salm

Cite this: eDIL s.v. salm or dil.ie/36097
Last Revised: 2019

Forms: pshailm, psailm, psalm, sailm, sailm, sailm, salmu, psalmu, psailm, salmaib, sailm, salma

n o, m. (Lat. psalmus) later somet. psalm (with silent p, cf. g s. in pshailm , PH 1096 . n p. int psailm , Hib. Min. 2.60 ). n s. in s.¤ , Ml. 14a4 , 26b10 . in psalm , Hib. Min. 6.172 . g s. ind sailm , Ml. 26a2 . int sailm , 24d18 . d s isint s.¤ , 14b6 . n du. da s.¤ , 26c1 . a du. da s.¤ , 26c2 . n p. int sailm , 30a9 , 139a6 . na hocht sailm, Hib. Min. 4.125 . g p. inna s.¤ , Ml. 26c6 . a p. salmu, Wb. 12d41 . Hib. Min. 4.122 . ina psalmu , ib. 127 . inna psailm , 7.238 . d p. salmaib, Ml. 27c10 . 133d2 . s.¤ m. (g s. sailm, n p. sailm, salma), IGT Decl. § 60 .

A psalm : s. gl. psalmus, Ir. Gl. 467 . as ṅdu doiri babelone ro gabt[h]a in[t] sailm fil isint saltair, Ml. 139a6 . gaibed cách á salmu, Wb. 12d41 . s.¤ digrad `the Gradual', Thes. ii 252.17 . is Duid a oenur ro gab . . . na psalmu, Hib. Min. 5.163 . canaid cét s.¤ cech naidchi, Thes. ii 315.5 ( Hy. ii 30 ). tresan s.¤ n-erdraicc .i. Miserere mei, Deus, PH 6481 . co ro canait sailm ┐ imanda leo, 958 . ceall o teit cloc ┐ s.¤ , Laws v 118.5 . ro ordaigset . . . cloc ┐ s.¤ do eclais, LU 9786 . ro lég Macc Nisse a shalmu ic Pátraic, Trip.² 1880 (i.e. learnt Latin, the Psalms being the medium of instruction for beginners). mac in chléirig ar in cuairt | do gabáil co suairc na s.¤ , Ériu ix 49.4 . salma senais, riaghail ócc, | dob iadsin míana Máodhóg `psalms for old age, rule for the young', BNnÉ 279.30 . sailm aurnaichti `psalms of prayer', Mon. Tall. 5 (128.27) . gabais salmmu escaine foraib maledictory psalms, Trip.² 1302 , cf. Trip. 476.1 (psalmu). exairsisti . . . gabus na salmad aithrigi penitential psalms, O'Curry 308 ( H 3.18, 170 ). is s.¤ sloindes mórnert | is félire fírchert, Fél. Ep. 155 (of the Félire Oengusa). Of a person: Sillán s.¤ cech lobair | i ṅImbliuch cain canair, ib. Sept. 11 (with gloss: s.¤ .i. oratio, 206.7 ), cf. PBocht 18.16 cited s.v. saltair. s.¤ darab tosach Té Deum, DDána 59.12 . truagh nach salma dhuid an dán, IGT Decl. ex. 1462 . is ionann s.¤ ┐ duan nó dán, Keat. i 90.34 . canuidh sailm dhó, 1 Chron. xvi 9 . ro chelebhairsiot . . . psalma . . . do raith a anma, AFM ii 800.17 .

Compds. ¤chanóin: sech cech psalm-canoin sochraidh `every dignified psalm-canon', Leb. Gab.(i) 94.9 = salmchanóin, LL 6b43 = salmchanoin, BB 28b1 . ¤chétal psalmody: salmchetal cach trāth, Ériu ii 56 § 11 . sailmchetal ┐ aurnaigti, Mon. Tall. 65 (153.5) . tricha tailgenn . . . ag salm-cheadul, MR 182.18 . er salmcedla co soillse, LB 275a25 = ar s[h]ailmcétlaib, Med. and Mod. Ir. Ser. iv 581 . frisan sailmchetal gan acht, BCC 198 (198.11) . ¤chétlach psalm-singer: trí fichid sagart psalm-ghlan seirbhīseach, ┐ trí fichit psalm-chéadladh (leg. chéadlach?), Acall. (Leabh. ó Laimhsgr.) i 26.18 . adeir an psailmcheadlach, Mac Aingil 5705 . gurab orra labhras an Sailmcheadlach, Desid. 4871 . adeir an Psailmcheadlach, 4416 . briathra an tSailmcheadluigh, 6596 . ¤chétlaid a psalm-singer; a psalmist : sailmcetlaid gl. psalmista, Ir. Gl. 3 . dethbir etir shailmcetlaid na ngrad n-ecna ┐ n-eclaisi, Laws v 24.6 Comm . Benen a shalmchetlaid, LL 353d43 ( Trip. 266 n . ). in salmcetlaid (of David), PH 4448 . cor ba salmchetlaide togaide in choimded, 5585 . Duid . . . ┐ a psalmchetlaidi imbi, Hib. Min. 7.238 . ba psalm-cetlaidh . . . amail Dauid, BNnÉ 20.6 . for reicclésaibh . . . na sruithedh psailm-cettlaigh .i. Mainistir Dúin na ngall, AFM vi 2252.6 . Cf. an Sailmcheadlach, Desid. 4872 . ¤chétlaid sings a psalm/the psalms: psailmcheadlaim gl. psallo , Cín Chille Cúile 405 (Latin-Irish dictionary in NLW MS Peniarth 184) . ¤chíallach one versed in psalms: sailm-chiallach, BNnÉ 20.6 v.l. (psalmcetlaidh, text). rob iad sin seacht sailmchialluibh (leg. -aigh) Ciaráin psalmists, Celt. Rev. x 132.27 . ¤dercach (dérc-?) compar. ba . . . togaidi salmdercachu . . . annas gach bandscal, YBL 155b44 . ¤gabál psalm-singing: affrind, slechtain, salm-gabáil, Metr. Dinds. iii 22.276 . ¤gein: ó Charmein fo chísu cacht | co s. Ísu iar ndóennacht `the psalm-sung birth of Jesus', Metr. Dinds. iii 8.84 . ¤glan: ba hé in set sluagach s. (of David), SR 5822 . ¤glaine: ceol na psalm go psalmgloine, Anecd. ii 24 § 8 . ¤glicc: slog mor solustai . . . s., PH 8320 . ¤thech: sailmthech . . . selbait nōib (of Armagh), Bruchst. i § 146 ; cf. ZCP iii 36.6 (salmthech), AFM ii 720.x (psailmtheach). ¤thráth: libair bána | leis a ngabar salm-thrátha `canonical psalmody', SG 52.2 ¤scríbdid psalm-writer: salmscribdid, Ml. 14a6 .