrannach external heat 23 K 42, 172.2 . As subst. foreigner, alien, stranger: eachdranach, allmhurrach, coimheach, Kirk = Eg. Gl. 258 . do chuir a dteitheamh sluáighte na neachdrannach, Heb. xi 34 . do loisceadh Beannchair...le heachtrannchaibh, Keat. iii 2197 . clann na n-eachtrannach of the alien Is. lxi 5 . In sense of traveller, guest: crodh ┐ séda ...dia ttabhairt d'éigsibh agus d'echtrannchaibh, 23 E 26, 46.9 .